Beauty

NETFLIX PRESENTERAR

"När jag sjunger kan bekymren sitta på min axel utan att jag ens märker det."

Det här är min sista chans att bli normal.

Du är inte normal.

Jag vet det, men…

…världen vet det inte än.

Jag vill inte dela dig med världen.

Vad tänker du på?

Framtiden.

Hur blir framtiden?

Frihet.

-Sitter ni och kysser varandra igen? -Håll klaffen, Abe.

Sluta klättra in genom mitt fönster. Om mamma ser dig får jag stryk.

-Dig skulle hon inte slå. -Jag fick en örfil förra veckan.

Ja, för att du bad henne fara åt helvete. Du förtjänade det.

Hon ber er pappa fara åt helvete hela tiden.

-Hon är vuxen, så hon får det. -Beauty är också vuxen.

Så länge vi bor här är vi barn.

Och barn ska hedra sin moder och sin fader.

Det står i Bibeln.

Om vi gjorde allt som stod i Bibeln skulle världen vara bra knäpp.

Bibeln är åt helvete.

Akta rösten, Beauty.

Den klarar sig.

Vi byter.

-Varför ska du jämt ha det jag har? -Jag är stressad.

-Vadå? -Du gör ju aldrig nåt.

Hon har inte jobbat en enda dag i sitt liv.

Mamma tvingar mig att öva sex timmar om dagen

och skriker på mig hela tiden.

-Det är jobb. -Det är inget.

Ni kan hålla käften, båda två.

Du vet att du älskar oss.

Inte just nu.

Beauty! Abel!

Pallra er ner hit, er far kommer hem.

Helvete.

Du kan följa med, Jas.

-Hon ropade inte på mig. -Lugn, vi försvarar dig.

Du säger det, men när hon ger mig onda ögat gör du inte ett skit.

Akta väskan.

Hördu!

Bär in det.

Vad pysslade ni med däruppe?

Inget.

Gå och hälsa på pappa.

-Där är hon ju. -Hej, pappa.

Hej.

-Hur var resan? -Givande.

Se på dig, vad fin du är.

-Hej, grabben. -Hej, pappa.

Du luktar jazztobak.

-Varför låter du honom röka cigarr inne? -Det är hans hem.

Det kvittar mig, bara du inte låter din syster röka det.

-Hej, mamma. -Hej.

Jag tar den!

-Jag hjälper bara till. -Jag vill inte ha din hjälp.

Jag har nåt till dig.

-Kolla här. Vad tycks? -Det är jättefint.

Ta ut det, så sätter jag på dig det. Dra loss det där.

Då ska vi se…

Det här ska du alltid ha på dig för att hedra Guds kärlek.

Vänd dig om, så sätter jag på det.

Det bekräftar din tro och skyddar dig.

Och det ska alltid påminna dig om

att Gud älskar dig som en av de sina. Få se på dig.

Strålande vackert.

Skimrande.

Ha det alltid på dig. Det skyddar dig.

Ha det alltid på dig… Det ska påminna dig om…

Ha det alltid på dig…

Varför får inte jag nåt?

För att du inte förtjänar det.

-Vad skrattar du åt? -Dig, pucko.

Jaha…

-Mamma har lagat din älsklingsrätt. -Varmkorv?

-Jag trodde att du… -Bär upp väskorna.

Tur att Beauty är här, annars hade du fått stryk.

Håll käften.

Du hade inte haft en chans. Beauty räddade livet på dig.

-Han ger mig gliringar jämt. -För att han inte är så snygg som du.

-Att hans pappa är ful är inte mitt fel. -Tala inte så om din bror.

Han får mig aldrig att gå med på att jag måste göra det för att komma härifrån.

Det går jag inte med på.

Du gjorde visst succé i går.

Jag ville se om du har det som krävs.

-Då har jag väl det. -Det hade jag kunnat berätta.

Men inget som överträffar mig.

-Självklart inte. -Ingen kan överträffa dig.

Du kan.

Om eleven inte är lika bra som läraren så gör läraren inget bra arbete.

Du har gjort ett fantastiskt arbete med att lära upp henne.

Hon har lite kvar att lära.

-Enligt vem? -Enligt mig.

Jag tror att hon är redo.

Klart du gör.

Tala inte vid mitt bord utan att bli tilltalad först.

-Jag behöver inte be om lov. -I mitt hem behöver du det.

-Då går jag. -Ja, far åt helvete!

-Låt djävulsdyrkaren gå, Beauty. -Jag dyrkar inte djävulen.

-Du dyrkar inte Gud. -Det gör inte du heller.

Pappa, snälla.

Kan vi lugna ner oss lite?

Vi har ett familjesamtal. Du är inte en del av vår familj.

-Jag kanske blir. -Skulle du gifta dig med en av bröderna?

Den där skulle jag inte ta i med tång.

Sluta, Cain.

Kom igen, Jas. Vi gifter oss, rymmer och kommer aldrig tillbaka.

Tror ni att giftermål är ett skämt?

Tror ni det?

"Fördenskull skall en man övergiva sin fader och sin moder

och hålla sig till sin hustru, och de tu skola varda ett kött.

Vad nu Gud har sammanfogat, det må människan icke åtskilja."

Amen.

Tror du på det?

Att du och din fru är ett kött?

Att du bara har ögon för henne?

Cain, tar min tallrik, är du snäll.

Vi äter middag.

Din man bad mig komma vid sextiden.

Hon är kvart i.

Var det hon igen?

-Lät du henne bli stående? -Jag vill inte ha henne här.

-Vi kan väl lyssna på henne? -Jag vet redan att hon snackar skit.

-Då gör jag det. -Du fattar inte såna beslut utan mig!

Jag ber henne att komma in, om det går för sig.

-Tack. -Ingen orsak.

Då så…

Hon har det.

Hon har Arethas mod,

Lenas skönhet, Billies själ…

Och min röst.

Ja, sannerligen. Hon är välskolad.

Låt henne prata.

Stafettpinnen måste överlåtas till någon, och denna någon är din dotter.

Precis så sa hon till mig för tio år sen.

Och det var sant.

-Men jag tror att du var före din tid. -Och det är inte Beauty?

Nej, Beauty är helt rätt i tiden.

Det är enkelt.

Till och med en blind ser att hon kommer att bli nåt.

Det behövs nån som vet vad den gör…

Jag kan forma och bygga nånting av det…

Jag kan ordna de rätta kontrakten…

…så att hela Amerika kommer att vilja ha en del av henne.

Och så att hon drar in storkovan åt dig.

Om vi kan komma överens om ett samarbete

lovar jag att du inte behöver jobba en dag till i ditt liv.

Om alla ska ha en del så blir det ingenting kvar sen.

-Det handlar om Beauty. -Det vet jag.

-Jag vill göra det som är bäst för henne. -Snarare för din plånbok.

Tvinga mig inte att slå dig inför den här vita damen.

Ska jag gå ut ett tag, så ni får prata?

Nej, varsågod.

Vad kan jag göra för att försäkra er om att jag vill Beautys bästa?

Du kan vänta några år till.

Jag är redo nu!

Du vet inte vad som väntar därute.

Musikindustrin är djävulen själv,

och han väntar bara på att få sluka dig.

Det tillåter jag inte.

Vet du vad de gör med stjärnor?

De höjer en till skyarna för att sen krossa en.

Ingen kan krossa mig, mamma.

Du har lärt mig att hålla huvudet högt

och att sätta Gud främst.

-Gå till ditt rum. -Varför det?

Gå till ditt rum, annars släpar jag dit dig.

Du väljer.

Gör som mamma säger.

Gå!

Gå nu.

Hon är inte redo.

Tro mig.

Hon är redo.

Jag skickar inte ut henne så att hon kan bli slukad av vargar.

Hur vet du att hon inte är en varg själv?

För att hon kom ur mig.

Okej, det här ska funka.

Det här ska funka.

-Hej, pappa. -Hej, tjejen.

Räcker du mig trasan?

-Vad gör du uppe så tidigt? -Jag kunde inte sova.

Du har förstås mycket att tänka på.

Hoppa in och pröva att starta.

Du sitter i förarsätet nu.

Maka på dig. Jag tar över.

Okej…

Nu håller vi tummarna.

Sätt på dig bältet.

Vart vill du åka?

Överallt.

Jaha, du.

Tror du att jag kommer att lyckas?

Jag tror att du kommer att ingjuta hopp.

Jag ser fortfarande min lilla tjej när jag tittar på dig.

Jag önskar att jag kunde hålla taget lite till.

Jag ska ingenstans.

När du skriver på kontraktet förändras allt.

Att se dig skriva under