Offside (آفساید)

Malayalam Subtitles are best viewed using KM Player, Media Player Classic (Windows), Mac Media Player (Mac OS)

അവൾ ഫുട്ബോൾ കളികാണാൻപോയി എന്നുറപ്പാണോ?

അതെ, അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ അനിയൻ അതെങ്ങിനെ അറിയും?

ദൈവത്തിനറിയാം അവളെ അവർ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ എന്താകുമെന്ന്.

അതിനുമുൻപ് എനിക്കവളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞാൽ മതിയായിരുന്നു.

അവരവളെ കൊല്ലും

പേടിക്കണ്ട, അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാം.

ക്ഷമിക്കണം.

അതുസാരമില്ല.

ആ പോകുന്ന മിനിബസ്സിന്റെ മുൻപിൽ കയറ്റി നിർത്താമോ?

പെട്ടെന്ന്, അതിനെ നിർത്തൂ.

നന്ദി.

പെട്ടെന്ന്! ഒരു നിമിഷം.

ഹേയ്! അദ്ധേഹത്തോട് വണ്ടി നിർത്താൻ പറയൂ.

ഒന്നു പറയൂ.

മുന്നിലേക്ക്. നന്ദി.

ഈ ഡോർ അനങ്ങുന്നില്ല.

നന്ദി, ഞാൻ പെട്ടെന്നുവരാം.

വരൂ, അകത്തെയ്ക്ക് കയറൂ.

ഹേയ്! നിർത്തൂ?

എന്താണുനിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?

ഞാനെന്റെ മകളെ സ്കൂളിൽ നിന്നും കൊണ്ടുവരാൻ പോയതാണ്.

അവിടെയുള്ളവർ പറയുന്നു അവൾ കളികാണാൻ സ്റ്റേഡിയത്തിലേക്ക് പോയെന്ന്.

താങ്കൾക്ക് അവിടേക്ക് പോകണോ? അതെ, എനിക്കവളെ കണ്ടുപിടിക്കണം.

എന്നാൽ കയറൂ. നിങ്ങളവിടേയ്ക്കാണോ?

അതെ നന്ദി.

ഇവിടേയ്ക്കിരുന്നോളൂ നന്ദി.

എന്തുപറ്റി? ഞാനെന്റെ മകളെ അന്വേഷിച്ചുപോകുകയാണ്.

അവൾ ആ ബസ്സിലുണ്ടോ എന്നു നോക്കു.

ഇറാൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

ബഹറിൻ പരാജയപ്പെടട്ടെ!

അവിടേക്ക് നോക്കിയേ.

ആരെ? അവളെ.

അതിന്? അതൊരു പെണ്ണാണ്.

അതുനീയെന്തിനാ അന്വേഷിക്കുന്നത്.

നിനക്കറിയാമായിരുന്നൊ അത് പെണ്ണായിരുന്നെന്ന്? അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ പുറത്ത്പറഞ്ഞില്ല.

ഒരു പെണ്ണിനെ കാണുമ്പോഴെക്കും നിന്റെ ബുദ്ധിയെല്ലാം പോകും.

അവളെ മറന്നേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ നീ അവളുടെ മനസ്സിലിരുപ്പ് തകർക്കും.

നീ സമാധാനമായിരിക്ക് അവൾ അകത്തുകയറിക്കൊള്ളും. അതെ, ശരിയാണ്!

സ്റ്റേഡിയം അവളുടെ അച്ഛന്റെയാണെങ്കിൽ മാത്രം

അവളെ അവരെങ്ങാനുംകണ്ടാൽ എന്തുസംഭവിക്കുമെന്നറിയാമല്ലൊ?

വരൂ.

ആ ബസ്സ്കണ്ടൊ?

കണ്ടു, അതിനു്? അതിന്റെ പുറകിലേക്ക് നോക്കിയെ.

അതുരണ്ടും പെണ്ണുങ്ങളാണ്.

നീ കളിപ്പിക്കുകയാണ്. സത്യം.

അവർ മിടുക്കികളാണ്, അവർക്കറിയാം എങ്ങിനെ അകത്തുകടക്കണം എന്ന്.

അവർക്കെല്ലാ പഴുതുകളും അറിയാം.

പക്ഷെ ഇവൾ ആദ്യമായിട്ടാ.

സമാധാനമായിരിക്കൂ!

എന്താണ് നിനക്കൊക്കെ പറ്റിയത്?

എന്താണിതിനകത്ത് നടക്കുന്നത്?

ഞാൻ നിന്നെയൊക്കെ വണ്ടിയിൽനിന്നിറക്കിവിടാൻ പോകുകയാണ്.

ഇവിടെനിന്നും സ്റ്റേഡിയത്തിലേക്ക് നടന്നോളൂ!

നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ളതൊക്കെ തകർത്തോളൂ. ഞാൻ പോലീസിൽ വിളിച്ചോളാം.

നമ്മുടെ ഡ്രൈവർ പോയി. അദ്ധേഹത്തെ തിരിച്ചുവിളിക്ക്!

ദയവായി തിരിച്ചു വരൂ. ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യസമയത്തിനവിടെ എത്താൻ സാധിക്കില്ല!

ദയവായി തിരിച്ചു വരൂ.

അതെന്റെ തെറ്റായിരുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

ഞങ്ങൾക്ക് കളികാണൽ നഷ്ടമാകും.

എല്ലാവരൂം തിരിച്ചുവരൂ, തിരിച്ചുവരൂ.

നമ്മൾ വൈകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. തിരിച്ചുവരൂ.

നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്? ഒന്നുമില്ല.

ഇങ്ങിനെ നോക്കിയിരുന്നാൽ അവർകണ്ടുപിടിക്കും. ഇതുവളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.

നീ ഇങ്ങിനെ നോക്കിയാലെന്നെ അവർ പിടികൂടും.

നീ തീർച്ചയായും അകത്തുകയറും.

പതിയെ സംസാരിക്ക്.

പേടിക്കണ്ട, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടായാൽ ഞാൻ സഹായിക്കാം.

നീ ഹീറോയാകണ്ട. എനിക്കറിയാം അതിനകത്തു കടക്കാൻ.

നിനക്കൊരിക്കലും കഴിയില്ല.

അവിടെയെല്ലായിടത്തും പോലിസുണ്ട്.

എല്ലാവർക്കും കാണാൻ കഴിയും.

നിന്നെക്കണ്ടാലൊരു പെണ്ണാണെന്നുമനസ്സിലാകും

നമ്മുടെ ഡ്രൈവർക്ക് എല്ലാവരും നന്ദി പറയ്!

അദ്ധേഹത്തിന്റെ ആരോഗ്യത്തിന് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്ക്.

ദൈവം പ്രവാചകനെയും,

അവന്റെ ശിഷ്യന്മാരെയുംമനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

ക്ഷമിക്കണം സഹോദരാ, ഞാനൊരിക്കലും താങ്കളെ ദ്രോഹിക്കണമെന്നുകരുതിയില്ല.

അതു സാരമില്ല, മറന്നുകളഞ്ഞേക്ക്.

എനിക്കിതൊരു പുതുമയല്ല. അതൊക്കെ റെസയിലെ ചില ആളുകളുടെ മനോഭാവമല്ലെ?.

താങ്കൾ ആ സംസ്ഥാനത്തേക്ക് പോയിരുന്നെങ്കിൽ, എന്നു ഞാനാലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

എന്തുകൊണ്ട്?

താങ്കൾക്ക് ഈ കളി വീട്ടിലിരുന്ന് കാണാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

പക്ഷെ ഈ സ്റ്റേഡിയം എന്നുപറഞ്ഞാൽ വേറൊന്നാണ്.

നിങ്ങൾക്ക് ഒച്ചയെടുക്കാം, പാട്ടുപാടാം, കാണികളുടെയൊപ്പംകൂടാം.

അതിലെല്ലാമുപരി,

നിങ്ങൾക്ക് ആരെവേണമെങ്കിലും, എന്തിനെ വേണമെങ്കിലും ശപിക്കാം.

എന്തുവേണമെങ്കിലും പറയാം, നിങ്ങളെ ആരും ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

അങ്ങിനെയാണെങ്കിൽ താങ്കളൊരു യഥാർത്ഥ ആരാധകനല്ല, അല്ലെ!

താങ്കൾ ശരിക്കുമൊരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

ആരും മിണ്ടാതിരുന്നാൽ ഞാനൊരു തമാശപറയാം

ശരി, എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നില്ല. എനിക്കറിയാം നമ്മളൊക്കെ തികച്ചും മര്യാദക്കാരായിരിക്കണം.

തമാശ ഞങ്ങൾക്ക് കേൾക്കണം, തമാശ ഞങ്ങൾക്ക് കേൾക്കണം

അതു മറന്നേക്ക്!

ആരുടെ കയ്യിലാണ് രണ്ട് ടിക്കറ്റുള്ളത്?

പറയു, എനിക്കൊരു ടിക്കറ്റ് വേണം! ഒരു ടിക്കറ്റ് വേണം.

ഇതുവേണോ? പക്ഷെ എനിക്ക് വിലകുറയ്ക്കാൻ പറ്റില്ല.

4,500 അതിൽ കൂടുതൽ തരില്ല.

5,000. വേണ്ടെങ്കിൽ പൊയ്ക്കോളൂ

ശരി, എന്നാൽ താ

ഇതെവിടുന്നാ കിട്ടിയതെന്ന് ആരോടും പറയരുത്. നിങ്ങൾക്ക് അലി കരിമിയെ ആണോ വേണ്ടത്?

300 റ്റോമൻസ്.

എനിക്കൊരു ടിക്കറ്റ് വേണം

നിനക്കെന്താണിവിടെ കാര്യം?

നീയിവിടുന്ന് പോയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും

പെട്ടെന്നു പോ. നിങ്ങൾ അദ്ധേഹത്തിന് ടിക്കറ്റുകൊടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

അതുകൊണ്ട്? ഞാൻ നിനക്കുതരാൻ ഉദ്ധേശിക്കുന്നില്ല.

ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടും ഇല്ല, ആരുമറിയില്ല.

ഇത്രയും ആണുങ്ങളുടെ ഇടക്ക് നിന്നെ വിടാനൊ?

ഞാനത്രയ്ക്കു ദുഷ്ടനല്ല. നീ എന്റെ സഹോദരിയുടെ അത്രയെ ഉള്ളു.

6,000 തന്നാലോ?

നീയെങ്ങിനെ പോലിസിനെ മറികടന്ന് അവിടെയെത്തും?

അവർ നിന്നെ പിടിച്ചാലെന്തായിരിക്കും ചെയ്യുന്നത് എന്നറിയാമൊ?

അതൊക്കെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. ദയവായി ടിക്കറ്റ് തരൂ.

8,000.

പെട്ടെന്ന് ! - ശരി.

ഇതാ

നീ എവിടെ പോകുന്നു?

ഇതിനൊപ്പം ഒരു പോസ്റ്റർ കൂടി മേടിക്കണം.

എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റർ വേണ്ട.

പോസ്റ്റർ വേണ്ടെങ്കിൽ ടിക്കറ്റ് കിട്ടില്ല.

ശരി - 500.

- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു 300 ആണെന്ന്? - ഇപ്പൊ 500 ആയി.

നിൽക്കൂ. നീയെവിടെ പോകുന്നു?

നീയെന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റൊക്കെ കാണിക്കൂ.

പെട്ടെന്ന്!

എല്ലാവരും ടിക്കറ്റൊക്കെ കയ്യിലെടുക്കു.

ദയവായി എന്നെ തൊടരുത്.

എന്തിനാ നീ അകത്തേക്കുവന്നത്?

നിങ്ങളൊന്നിവിടെക്ക് വരൂ.

നിന്നെ ആരാണ് അകത്തേക്ക് കയറാൻ അനുവദിച്ചത്?

ഹേയ് ! അവിടെ നിൽക്കൂ.

പിടിക്കവളെ.

നിൽക്കവിടെ ! അനുവാദമില്ലാതെ എന്തിനാണുനീ അകത്തേക്ക് കയറിയത്?

ഓഫിസർ നിന്നോടവിടെ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞതല്ലെ? ആരും ഇവിടെ നിൽക്കരുത്. പോകൂ.

നടക്ക്.

പെട്ടെന്ന്.

ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, ആ തിരക്കിനിടയിൽ ആർക്കും എന്നെ മനസ്സിലാകില്ല.

- ഒരിക്കലുമില്ല - ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ,

അതൊന്നും സാധ്യമല്ല. നടക്ക്.

അതുകോണ്ടെന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്? ആർക്കുമെന്നെ മനസ്സിലാകില്ല.

ഉറപ്പായും അവർക്ക് മനസ്സിലാകും. എല്ലാവരുടെയും പേരിന്റെ ലിസ്റ്റ് ഞങ്ങളുടെ ചീഫിന്റെ അടുത്തുണ്ട്.

ഹേയ്! അതിങ്ങു തരൂ..

എന്നെ എന്റെ അച്ഛനെ വിളീക്കനെങ്കിലും അനുവദിക്കൂ

ഇവിടെ ഫോൺ അനുവദിക്കില്ല.

- എന്നാൽ ഞാൻ ഓഫ് ചെയ്തുവെയ്ക്കാം -അതിങ്ങു തരൂ.

ഞാനിതുപയോഗിക്കില്ല. ഇതിന്റെ ബാറ്ററി മാറ്റിവെയ്ക്കാം.

നിന്റെ ഫോണിൽ നിന്നും ഞാനൊരാളെ വിളിച്ചോട്ടെ?

നന്ദി

കുറച്ച് മാറിനിൽക്കു.

ഹായ്! എന്തൊക്കെയുണ്ട്?

ഇപ്പൊ എന്തു ചെയ്യുകയാ?

ഞാൻ നന്നായിരിക്കുന്നു.

അച്ഛനും അമ്മയും വീട്ടിലുണ്ടൊ?

അവരെവിടെപ്പോയി?

ഓ, എന്നെ അന്ന് രാത്രി കണ്ടകാര്യം, അച്ഛൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചൊ?

ഇല്ല, വഴിയിൽ വെച്ച്.

അദ്ധേഹം ദേഷ്യത്തിലായിരുന്നു.

നിങ്ങളുടെ വീടിനടുത്ത് വെച്ചാ കണ്ടത്.

അദ്ധേഹം എന്നെ ദേഷ്യത്തിലാ നോക്കിയെ. ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

എന്നാൽ ശരി.

ഞാൻ ബേസിലെത്തിയിട്ട് വിളിക്കാം. ബൈ.

-നന്ദി. -ഞാനും വിളിച്ചോട്ടെ?

-വേണ്ട. -അവരെ അറിയിക്കാനാണ്.

അതിങ്ങു തരൂ.

ദയവായി എന്നെ വിളിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

ഇതാരാണ്?

ഹെലോ?

നിങ്ങൾക്കാരെയാണ് വേണ്ടത്?

-ഇതാ.. നിങ്ങൾക്കാണ്. -എനിക്കോ? ആര്?

നീയെന്തിനാ തിരിച്ചുവിളിച്ചത്?

ഒരിക്കലുമില്ല.

സത്യമായിട്ടും ഞാനിപ്പൊ സ്റ്റേഡിയത്തിലാ.

അവളൊരു തടവുകാരിയാണ്.

ദൈവമാണെ സത്യം.

നിനക്ക് ആളുകളുടെ ഒച്ച കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെ?

വീണ്ടും ഇതാവർത്തിക്കരുത്.

ഇല്ല, ഒരിക്കലുമില്ല..

അതു മറന്നേക്ക് ഫരിദ.

ഫരിദ, അതു പഴയകാര്യമല്ലെ.

ഞാൻ ബേസിലെത്തിയിട്ട് വിളിക്കാം. ബൈ.

എനിക്കൊരു ഫോൺ ചെയ്യണം. അത് ഓഫ് ചെയ്യരുത്.

അവളിനിയും വിളിക്കും, അതുകൊണ്ടാ.

-അപ്പൊ ഇതിന്റെ ബാറ്ററി? -അതുഞാൻ പിന്നെ തരാം.

നിനക്കെന്താണിവിടെ കാര്യം?

കുഴപ്പമൊന്നുമുണ്ടാക്കാതെ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

ഇവളെയും നോക്കിക്കൊ.

അകത്തേക്ക് കയറ്.

പെട്ടെന്ന് കയറാൻ.

-കളിതുടങ്ങിയോ? -എനിക്കെങ്ങിനെ അറിയാം? പോയി നോക്ക്.

നീയവിടെ നിൽക്ക്, നിങ്ങൾ രണ്ടും ഇവിടേക്ക് മാറിനിൽക്ക്.

ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കു.

എവിടേക്ക്? കളിയിപ്പോ തുടങ്ങും.

അവിടേക്ക് മാറിനിൽക്ക്.

ഞങ്ങളെ കളികാണാനനുവദിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നിടത്ത് നിൽക്കാം.

അവിടേക്ക് മാറിനിൽക്കാനാണ് പറഞ്ഞത്.

എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കു. ഇനിയും പിടിച്ച് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

നിന്നോടും അവിടേക്ക് മാറിനിൽക്കാനാണ് പറഞ്ഞത്.

-ഇവൻ നിന്റെ നാട്ടിൽ നിന്നുമാണൊ? - ഇല്ല അവൻ മഷ്ഹാദിൽ നിന്നുമാണ്.