Embrace of the Vampire

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Bucovina, est Europa, 1735

E' in casa.

Ti prego, lasciami andare!

Lasciami andare, ti prego.

Calmati, ragazza!

Tieni questa.

Tieni! Tieni!

Tenila giu'!

Sangue!

Nosferatu e' il potere.

Diventa un cacciatore.

Stai calma, ragazza.

Buono!

Stefan, lei sta arrivando.

SRT project e' lieta di presentare

L'abbraccio del vampiro

Traduzione: PomodoroPachinoIGP, Claire, Ninaoro, Evgenij

Revisione: roxi_virgo

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Ehi, Trey, andiamo!

Fammi vedere.

Scusami.

Ciao, sono Nicole. Tu sei Charlotte, giusto?

- Dalla scuola cattolica femminile? Gia'. - Si', San Marino.

Mi hanno mandato quella cosa stupida che descrive la compagna di stanza.

Si', l'ho avuta anch'io.

Sei di queste parti?

Piu' o meno.

- Deve essere bello. - Non proprio.

I miei vivono ad un'ora da qui, per cui passeranno spesso nei momenti sbagliati.

Magari possiamo accordarci per farli venire nello stesso giorno?

Oh, i miei non verranno.

Come mai?

Non li ho.

Oh.

Mi dispiace, non volevo farmi gli affari tuoi.

Questo non l'hanno messo nella descrizione.

Non preoccuparti.

E' stato molto tempo fa.

Sei qui con una borsa di studio per atleti, giusto?

- Scherma. - Vero.

La mia amica Eliza e' nella squadra.

- Mi farebbe piacere incontrarla. - Lo farai ma il piacere e' soggettivo.

E' una dal carattere difficile.

Hai bisogno di aiuto per portare dentro il resto della tua roba?

No, e' tutto qui.

Perfetto.

Sto per andare al centro del campus per prendere qualcosa da mangiare.

- Vuoi venire? - Ho un colloquio di lavoro.

Sul serio? Dove?

- Il caffe' sulla strada principale. - Il mio amico Chris e' il direttore.

- E' gentile? - E' fantastico. E' molto gentile.

Probabilmente e' il motivo per il quale siamo solo amici.

- A dopo. - A dopo.

Ho lavorato in un caffe' italiano per due anni.

Davvero? Come si fa un macchiato?

Espresso fresco con un goccio di latte, schiuma a 260 gradi.

E poi ci metti dentro il latte vaporizzato per finire il tutto?

Certo, se avessero ordinato un cappuccino, non un macchiato.

Te lo ripeto, non ho lavorato in una di quelle grosse catene

dove qualunque cosa tu ordini ti danno caffellatte.

Va bene per il caffe', ma avere a che fare con una folla inferocita

di studenti dell'ultimo anno in dopo sbornia e' un'altra cosa.

Percio' ti farei iniziare con calma.

Che ne dici di alcuni turni pomeridiani finche' non sarai piu' a tuo agio?

- Va bene, grande. - Perfetto.

- Che taglia porti? - Come?

La taglia... per la nostre uniformi. Solo una gonna ed un top nero.

Il modo in cui la indossi sta a te deciderlo

ma, si', alcune ragazze lavorano sodo per le mance.

- Oh, taglia small. Small, ok, perfetto.

- Vado a prenderne una. - Ok.

Grazie.

Oh... chiuda per favore.

Oh, mi scusi, mi spiace.

E' impossibile non essere attratti dalla vista ma ho appena fatto il laser

ed i miei occhi sono piuttosto sensibili.

Oh, certo.

Comunque, scusi il ritardo, lei deve essere Charlotte Hawthorn.

- E' un piacere conoscerla dottor Duncan. - Anche per me. Prego, si sieda.

Come le sembra qui?

Bello.

- Si e' sistemata? - Quasi.

La borsa di studio del Fondo.

Personalmente, credo sia un gran traguardo

per chi ha passato cio' che ha passato lei.

Ma credo che sia questo cio' che il Fondo ha visto in lei,

un carattere forte.

Prometto di fare tutto cio' che ci vorra' per non deludere nessuno.

Be', non le diro' che sara' facile.

Dovra' affrontare parecchie cose,

un pesante carico di corsi, un nuovo ambiente,

la squadra di scherma.

Tutte cose impegnative, e lei ha l'obbligo di fare bene.

La borsa di studio non e' affatto senza condizioni.

Grazie.

Me la cavero'.

Anche perche' non si puo' tornare indietro, non e' un'opzione.

Devo andare.

Per favore Charlotte, voglio che pensi a me come ad una risorsa, ok?

Qualsiasi cosa, qualsiasi cosa abbia bisogno, la mia porta e' sempre aperta.

- Lo apprezzo. - Ok.

Piacere mio.

Piano. Stai cercando di uccidere qualcuno?

- Mi spiace. - E' tutto a posto.

Ma non dovresti camminare da sola di notte, Charlotte.

La conosco?

Professor Cole.

Insegno letteratura inglese e sono il tuo nuovo maestro di scherma.

- Piacere di conoscerla. - Piacere mio.

- Farai scherma per me questa stagione. - Si'.

- Ci vediamo agli allenamenti. - Ok.

Oh...

per protezione.

- Sbrigati! - Lo faccio, lo faccio.

Scegli qualcosa da mettere. Non e' una cosa difficile.

- Certo che lo e'. - Mettiti qualcosa a caso.

E quello e' interessante,

stile riciclo, in un certo senso.

Com'e' lei?

L'ho appena conosciuta. Sembra simpatica.

Oh, "simpatica."

Ma sta zitta.

Oh, ed eccola che arriva.

Charlotte.

Eliza.

Eliza, Charlotte.

Ciao.

Charlotte e' nella squadra di scherma.

Sul serio?

- Non sembra. - Borsa di studio, quella roba li'?

Sai che c'e' un nuovo allenatore di scherma?

L'ultimo ha avuto un terribile incidente

ed e' morto stecchito.

Eliza.

- L'ho appena conosciuto. - Davvero?

Hai conosciuto il tizio morto?

Quello nuovo.

E' sexy come dicono?

Non saprei.

- Sembra interessante. - Interessante?

Ti ha mostrato la sua spada?

Oh, Eliza.

Oh, ma dai. Sul serio?

Devi fare colpo stasera.

Cos'ha che non va questo?

Tette su, culo in fuori.

Vuoi venire, Charlotte?

Non lo so.

Non lo sa.

Dai.

Ho avuto una giornata pesante.

Magari un'altra volta.

Si', magari un'altra volta.

Ok, come sto?

Oh, ti scoperei. Adesso andiamo!

Ok, andiamo, troia.

Santa Maria Charlotte.

E' una verginella.

Sii gentile.

Oh, Nicole, un'altra piccola sfida per te.

E' come un reality.

Reality sugli studenti della North Summit.

Ehi, hai sentito?

Si', per questo sono uscita a vedere.

E' incredibile.

Oh, mio...

- Mi spiace. - Charlotte.

Charlotte.

Per favore, puoi uscire adesso.

Mi dispiace tanto.

Sono tornata a casa, tu non c'eri. Ho pensato che fossi fuori.

No.

Mi spiace. Avrei dovuto bussare.

Bussare?

E' anche la tua stanza, questa.

E comunque, dove sei andata?

A fare una passeggiata.

In camicia da notte?

Oh, ho lezione tra tipo 20 minuti.

Ho mitologia.

Anche io, vuoi che ci andiamo insieme?

Va bene.

Ho visto Chris alla festa ieri sera.

Si'?

Pensa che tu sia carina.

Davvero?

"Carina" e' la fine. Dobbiamo lavorarci.

Spero non ti dispiaccia se te lo chiedo ma...

stai bene?

Ho visto il tuo borsello in bagno,

sono parecchie medicine.

Ho avuto la talassemia. E' un problema del sangue.

Sembra orribile.

E' una cosa seria?

E' ereditaria.

Si aspettavano fosse molto peggio

ma dicono che il mio organismo e' forte. Continuo a combatterla.

E' quello che aveva tua madre?