Brats, Be Ambitious! (雑魚どもよ、大志を抱け！)

- Bye bye. - Bye bye. See you tomorrow.

Hello.

We agreed that if your grades don't improve, we have to attend extra classes!

You did worse on this exam than last semester!

Japanese, math, and science, all got C grades. What are you doing?

How could this happen?

Alright, fine. I'll be more serious in sixth grade.

You say that every time.

Look! Even though Mom is like this, she's still working hard!

Okay, please tuck in your shirt properly...

Anyway, after spring break, you're going for extra classes.

I've enrolled you already.

Wait, you can't do this.

I can. You promised, if we get all C grades, we have to go!

Why are you staring, idiot!

You're back.

Watch your language!

Your report card?

wow great!

You've been working hard. Practice the piano before lunch.

I want to go play with Yuri.

Look at Ako's report card.

- All A's. - Alright, alright.

Anyway, you have to attend extra classes. You promised me.

I didn't promise.

- You did! - No!

-You did! - Want some dessert?

You have to go! There's chocolate over there.

I didn't agree.

Yes, you did.

I really didn't.

Yes, you did. You have to go!

Stop shouting. The neighbors will hear.

He himself said that sixth Graders have to attend cram school.

I didn't. I only said I might go...

There's no "might" about it!

Keep your voice down. Is lunch ready?

Lunch, lunch, all you think about is food.

Look for yourself.

Shun, your grades are really bad.

I don't want to go to extra classes. I'll study hard.

There's no other way, you have to go.

Starting to work hard in sixth grade is too late.

Ako, stop playing the piano.

You should eat too.

Anyway, you have to attend the extra classes.

I won't go!

You have to go!

Keep your voice down.

I'll be right there.

You're spoiling him too much. He won't make it if he doesn't go now.

I talked to him already. Bring me some tea.

What tea? That child doesn't listen at all.

Why are you crying?

I'm not crying.

Let's go.

Tokage.

Tokage!

Tokage!

Tokage, Tokage.

Tokage.

Tokage, wake up.

Ouch, it hurts!

I brought your report card.

You did better than Ryuzo.

Did you cheat?

Take off your shoes. My mom will get mad.

Idiot, my feet will get dirty.

She's still as strict as ever.

Don't touch her chest. You... you'll get cursed.

Nonsense, there's no curse.

I'm so hungry. I want to eat something at your house.

Ew, gross. Are all these foods spoiled?

- There's some that's not spoiled yet. - Tokage, I'll take the sausage.

Here you go.

Tokage, wake up. Let's go.

Faster.

I... I still want to sleep.

Wait... wait a minute. Hey, wait for me!

Wait...wait for me!

- Faster. - Faster.

Are you sitting properly?

Ah, my... my shoes.

Slowly.

What are you doing? Let's go.

Are you ready?

Tokage, where did your mom go?

I... I don't know.

She was just glaring at us.

And this fish sausage is so bad.

Yeah.

Shotaro.

Shotaro.

Stop playing video games and come out with us.

Wait a moment.

Wow, it's a PC Engine game console. When did you get it?

Yesterday.

- I... I want to play too. Let me play. Don't be noisy.

I'll go get some drinks.

- Don't stare at her. - Are you in love with her?

Want a cigarette?

- Give it a try. It's great. - No... no, thanks.

You smoke!

Stop looking.

- Here, have a drink. - Thank you!

Cigarettes... here's your cigarette.

Who's that guy?

- He threw the cigarette back at you. - Let it go.

- Cheers! - Cheers!

Your sister is quite scary.

Let's go.

Hey!

Wait up!

- 100 yen. - 100 yen?

But you need a 10 yen coin for the candy store.

- Take a 500 yen one. - I only see 100 yen.

The economy isn't doing well, huh?

Can't see us, huh?

Hey, old man!

Let's go buy some snacks.

Alright, let's go.

Too bad. We'll come back next time.

Aunt.

This won't win anything, right?

We can sue you for fraud!

Nonsense!

If you want, ask your dad or mom for money.

I don't have a dad.

I don't have a mom.

Then ask your murderer dad for some.

Ryuzo's dad killed seven people!

With... a legendary samurai sword! He can kill you!

Come on, if he hits me, I'll hit back!

Your mom's messed up too.

She wanted me to join that weird religion!

That... that's Buddhism, idiot!

Hey, let's go.

I know your mom too.

When she moved here, she always dressed so flashy,

like a can-can dancer.

What's a "Cancan dancer"?

Tell your parents, they're all sick!

I told you!

What you said just now is defamation, got it?

We can sue you for fraud too!

Then go ahead and sue!

No stealing allowed!

Hey, steal quickly!

I am Kawada.

It's you again!

This isn't a restaurant, understand?

Don't call here again, idiot!

I told you, I'm Kawada!

What's the number you dialed? Say it now!

No, it's wrong! My number is 4, not 3...

let's go!

It hurts, it hurts!

Tokage, take it!

Ouch, ouch, ouch.

Is it dead?

Mike!

Miike...

Ouch, ouch, ouch, ouch, ouch.

You're still alive? Thank goodness!

You bastards, go to hell!

- Did you see anything? - No.

Yes, there must be something here.

Will the candy store lady report us?

Who cares about her.

Someone seems really gloomy today.

Who?

you.

What about cram school?

I have to start in April.

Is it for the entrance exam to the private middle school?

Didn't your mom mention that you have to attend extra classes?

Well, that's true, but...

I don't want to go to extra classes.

Then just skip it.

We caught something!

- It's heavy. - We caught something.

Pull, pull it up!

I see it! I see it!

No, it's too heavy.

Yes, Tokage, catch it!

Go catch it, hurry!

It's slimy and slippery.

So stinky, so stinky, so stinky.

- So gross. - What is it?

- It's not moving anymore. - This is disgusting.

Is it still alive?

What are you guys doing?

We're telling the teacher.

Hey, what are you guys doing?

Run, run, run!

Tokage, hurry!

We're in trouble!

Tokage!

Tokage, get in the car!

Get in quickly!