Numbers (넘버스: 빌딩숲의 감시자들)

Numeros. Guardianes del Bosque de Construcción.

Todas las personas, organizaciones, lugares e incidentes...

en este drama son ficticios.

Informe del auditor independiente, People's Entertainment Corporation

Descargo de responsabilidad

Episodio 3.

Descargo de responsabilidad.

Me dijiste que no me preocupara,

¿pero este es el resultado que lograste?

A partir de ahora, Taeil apoyará...

la renuncia de opinión en su totalidad.

Es obvio que será anunciado públicamente.

No pueden hacer una divulgación correctiva.

Las empresas de contabilidad no venden informes.

Venden su reputación...

de nunca equivocarse en ninguna situación.

Si decimos que el descargo de opinión de este año es correcto,

plantearán un problema con la opinión sin reservas del año pasado.

¿Estás diciendo que necesitamos probar...

...que las opiniones contradictorias de este año y del año pasado...

...son ambas correctas?

Es una lanza contra un escudo.

Taeil debe ganar en ambos.

Así que...

hay algo que debes hacer de ahora en adelante.

Agarra todo.

People's Entertainment 2022 Auditoría Estatutaria.

People's Entertainment 2021 Auditoría Estatutaria.

People's Entertainment Corporation

Informe del Auditor Independiente.

No podemos tener lagunas...

en la cara o en las notas a pie de página.

Haz lo que tengas que hacer para asegurarte de que no haya ninguna.

Si las cosas van mal,

¿quién en esta firma...

sufrirá por ello?

Contabilidad Taeil, Director General Shin Jun Ho

Hola.

Están aquí.

- Un momento, por favor. - ¿Qué pasa?

- ¿Qué está pasando? - Ven con nosotros.

Esperen. ¿Por qué se llevan mi bolso?

- ¿Qué están haciendo? - ¿Qué está pasando?

Al menos tienes que decirnos qué está pasando.

- Devuelve eso. - ¿Qué?

Espera, espera.

- Dinos qué está pasando. - Basta.

Debido a la roca que lancé al lago tranquilo,

mi equipo sufrirá mucho.

Sé que es desvergonzado de mi parte, pero por favor cuida de ellos.

¿Por qué te llevas nuestros portátiles?

Señor Han.

¿Qué haría primero después de capturar enemigos vivos en la guerra?

Tomaría sus armas.

Esto también es un campo de batalla.

Los portátiles de los recién contratados como usted pueden ser inútiles,

pero los portátiles de los contables contienen secretos de varias corporaciones.

Es básicamente una bomba.

Si explota cuando nadie lo espera,

matará a todos, tanto a nosotros como al enemigo.

¿Están haciendo eso porque...

les preocupa que los contables puedan vender información de la empresa?

La gente puede hacer cualquier cosa cuando está acorralada.

Es fácil arrinconar a alguien aquí.

Encontramos un problema en el informe del año pasado.

Fue un error de nuestra firma.

Las empresas de contabilidad no cometen errores.

Los contadores individuales pueden.

¿Por qué el Vicepresidente An Seung Yeon...

tiene que estar de baja por enfermedad ahora?

¿Qué pasa si nos quedamos sin conexiones aquí?

Desearía que el Sr. Kang hubiera discutido esto con nosotros primero.

Si lo hubiera discutido con nosotros, ¿lo habríamos dejado hacer eso?

Nadie puede salvarnos excepto nosotros mismos.

No es un pecado emitir una renuncia de opinión.

Nuestra firma no le hará asumir la responsabilidad...

por el descargo de responsabilidad de este año.

Sin embargo, lo que preocupa a la firma en este momento...

es el año pasado.

¿"El año pasado"?

Técnicamente,

miramos dos conjuntos similares de estados financieros...

...y dimos una opinión sin salvedades para el estado del año pasado.

Pero dijimos que no podíamos confiar en esta compañía este año.

Para asegurarnos de que no hay problemas,

necesitamos explicar por qué dijimos que los del año pasado estaban bien.

Estoy seguro...

...de que sabías que no podían estrenar su película...

y qué tipo de situación tenían con su mercancía...

cuando dijiste que a esta compañía le iba bien.

Una empresa de contabilidad dando una opinión sin reservas no es un asunto sencillo.

Te esforzaste tanto en buscar en las actas de las reuniones de la junta...

...y escribiste el informe.

Debes estar preguntándote por qué digo cosas tan obvias.

Pero por favor entienda.

¿Actas de la reunión de la junta?

Sí.

Actas de la reunión de la Junta.

Quiero decir..,

¿qué puede hacer un contador...

...cuando eso es lo que decidió la junta?

Puedo entender por qué le pareció más apropiado...

...dar una opinión sin reservas.

El hecho de que se refiriera a las...

de People's Entertainment está escrito en el informe del año pasado, ¿no?

Estoy seguro de que también guardó una copia de las actas de la junta.

No había actas de la junta.

Sí. Estoy seguro.

Entonces...

Es su culpa por no percibir el peligro.

Deberían admitir su error como el Sr. Kang.

O deberían evitar la responsabilidad creando actas de reuniones de la junta...

que nunca existieron...

para encubrir su error.

Deben elegir una de las dos.

¿Me está pidiendo que les ordene cometer falsificación...

...y creen actas falsas?

Si las cosas salen mal,

podríamos meternos en problemas por instigar la falsificación.

Hyung Woo.

¿Vas a ordenarles...

que creen actas falsas de la junta?

Te estoy preguntando...

si vas a decirles que si nos demandan..,

asumirán toda la culpa y que si tienen miedo..,

deberían preparar actas falsas de reuniones de la junta mientras puedan.

No lo harás, ¿verdad?

Por supuesto, yo tampoco lo haré.

No hay necesidad de mancharnos las manos de sangre.

Todo lo que tenemos que hacer...

es preparar la escena para ellos.

Lo que hagan en la escena que les preparemos...

es su elección...

y su responsabilidad. ¿No les parece?

People's Entertainment 2021 Auditoría Estatutaria

Ve y vigila.

Mira cuidadosamente. ¿Ves las actas de la reunión de la junta?

Por supuesto, no están aquí. Nunca las hemos visto.

Yo ni siquiera las he visto nunca.

¿Qué debemos hacer ahora?

Necesitamos eso...

para que nuestra decisión del año pasado tenga sentido.

¿Por qué todos me miran?

Ahora estás a cargo de nuestro equipo.

Reúnanse a mi alrededor.

- ¿Quién está a cargo aquí? - ¡Muévanse!

- Quiero hablar con alguien. - ¡Muevanse!

- ¡Saquen a quien esté a cargo! - ¡Oigan!

- Déjennos pasar. - ¡Déjennos pasar!

- ¡Muévanse! - ¡Déjennos pasar!

¡Maldita sea! ¡Deténganlos!

Retira la Bancarrota

Jang Ho Woo, ven inmediatamente.

Jang Ho Woo.

¿Por qué crees que esa gente está aquí?

People's Entertainment está en riesgo de ser eliminada de la lista...

debido a la renuncia de opinión.

¿No es por eso que están aquí?

¿Es así?

Entonces, ¿qué pasa con los principales accionistas?

Las pérdidas que sufrieron deben ser mayores que las de los demás.

Es porque los contadores van directamente a ellos.

Ayudarán a encontrar contramedidas y soluciones.

Pero, ¿qué pasa con esas personas?

El papel y la responsabilidad de un contable...

no es para la gente que trabaja por su dinero.

Es para gente cuyo dinero trabaja para ellos.

Es un producto caro...

que se vende en una mesa de mármol, no así en la calle.

¿Dijiste que querías convertirte en un gran talento para Taeil Accounting?

Si es así, no desperdicies tus emociones en cosas inútiles...

y elige la postura correcta.

Recuerda...

cómo empieces aquí decidirá tu final.

Oficina Central de Fiscales de Seúl

- ¡Él está aquí! - ¡Él está aquí!

- Como CEO de People's Entertainment... - Por favor responda algunas preguntas.

- Gente inocente está sufriendo... - Por favor díganos lo que piensa.

¿Estaba el Presidente Lee Chan Ju al tanto de esta situación?

- Por favor, díganos lo que pasó. - ¿Qué le diría a aquellos...

- ¿Qué va a pasar ahora? - Díganos.

- ¿Fue intencional o un error? - Por favor, muévase.

- ¡Eh! - No puede entrar ahí, señor.

- Apártese. - No puede...

- ¡VP Han Je Kyun! - Entre ahí, señor.

¡No puede entrar ahí!

- No puede... - ¡Hey, Han Je Kyun!

¿Cómo te atreves a apuñalarme por la espalda?

¿Cómo te atreves a renunciar a tu opinión?

Si mi hijo es arrestado,

te haré pagar.

Todos estén listos.

¿Entendido?

Asumiré la responsabilidad.

Asumiré la responsabilidad...

...y detendré las cosas para que tu hijo no sea arrestado.

¿Actas falsas de reuniones de la junta?

Los cargos de malversación y negligencia de tu hijo...

vinieron de presionar por planes de negocios irrazonables...

...por su cuenta.