Natsume Yuujinchou Roku

ميناتسو أصدقاء كتاب

السادس

ما بالك يا ناتسومي؟ هل ستنام بهذه السرعة؟

عانيتُ الكثير يوم أمس

أين كنت؟

في حفلة احتساء مشروبات بالطبع

توقعت ذلك

ما الذي حدث؟

ليلة البارحة... سمعتُ صوتًا غريبًا من السطح في منتصف الليل

سينسي؟

أأنت هنا؟ هل أنت هنا يا ناتسومي ريكو؟

إن كنت هنا، فلتخرجي

وإلّم تخرجي، سأسحق هذا المنزل وأسوّيه بالأرض

!ضخم

!تمهّل! لا تلمس المنزل

سأستمع لِما تريد، اتبعني

!ريكو

!انتظري، انتظري

!سوف ألتهمك وأغدو مشهورًا

نجحت في إبعاده بصعوبة

ناتسومي-ساما

ناتسومي ريكو-ساما

أأنت هنا؟

صوت مختلف عن البارحة

كم عدد الذين يحقدون على تلك المرأة؟

...اعذرني

لقد توفيت جدتي ريكو

توفيت؟

يا لهذا الخبر المحزن

هل كنت تريد شيئًا من ريكو-سان؟

أنا حفيدها ناتسومي تاكاشي

أستطيع إعادة اسمك لك إن كان هذا ما تريده

اسمي؟

ليس هذا هو الأمر. لقد ساعدتني ريكو-ساما في شيءٍ ما

وأردتُ أن أشكرها

!تشكرها؟

!تشكر ريكو؟

!لا تقصد اِلتهامها؟

غوموتشي

وفاعل

الخير

أنا اسمي غوموتشي

جئتُ لأشكرها وأبلغها خبرًا

بصراحة، لم أكن على تواصل كبير معها

ولكنني مدين لها بالكثير

تدين لها؟

أجل. أعيش في مكان بعيد بعض الشيء من هنا، في غابة نانافوسا

وهناك ذات يوم، بدأت تأتي فتاة بشرية إلى الغابة

لم تكن تفعل شيئًا

تكتفي بالتجول وحسب

أو تغفو على التلال العشبية

وحسب الشائعات التي انتشرت، عرفت أن اسم تلك الفتاة كان ريكو

انظر

جاءت ابنة البشر مرة أخرى

أهذه هي مجددًا؟

ما الذي يأتي بها إلى هذه المنطقة الجبلية العميقة يا تُرى؟

لأحظى بقيلولة

هلّا امتنعتما عن الإزعاج رجاءً؟

!نظرت نحونا

!أيمكنها رؤيتنا؟

نحن الكائنات الصغيرة الذين عشنا في الغابة، كنا في حالة مضطربة

!آسفون! آسفون

كان دفاعًا عن النفس

بل ردة فعل مبالغة

وهكذا، كانت ابنة بشرية غريبة الحال لا تخيفنا

أتعلمان؟ هل سمعتما؟

تلك المدعوة ريكو تمتلك قوة هائلة

حتى إنها قادرة على إخضاع أقوى الكائنات حتى يطيعها

أحقًا هذا؟

!مخيفة

مهلًا... لو أنها تمتلك هذه القوة حقًا، فلماذا لا نستشيرها بخصوص مشكلتنا؟

!لا تكن غبيًا

ما الذي بإمكان إنسان فعله؟

لحظة، لا تثرثروا هكذا بينما أحاول النوم. هلّا كففتم عن هذا الإزعاج؟

هذه غابتنا في الأصل

!إذا كان لديك اعتراض على شيء، فلترحلي منها

معك حق في ذلك

ماذا؟

الصوت من هناك

سقطت شجرة بهذه الضخامة؟

!يا للفظاعة

لا يبدو أن هذا بسبب صاعقة

لا بد أن هذا أيضًا من أفعال سينكي-ساما وهياكو-ساما

سينكي وهياكو؟

!لا تعرفينهما؟

إنهما أقوى اثنين في هذه الغابة على الإطلاق

ولكنهما مؤخرًا يتشاجران بشكل عنيف

وهكذا فإنهما يجولان في الغابة في اهتياج يدمران كل شيء، ولا نعلم ما الذي علينا فعله

شجار؟

!غبيان

ماذا قلتِ؟

...ريكو

قيل لي إنك تمتلكين قوة هائلة

أيمكنك أن تطلبي منهما إيقاف شجارهما؟

تلك فكرة جيدة

يا ابنة البشر، أرجوكِ

إنهما مخيفان وليس في وسعنا فعل شيء

أرجوك يا ريكو

أرجوكِ

رجاءً

هذه مشكلتكم الخاصة، صحيح؟

لا أريد التدخل في المشاكل

ما الذي قد يكون بإمكان ابنة البشر أن تفعله؟

مهما كانت قوتك، فأنت لست سوى إنسانة

ما الجدوى من التحدث مع عديمة النفع مثلها؟

!كفاكم

قد يكون بإمكانها مساعدتنا

لا تتوقعوا منها أن تفعل

...أنت! كفاك سخرية

ما هذا؟

على أية حال، تعالي معنا يا ريكو

!لحظة

!اخرس يا سينكي

أنا أقوى وأكثر ملاءمة

يا لكلامك الفارغ يا هياكو

بل أنا أقوى بكثير

ذو الشريط الأحمر هو سينكي-ساما

والآخر بالأزرق هو هياكو-ساما

ولكنني قلت إنني لا شأن لي

أخبرني، ما تلك؟

جميلة، صحيح؟

اسمها كيبوني

أمسك بها سينكي-ساما وهياكو-ساما

قالا إن الذي سيتفوق على الآخر سيتزوجها

ما المقصود من هذا؟

أشفق عليها، ولكن ما باليد حيلة

لا أحد منا قادر على عصيانهما

!انتظري

...اسمعي

هل أنت راضية؟

هل تريدين الزواج من أحدهما؟

لا

،ممتنة لشعورهما

ولكنني أريد العودة إلى دياري

!أنت هناك

من سمح لك الاقتراب من عروسي؟

من أنت؟

...هذه الرائحة

!الرائحة الكريهة للبشر

لا أعرف من تكونين، ولكن أرجو أن تهربي بسرعة

...اسمعا كلاكما

أطلقا سراحها حالًا

هل تحاولين إلقاء أمر علينا يا فتاة؟

!حمقاء لا تعرف مكانتها

سألتهمك هنا في الحال

يبدو أنكما تتشاجران على سبب تافه جدًا

تقولين إنه سبب تافه؟

أجل

هل تريدان معرفة أيكما جدير بالزواج منها؟

إلّم تقيدوها فإنها ستهرب ولن يكون أيًا منكما جديرًا بها

يا غبيان

ماذا قلتِ؟

لا يهم

هل الأقوى هو من سيأخذها عروسًا له؟

إذًا حتى أنا سأشارككما

وسآخذ العروس

...ماذا

...إذا خسرت

لا أمانع أن تأكلانني...

لا أفعل هذا لأجل حماية الغابة أو مساعدة هذه الفتاة

بل لأنني أرغب في رؤية وجهيكما المتعجرفين غارقين في الدموع بعد أن أهزمكما

رائعة حقًا

قد ينجح هذا الأمر بالفعل

لا، إنها تثرثر فقط

ابنة البشر ستخسر

!لا تتدخلي يا فتاة

!لن نقبل بهذا أبدًا

هل أنتما خائفان؟

هذا يعني أنني الفائزة تلقائيًا

ماذا؟

...على أية حال

لا! حلّ الغروب

إذا لم أعد للمنزل بسرعة فسأتلقى توبيخًا

!تبًا

سأعود غدًا

وسنخوض التحدي حينذاك

!انتظري يا فتاة

هل تهربين؟

إلى اللقاء

!يا للجنون

أجل، كانت فتاة تتصرف بجنون

كنا نظن أنها ستهرب حتمًا

ولكنها عادت في اليوم التالي

كتاب أصدقاء ناتسومي السادس

!تبًا لتلك الفتاة! إنها تغيظني

!أين هربت؟ لن أغفر لها

عذرًا على التأخير

أعتقد أنك... سينكي، صحيح؟

هيّا، لنبدأ النزال بيننا

!ليس كما تشائين

لا بأس، سأذهب لإحضار هياكو

لماذا؟ هل تخاف من النزال الفردي؟