Nightsiren (Svetlonoc)

Incluso en la Europa moderna, el folclor y la superstición medieval

siguen siendo parte de la vida en algunos lugares remotos.

¡No te escucho!

Es mala, malvada.

Deberías saberlo, es una niña.

Perra fea y malvada.

Te odio.

¿Qué dijiste?

¡No, no, no!

¡Šarlota, regresa!

¡Espera!

¡Šarlota!

Tamara, deja de seguirme. Déjame en paz.

Espérame.

Déjame en paz, Tamara.

"NOCHE LUMINOSA"

CAPÍTULO 1 - LLEGADA

¿Hola?

Hola. ¿Hay alguien en casa?

Tenemos que hacer un fuego.

Para protegernos del espíritu de la bruja.

Idiota, ¿qué estás haciendo?

¿Qué? Querías un fuego.

Espera, aguanta esto.

Te vimos subiendo aquí arriba, queremos preguntarte algo.

¿Qué?

¿Cómo te llamas?

Šarlota.

¿Šarlota qué?

Vihárová.

No es gracioso decir eso.

Es cierto.

- Es un fantasma. - Sí Adam, un fantasma.

Si es cierto, entonces pruébalo.

- Jura. - No te acerques mucho.

Cuidado.

- Ve a buscarlo. - Ve tú.

Estimada Šarlota Vihárová, la oficina del Alcalde la solicita

para los procedimientos de herencia de la señora Alžbeta Vihárová…

- ¡Oye! - ¡Oye!

¡Suéltala!

- Sólo voy a... - ¡Suelta el hacha!

- ¡Basta! - ¡Suelta!

¡No!

¡Mira! ¿Qué carajo?

Pensé que te asustaba la cabaña de la bruja.

¿Qué carajo haces aquí?

Mira cuidado, dice que es Šarlota Vihárová.

¿Está bien si paso la noche aquí?

No sé.

La bruja dejó caer un árbol sobre la última persona que se quedó ahí.

¿Dónde está la bruja?

Nadie sabe.

- ¿Qué? - Hay algo ahí.

- Escuché un ruido extraño. - ¿De veras?

- ¡Oye! - ¡Cuidado!

- ¡Oye! - Salgamos de aquí.

- ¡Mira! ¿Dónde estás? - ¡Vámonos, Helena!

- ¡Mira! - Que se joda, vámonos.

No podemos dejarla aquí.

¡Mira!

- No funciona para nada. - Hola.

- Hola. - Hola.

Estoy aquí por el procedimiento de herencia de mi madre.

- ¿Y tú eres? - Vihárová Šarlota.

¿Oíste eso?

¿Tienes alguna identificación?

Tome.

Esta es la carta que recibí del alcalde.

- Es la fecha de hoy. - ¿Cómo es posible?

Un segundo, por favor.

Bien, quédate con la carta.

El alcalde está fuera del pueblo. Volverá

después de Pascua en horario de oficina.

Pero la carta dice que hoy.

No está aquí, no podemos ayudarte. Ven la otra semana.

Bueno, ¿dónde está?

- Lo sentimos, adiós. - Adiós.

- ¿Crees que sea ella de veras? - No puede ser.

…ofrece un completo rango de servicios de mampostería.

Incluida la instalación de tumbas,

revestimiento de tumbas antiguas con piedra natural,

urnas funerarias, jarrones

y la mejor selección de otros productos al precio más bajo de la región.

Hola.

Hola.

Anna.

¿Anna Škutová?

Dios, ¿te acuerdas de mí?

Solías vivir al final del pueblo, ¿cierto?

Eres tú.

Lo siento, no puedo creerlo.

¿Cómo sobreviviste? Te buscamos por todos lados.

Huí de la ciudad.

Dios.

¿Por qué no regresaste antes?

Tenías miedo de ella, ¿cierto?

¿De quién?

De esa bruja Otyla.

¡Alto, bruja!

Tu madre y yo tratamos de hacer que confesara

lo que había hecho contigo y con tu hermana.

Dios, mira cómo has crecido.

Tienes sus ojos.

¿Sabes cómo se quemó la cabaña de mi madre?

Mamá, tengo los panes.

Helena me dijo que te estabas quedando en la cabaña de Otyla.

No puedes estar ahí, nunca me lo perdonaría. Quédate con nosotros.

Gracias por la oferta.

Šarlota, si necesitas algo…

- Sabes dónde encontrarme. - Gracias.

LLAMADA ENTRANTE

Espera.

- Ven acá. - Espera.

¡Elo, Maťo!

Deja ese pollo en paz. Ve a ayudar a tu madre.

¿Por qué?

No me contestes, ve.

¿Estás loco?

¿Qué haces?

Bronceándome.

Deberías intentarlo. Es bueno para tu período.

Soy Mira.

El Sol puede quemarte...

Pero la Luna es diferente.

Es como una caricia.

¿No te vas a quitar la ropa?

Tengo frío.

¿Tienes hambre?

¿Así que cree que sigues en Bratislava?

Supongo.

Cree que sólo estoy enojada.

¿Lo estás?

Bueno…

Le envié un correo electrónico donde le decía que no se molestara

en venir a casa después de mi operación de la hernia.

No debería molestarse en volver a casa.

¿Cuál es el problema? Que se joda.

- ¿Qué? - Otyla.

¿Me aguantas esto?

Era mío.

Solía tener un osito dentro.

Pero en su lugar me encontré con esto.

Mi hermana solía robármelo.

No entiendo cómo llegó aquí.

Es el diente de una niña.

Y esa trenza vieja y asquerosa.

¿Te da miedo el pelo?

No sé, un poco supongo.

Tócala entonces.

¿Qué más hay ahí?

Quizás de verdad era una bruja.

CAPÍTULO 2 - EL PUEBLO

Vamos.

¡Vamos, chicas, apúrense!

Por Dios, no. Odio esta costumbre.

- Ya basta. - ¡Vamos, chicos!

¿Le agradeciste a tu tío?

Esas pistolas de agua deben haber salido caras.

- ¡Žofa! - No tenías que hacerlo.

Te debo un huevo de Pascua.

Ojalá tu hermano fuera tan considerado.

- ¿Qué? - No, yo no…

¡Detente! ¡Para!

¿Qué pasa contigo?

- Ya basta. - ¿No me toca un huevo de Pascua?

¡Prometiste no mojarme el vestido! ¡Detente!

Tomáš, bebamos.

- Hola, vecinos. - Hola.

Hola.

- Hola, Helena. - Salud.

- No te pudrirás. - Tomáš.

- Ayúdanos, por favor. - ¿Qué carajo es esto?

- Tomáš, agarra ese cubo. - Déjame enseñarte.

Gracias, chicas.

Vienen para acá.

Cierra la puerta.

¡Mira!

¡Mira, abre la puerta!

- ¡Abre la puerta! - ¡Abre la puerta!

Puedo verlas.

Miren quién está aquí.

¡No, no! ¡No!

- Tomáš, agárrale las piernas. - ¡Espera!

- Ven acá. - Paren.

¡Sujétala!

¡Ven!

Aguántala.

Despacio.

¡Para, Tomáš!

¡Suéltame!

¡Es peligroso, malditos idiotas!

- ¡Paren, es peligroso! - Vamos.

Lánzala también.

Vamos.

¡Oye!

¿Estás loca? ¿Pateando a un niño?

Debería matarte.

Lo siento, no fue mi intención.

"No querías hacerlo", claro.