Money Heist (La casa de papel)

CHỦ NHẬT 7:02 TỐI

HIỆU THUỐC

LỰC LƯỢNG CẢNH SÁT QUỐC GIA

57 GIỜ TỪ KHI BẮT ĐẦU PHI VỤ

Raquel, chúng cướp hiệu thuốc. Lấy hết hồ sơ.

Làm sao như vậy được.

Ta là người duy nhất biết việc đó.

Bạn biết lúc mình nhận ra điều tồi tệ chứ?

Rất đau, phải không?

Bạn ở đó cùng đồng đội và nghĩ:

"Tên khốn kiếp."

Tôi về đây.

Hay "Ả chết tiệt."

Không muốn tin, nhưng có gián điệp.

Chỉ có thể là bạn hoặc đồng đội.

Và Angel biết không phải mình.

Raquel thì tìm lời giải thích cho vụ cướp.

Nhưng khi không nghĩ ra...

luôn có người sẵn lòng giúp đỡ.

Tôi già, và vẫn tin vào thiện ác.

Cô là người tốt. Tôi cá bằng cả tính mạng.

Nhưng cô có niềm tin như vậy với vị phó của mình?

Vì tôi không đâu.

Angel nghĩ không tệ hơn được nữa.

Nhưng thực ra có.

Đương nhiên có thể.

Khi bạn chạm đáy...

vẫn còn đường đi trước khi xuống vực.

Đất!

Gì thế?

Có chuyện gì, Moscow?

Thứ ta muốn!

Còn chưa tới tối Chủ nhật...

chúng tôi đã đào tới đất.

Nairobi cho máy in chạy hết công suất.

Cô ấy đã vượt mốc 400 triệu euro.

Chúng tôi phong tỏa mọi lối vào với thuốc nổ

và thấy mình như ở trong boong ke.

Đó là mười phút huy hoàng.

Ai cần biển cả? Đây mới là nàng thơ.

Đây là trái tim thế giới đang đập. Đập vì ta, vì ta tạo ra nó!

400 TRIỆU EURO

Vì thế giới xoay quanh nó, chết tiệt!

Có chuyện gì thế?

Chuyện gì vậy?

Chắc chắn đó là lúc chúng tôi vui nhất.

Nên chúng tôi lơ là cảnh giác.

Không cử động.

Có cần lược không?

Biết ở quê tôi hai đàn ông quan hệ gọi là gì không?

Họ gọi là "đan lược."

Tôi xin lỗi.

Mấy thứ thuốc...

làm bụng tôi khó chịu.

- Tôi dùng nhà vệ sinh được chứ? - Được.

Jacinto?

Jacinto, tôi Arturo. Nghe không?

Jacinto?

Anh Arturo.

Anh vẫn còn sống.

Tôi tưởng họ đã giết anh. Tôi không ngủ nổi.

Chúng tôi ở buồng nồi hơi,

bị trói như chó.

Chúng nhốt chúng tôi với bốn cảnh sát.

Jacinto, nghe tôi.

Tôi có kéo, và có thể lấy thêm nhiều đồ.

Tua vít, cưa...Không biết nữa. Tôi có thể đem tới đây trong hai tiếng nữa.

Có đồng hồ chứ?

- Có. - Hãy kiếm cớ.

Cố quay lại đây trong hai tiếng nữa.

Hai tiếng nữa, nhé? Nhớ, buồng hai từ trái sang.

Tôi để thêm đồ đây.

Ta có thể làm gì với vài cái kéo và cưa chứ?

Chúng có thuốc nổ, súng M16, mọi thứ.

Mạng sống của 67 người...trong tay anh.

Sẽ ổn thôi.

Tin tôi, vài giờ nữa, cơn ác mộng này sẽ kết thúc.

Được.

Được, tôi ra ngay đây.

THUỐC NỔ DẺO SEMTEX-H

Ảnh gửi bởi bọn bắt cóc

cho thấy thuốc nổ được nối với pin mặt trời.

Chúng đặt thuốc nổ ở mọi lối vào.

Kể cả lỗ thông gió.

Là loại thuốc nổ gì?

Đội phá bom nghĩ đó là C-4.

Nhưng tôi thấy chúng cam quá, nên đã gửi tới phòng thí nghiệm.

Tới ai ở đó?

Gửi tới Alberto.

Không còn ai ở đó nữa sao? Sao cứ phải chồng cũ của tôi?

Vì Alberto giỏi nhất.

Lệnh trực tiếp từ Phó Thanh tra Suárez.

Được rồi.

Và? Kết quả thế nào?

Họ nghĩ đó là P-4.

Nó được làm tại Anh. Rất giống C-4.

Chúng đang gây khó khăn hả?

Alison!

Tôi nghĩ đã đến lúc tâm sự mỏng với Alison Parker.

Thưa sếp.

Ta có cuộc gọi di động từ bên trong tòa nhà.

Ghi âm lại.

ĐÃ KẾT NỐI

Điện thoại của Jun Li, con tin.

Anibal Cortés đây.

Các người muốn gì?

Giúp cậu, Anibal.

Nhưng để được thế, chúng tôi cần cậu giúp vào trong...

và đưa con tin ra ngoài an toàn nhất có thể.

Cậu hiểu chứ?

Mọi lối vào đều có thuốc nổ.

Đúng.

Vào được không phải là vấn đề...

nhưng tôi cần đồng minh.

Người có thể nói ai ở đâu ở mọi thời điểm, cậu hiểu chứ?

Hiểu.

Sao tôi phải phản bội bạn bè?

Họ nhử ta bằng tương lai tốt đẹp.

Với hạn tù ngắn hơn, một hoặc hai năm.

Nếu giúp, cậu sẽ được giảm án tù.

Án phạt ngắn hơn, hai năm.

Cậu sẽ lại có tương lai ở tuổi 22.

"Chia để trị."

Châm ngôn này đã giúp một thị trấn Ý nhỏ chinh phục...cả thế giới.

Và sau đó là Napoleon.

Giờ nó lại giúp Cảnh sát Quốc gia.

Họ sẽ tận dụng mọi quan hệ...

để lôi kéo từng người.

Sau khi vào đó được khoảng 48 giờ, các bạn sẽ bắt đầu...

cảm thấy đau khổ, bi quan.

Và đó là khi họ tìm đến mắt xích yếu nhất.

Điểm yếu của ta không nằm ở ta.

Mà nằm ở thứ ta có bên ngoài.

Con vẫn có thể quay đầu, con à.

Nhưng tới lúc họ tìm đến các bạn,

các bạn đã phạm sáu đến tám tội.

Không quan tòa nào đảm bảo các bạn tự do, không ai cả.

Khi đã vào, người duy nhất trả tự do được...

là tôi.

Anibal, nghe tôi.

Tòa đảm bảo cậu sẽ tự do trong thời gian rất ngắn.

Được, thanh tra, thử tính toán chút nhé.

Xem nào, cướp có vũ trang...

là hai đến năm năm.

Tội ác chống tự do, bắt cóc và ra điều kiện thả

bốn cảnh sát đoàn hộ tống...

là 40 năm.

Đột nhập hệ thống chuông báo động, tội phạm mạng...là sáu đến 24 tháng.

Gây rối trật tự, chính bản thân vụ cướp, là từ một đến sáu năm.

Và bắt con tin là tình tiết tăng nặng.

Sáu mươi bảy con tin.

Và Luật Hình sự quy định

sáu đến mười năm cho mỗi người bị bắt cóc.

Rồi còn bắn lại cảnh sát.

Là sáu đến tám năm cho mỗi sĩ quan.

Họ còn bị thương.

Nghĩa là tội hành hung...

và án phạt lên tới tám năm mỗi người.

Ta đang nói tới...

Nếu quan tòa khó tính, sẽ là 723 năm.

Đề nghị bởi công tố viên. Mức tối thiểu một quan tòa

hay công tố viên có thể đưa ra mà không cợt nhả luật pháp...

...là 173 năm.

Nên đừng để bị lừa.

Nghe này, luật hình sự là quy luật trò chơi của tất cả các nước.

Dù có một điều ta đều có thể đồng ý.

Tổng thống đặc xá.

Đồng ý đi.

Cậu muốn tôi yêu cầu tổng thống ký đặc xá?

Không, tôi muốn cô yêu cầu tổng thống lên ti vi nói trước toàn dân Tây Ban Nha

rằng kẻ bắt cóc nào hợp tác chấm dứt vụ này,

người đó đổi lại sẽ được xem xét hưởng đặc xá.

- Cứ đưa tổng thống lên bản tin... - Chúng đùa bỡn ta.

...rồi tôi sẽ xem xét việc phản bội.

Được, chúng tôi sẽ làm vậy.

Nhưng chúng tôi cần biểu hiện thiện chí của cậu.

Tôi muốn cậu nói tên của Giáo Sư

và có bao nhiêu người trong đó.

Nào, Anibal. Cho tôi cái tên và một con số,

và tôi hứa cậu sẽ có tương lai.

Được.

Tên và con số. Lấy giấy bút đi.

Chết đi 33!

Đồ khốn.

Chết tiệt.

Chú ý, ta đã mất liên lạc với bên trong.

Cậu đã làm gì rồi?

Cậu ấy làm hỏng cơ hội kéo dài thời gian.

Tôi không thương lượng, được chứ?

Tôi cứ nghe tiếng thì thào.

Này, cậu nghĩ mình là ai?

Cậu làm việc, chứ không phải lựa chọn

hay thay đổi kế hoạch, chết tiệt.

Thế còn vụ thì thầm là gì?

Rio nghe rồi, nếu cậu ấy nói không thì là không.

Ta bỡn cợt cô thanh tra mấy ngày rồi.

Nên không phải lỗi cậu ấy, hiểu chưa?

Hơn nữa, cô ta cũng không gọi tổng thống, truyền thông hay ai cả.

Được rồi, chết tiệt.

Bất kể màn thể hiện xuất sắc, Rio biết mình muốn chấp nhận thỏa thuận.