Honor Among Thieves

-Hva er disse til? -Jeg kan ikke begrave noen som lever.

Klarte han seg?

-Det var som bare. -Han er ikke der, men hos sheriffen.

Det var som bare.

Du lever.

Hva i all verdens navn skjedde der ute?

Yankeekuler.

De prøvde å drepe oss.

Det fins ingen yankeer her.

Hvor lenge drev du rundt skadet der ute?

Vanskelig å si.

Jeg vet ikke hvor lenge du hadde ligget der da jeg fant deg.

Men det var flaks at jeg gjorde det. Jeg kom før prærieulvene.

Kan du få meg ut herfra?

Jeg antar at jeg kan prate med sheriffen.

Kan du fortelle hvilket slag du deltok i?

Vi fikk yankeene på flukt.

Det er sikkert.

De visste ikke hva de skulle ta seg til.

Hvor kommer du fra, soldat?

San Antonio.

San Antonio? Jøss.

Du er langt hjemmefra.

Ok, jeg skal se om vi får deg ut herfra og kan jeg det...

...så skal du få litt penger så du kan ta et tog til Vicksburg.

Derfra kan du...

-...ta en diligence til Texas. -Takk skal du ha.

Når du kommer hjem får du fortelle at Jeff Davies trenger flere av dere

hvis han skal vinne krigen.

Ålreit. Vent her.

SAN ANTONIO, TEXAS

Gi meg to.

Vær så god.

-God morgen, Huck. -Hva vil du ha, Jim?

-Whisky. -Rug?

-Bourbon. -Du er en sann ire.

Skål.

Morn.

En stor whisky.

Vær så god.

-Skål. -Skål.

Har du permisjon?

Ja, fra å være edru.

Jeg mente fra hæren.

Det er jeg ferdig med.

Er du invalid?

Nei.

Jeg fikk noen yankeekuler i meg og skadde beinet for noen år siden.

Skal du la det hindre deg? Yankeekuler?

Guttene i nord gjør det de får beskjed om. Det er ikke noe personlig.

Hva faen er galt med folk?

Du har ikke baller, det er alt. Gamle Jeff Davies og general Lee

trenger hver eneste dugelig mann om vi skal vinne dette.

Helvete, altså...

Hvis du er så ivrig etter å slåss, ta en rifle og dra mot øst.

Det ville jeg om jeg ikke var plattfotet. De lar meg nok ikke engang...

Vet du hva? - Tror du på ham? Han er redd for å slåss.

Jeg har ikke noe usnakket med deg.

Men tror du at jeg vender tilbake for å bli skutt, så en plantasjeeier

kan eie flere slaver?

Blasfemi! Forbannet blasfemi! Hvordan våger du snakke sånn om hjemlandet ditt?!

Stikk.

Ellers avslutter jeg det her. Forstått?

Ta det rolig, gutter.

Vil dere drepe hverandre, får dere gjøre opp der ute.

Beklager, Huck.

Den forbannede krigen har splittet oss.

Det virker sånn.

Ikke for å forverre det hele, men jeg hørte at en mann som heter Beauregard

-kom hit i går kveld. -Det høres kjent ut.

Arliss Beauregard. Han tok inn på kroen.

Ifølge ham går det rykter om at Lee kanskje har tenkt å kapitulere.

-Kapitulere? -Ja.

Han er visst her for å rekruttere soldater fra Texas.

Han vil sikkert ha finansiering om Lee gir opp.

-Takk for opplysningen. -Ingen problemer.

-Jeg må ligge lavt. -Vi ses.

-Buenas noches. Como estás? -Buenas noches mi amigo.

Estoy bien. Gracias.

-Jeg hører spansken din er bedre. -Jeg prøver.

Jeg vet ikke hvordan dere meksikanere gjør det. Hva vil dere ha?

En cerveza og en bourbon, takk.

Dere kan ta det bordet.

-Jeg er så tørst. -Jeg også.

-Vær så god. En øl og en bourbon. -Gracia, mi amigo.

-Hei, frøken Marisol. Hvordan går det? -Bra, takk for at du spør.

-Så hva fører dere til San Antonio? -Ting til ranchen, medisiner til kuene.

Får dere ikke det i Laredo?

God kveld!

Hva må man gjøre for å få en anstendig drink i denne byen?

-Hva vil du ha? -Bourbon, takk.

-Håper du syntes liker ditt. -Ja, takk.

Jeg skal lete etter frivillige i dag.

Hvor kan jeg begynne å lete etter menn å verve i deres fine by?

Frivillige?

Ja. Sterke menn som vil slåss mot nord.

Jeg visste ikke at det fantes en mangel.

Hvis Lee kapitulerer må vi alle finansiere en krig mot nord.

Jeg drar rundt i Texas nå for å finne unge menn som vil verve seg.

Sørstatene... Du vet, sørstatene har alltid vært underlegne.

Vel, vi er kanskje ikke like industrialisert som i nord,

men vi har tæl! Unnskyld, men hva sa du at du het?

Ramiro Garza. Og det er er min datter Marisol.

Hyggelig å treffe deg.

Arliss Beauregard til tjeneste.

-Så du finansierer en hær? -Skulle Lee flykte...

Men la oss be for at det ikke skjer.

Min datter og jeg tilbringer natten her, så la oss treffes senere i kveld

og diskutere hva du søker privat.

Utmerket.

-Skal vi si klokken ti? -Til da.

Til da. God kveld, min herre.

Unge dame.

Unnskyld meg.

-God kveld. -Kan du hjelpe meg å finne disse?

Jeg kan ta deg dit i morgen tidlig.

Takk.

Den mannen i baren.

Hvem var han?

Noe med Beauregard.

Hva ville han?

Han nevnte krigen.

Om å lete etter unge menn.

-For å verve? -Jeg tror det.

Han sa noe om Lee og at krigen skulle ta slutt.

Og du? Hva syns du om amerikanerne og deres krig?

Jeg har vanskelig for å se vitsen med ordet "borgerkrig".

Det virkelige problemet er synden.

Folk prøver alltid å drepe hverandre.

-Hørt om Kain og Abel? -I Bibelen.

Vi er et fallent folk.

Livet...

Frihet...

Ord som ikke betyr noe om man ikke vil stå opp for dem.

Thomas Jefferson?

Ja, det stemmer.

Du er belest.

Selvsagt.

Ikke meningen å være uhøflig.

Til å være meksikansk så kan du mye om historien vår.

Disse ordene...

Hvordan kan de ikke bety noe når amerikanere dreper hverandre for dem?

De har bare ulike måter å gjøre det på.

Sørstatenes rikdom fins i slavehandelen og...

Vel... de vil heller ofre menneskeliv for egen vinnings skyld.

Men nord oppfant ikke slavene heller.

Hebreerne i Egypt.

Los Indios. Españoles.

Ingen hender er rene.

Du kan også din historie.

For å gå videre må man forstå fortiden.

Jeg gir deg listen i morgen tidlig.

-Muchas Gracias. -De nada.

Mine herrer. Hanen gol tidlig. Jeg går og legger meg.

-God natt, sir. -Velkommen til San Antonio.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Han er for gammel.

Ja... Du vet, de blåkledde svina.

Alle yankeer over Mason-Dixon er mye mer utholdende enn vi først trodde.

Sørstatene trenger penger. Penger og våpen.

For skal vi opprettholde vårt levesett må alle dra sitt strå til stakken

resten av krigen.

Jeg antar at vervingene ikke går som har planlagt?

Ingen vil krige for Lee. Det går rykter om at han vifter med hvitt flagg.

At forsyningstogene våre svikter.

Jeg mener, hvem vil stå på tapersiden?

Ja, si det.

Hadde vært det galt om krigen tok slutt? Bror mot bror er uholdbart.

Det er å forbanne konføderasjonen.

Unnskyld meg. Det var utrivelig og unødvendig.

Men min lidenskap er den samme som min målrettethet.

La oss prate om avkastning på investeringen.

Når vi har vunnet krigen mot nord får du ti ganger pengene tilbake.

Gull, arbeiderskatter, hva du ønsker. Du pløyer inn penger og pløyer dem ut.

-Hvor mye? -Tusen dollar i måneden fram til jul.

Tusen dollar? Og hva får deg til å tro at jeg har sånne penger?

Herr Garza.

Når en mann som du kommer inn til byen...

...får det en sånn som jeg til å sjekke fortiden hans.

Jeg vet alt om ranchen i Laredo.

Dine sukkerrøråkrer. Hvor framgangsrik du har vært...

...tross urolighetene i Mexico.

Du får til i morgen tidlig til å tenke over tilbudet mitt.

Hva om jeg nekter?

Det hadde vært veldig uklokt av deg...

...herr Garza.

Jeg kan ta valget nå.

Jeg vil ikke la meg tvinges inn i krigen din.

Finn en annen finansmann som hjelper deg å drepe brødrene dine i nord.

Og den er ikke jeg.

God natt.

-Gi meg en uke, så er jeg klar. -Ålreit. Takk skal du ha.

Marisol! Marisol! Donde esta!

-Har du sett min datter Marisol Garza? -Nei, vi har ikke sett noen.

Har du sett min datter Marisol Garza?

Hun kom innom i går... og ga meg en liste medisiner.

-Er alt i orden? -Hun var ikke på hotellet da jeg våknet.

-Og i damebutikken? -Jeg har lett overalt.

Du burde sjekke mannen som kom til byen i går. Han som bodde på hotellet.

Arliss?