Gintama. Porori hen

هوكتو شينكن

،في وقت متأخّر من ليلة رأس كلّ سنة

.كان رجلٌ يزور مطعم إيكوماتسو

،كان دائمًا يطلب طبق رامن

،"ويقول، "لا يمكنني أكل كلّ هذا

ويقسّمه إلى ثلاث حصص، ويتشاركها .مع إيكوماتسو-دونو وزوجها

،لكن مع مرور الوقت، توفّي زوجها

.وتوقّف الرّجل عن المجيء

من كان بالضّبط؟

حقّقنا في أمره باستعمال الوشاح ،الّذي نسيه في المطعم كدليل

وظهرت الحقيقة عبر كلمات نطقها .مصدر غير متوقّع

،كان ذلك الرّجل والد إيكوماتسو-دونو .نيشيكي ماتسوغورو

.ظنّت إيكوماتسو-دونو أنّه مات قبل 20 سنة

لكنّه في الواقع ما يزال حيًّا ويعيش .في مكانٍ ما هنا

من هو والد إيكوماتسو-دونو؟

ولِمَ لم يخبر ابنته عن هويّته؟

ولِمَ اختفى؟

!أنا جادّ، أين تظنّ نفسك تنغمس؟

.لقد أسأت الفهم يا هاسيغاوا-سان

!التّيّار يسحب المولى

هذا الرّجل الجادّ يريد أن ينغمس في مـ

!توقّف يا هذا

!لا يمكنني التّعامل مع هؤلاء الحمقى الثّلاثة

غينتاما

فصل بوروري

عائلة

ما خطبكم يا هؤلاء؟

،لا أدري من الّذي أتيتم تبحثون عنه

.لكن انسوا كلّ هذا بعد أن تخرجوا إلى السّطح

.خذ، كل بعضًا من كسر الخبز

.كما قلت من قبل، الجميع هنا يريدون نسيان ماضيهم

!شاهدوا فصل بوروري في غرقة مضيئة ومن مسافة آمنة من التّلفاز

.لا شيء جيّد يأتي من البحث فيه

في الواقع، ما زال الأمر جيّدًا .إن كانوا يريدون النسيان

لدى بعضهم ماضٍ لا يمكنهم .تذكّره حتّى وإن أرادوا ذلك

غين-تشان للأعمال الحرّة

.أنا آسفة

.لقد أخفيت شيئًا عنكما

.وعن الآنسة الصّغيرة أيضًا

أخفيت شيئًا عنّا؟

،لكنّكما تبدوان صديقين موثوقين للآنسة الصّغيرة

.لذا فكّرت في أن أخبركما

.أتى أحد من قبل يبحث عن السّيّد مثلكما

!لماذا؟

لِمَ لا تريد إخبار إيكوماتسو بالحقيقة يا أمّاه؟

ستبقى لديها فكرة خاطئة عن أبيها لـ

.لا بأس بذلك

.فقد مات مرّة بالفعل

.وتخلّى عن إيكوماتسو أثناء ذلك

!لكنّه لم يفعل

...كلّ ما حدث أنّه نسي

.والسّبب هو إنقاذه لأحدهم

ماذا تريدني أن أخبرها إذًا؟

أنّ والدها الرّائع

أنقذ طفلاً من الغرق في النّهر

واختفى؟

،وعندما وجدناه أخيرًا

كان قد نسينا تمامًا وتزوّج امرأة أخرى؟

.لم يعد للرّجل الّذي عرفناه وجود

.كان الأوان قد فات

أعتقد أنّ هذا هو الخيار الأفضل .من أجله وإيكوماتسو

.يبدو أنّ ذلك العجوز فقد ذاكرته

فقدان الذّاكرة، أليس كذلك؟

مهما حدث في يومٍ ما، ينسى كلّ شيء .عندما يستيقظ في اليوم التّالي

،وبعد التّنقّل من مكانٍ لآخر .وجد طريقه إلى مكبّ النّفايات

لم يكن لذلك العجوز أيّ فكرة عن ،ماضيه أو عائلته، لكن في يومٍ ما

.ظهر رجلٌ أمامه

.وجدتك أخيرًا

.بحثت عنك في كلّ مكان

،لن تتذكّرني على الأرجح

.لكنّي لم أنسَ أبدًا ما فعلته من أجلي

.إن لم تستطع التّذكّر، فلست مضطرًّا لذلك

.وإن رفضت المجيء معي، فلن أرغمك

لكن حتّى وإن كان طبقًا واحدًا، هلاّ أتيت رجاءً وتناولت الرّامن خاصّتنا؟

.أعلم أنّ هذا ليس كافيًا البتّة لردّ ديني

أعلم أنّ ذلك لن يكفّر عن خطيتي .بفعلي هذا لك

!لكنّي أريدك أن تأتي لترى حال ابنتك الجيّدة

هذه أمنيتي الوحيدة بصفتي الطّفل !الّذي أنقذت حياته في ذلك اليوم

.إيكوماتسو

.هذا تقليد رأس السّنة لمطعمنا الآن

.احرصي على أن تواصليه إن حدث لي شيء ما

.سمعت أنّ العجوز لم يلقِ بالاً لتوسّل الرّجل الباكي

لكن كلّما حلّ رأس السّنة، كان يذهب .إلى مكان ما بمفرده

.أمر غريب

،كان قد فقد كلّ ذكرياته

.لكنّه تذكّر شيئًا واحدًا

سوبا 2/8

،أبي

هل سنتناول طبقًا واحدًا من سوبا رأس السّنة مجدّدًا؟

.لا تكوني طمّاعة يا إيكوماتسو

.أمّك محقّة. هذا أكثر من كافٍ

...كما أنّنا إن قسّمناه إلى ثلاث حصص هكذا

.تفضّلي

هل يمكنني تناول كلّ هذا بمفردي حقًّا يا أبي؟

.أجل

.فقد أكلت أنا وأمّك في العمل

.لا يمكنني أكل كلّ هذا

.كان دايغو-ساما يتحدّث عن ذلك بكلّ سعادة

قال أنّهم تمكّنوا من تناول السّوبا .كعائلة من ثلاثة أفراد مجدّدًا

أمّا الآن، فقد أصبح عجوزًا خرِفًا .بالكامل إضافة لفقدانه لذاكرته

يبدو أنّه نسي أمر الذّهاب .إلى مطعم الرّامن ذاك أيضًا

.لا يمكنني أكل كلّ هذا

أتريدونه؟

.لكنّي سمعت أنّه لم ينس ذلك

نسي كلّ شيء؟

.هذا غير صحيح

...إن كان يتذكّر كلّ ذلك

.فهو أكثر من كافٍ

...غين-سان... زوراتشي

هل هذا هو والد إيكوماتسو؟

!لِـ-لِمَ أنتم هنا

.لا تستخفّ بشبكة معلومات المتشرّدين

.علمت أنّك ستقدم على شيء ما يا كاتسورا

.لا تقلق

.أرسلت لإيكوماتسو دعوة أيضًا

.ففي النّهاية، هي بطلة قصّة انتقامي الرّئيسيّة

.ستكون تلك مشكلة

فقد اتّصلنا بذلك المطعم للتّوّ

...وقمنا بحجز

.من أجل طبق رامن

...أنتما

.عجبًا

متى أصبح هذا المطعم مشهورًا لدرجة تجمّع النّاس حوله يا ماتسو-ني؟

.يا للأسف

.ظننّاه ثقبًا في الجدار نحن فقط من يعلم بأمره

هل أدرك النّاس أخيرًا مدى لذّة الطّعام هنا؟

!كفى هراءً أيهّا الطّفلان

!هل تريدان الموت؟ ابتعدا عن طريقنا

.قطع الصّف ليس أمرًا لطيفًا

.آسفان، لكن لدينا حجز

.إيكوماتسو-سان

هل لنا بطبق رامن في الحال؟

.لدينا طلبيّة نوصلها

...إلى عنوانٍ مجهول

.محلّ إقامة نيشيكي ماتسوغورو

كاتسورا، هل تفكّر في عدم تسليمنا ذلك العجوز؟

،حتّى وإن أصغيت لك

.لا أعتقد أنّك ستترك إيكوماتسو-دونو وشأنها

.أنت محقّ، هكذا أحبّ أن يكون الأمر

هلاّ ائتمنتنا على نفسك لبعض الوقت أيّها الأب؟

نقسم على أن نساعدك لتأكل .رامن إيكوماتسو-دونو مرّة أخرى

ماذا يمكنك لساموراي تشرّد وتخلّى عن سيفه أن يفعل؟

!هيّا

!نالوا منهم جميعًا بمن فيهم العجوز

!السّيف ليس سلاح السّاموراي الوحيد

!انس هراء السّاموراي ذاك! هذا ليس سلاحًا

!هيا بنا أيّها الأب

!إلى أين؟ أهذا ما قصدته بائتمانك على نفسه؟

ما خطبك؟ ألا تريد إنقاذ ذلك العجوز؟

بالنّسبة للسّاموراي، يعتبر أيّ شيء ،في متناول يده سلاح

!مطرقة لسحق الحثالة أمثالكم

!النّاس الّذين يدعون البشر بالمطارق هم أكبر حثالة

.الخروج من هنا له الأولويّة

.تماسك أيّها الأب رجاءً

!مهلاً! خرفه بدأ يسوء أكثر