Poker Face

‫نحن فقط نشكل، نشكل، نشكل.

‫ونستمر في التشكيل ‫إلى أن نحصل على شيء

‫يشبه... ربطة عنق.

‫بوم. أهلاً وسهلاً يا سيد "بوند".

‫الآن أنت مستعد ‫لإكمال مهمتك،

‫حتى لو كان الأمر مجرد الظهور بمظهر أنيق

‫في حفل زفاف صديقك.

‫الآن يمكنني سماع البعض ‫منكم يصرخون في الشاشة.

‫مهلاً، تمهل يا "غيديون".

‫سريع جداً. سريع جداً.

‫حسنًا، أسمعكم. توقفوا عن الصراخ في وجهي.

‫الآن، لا أريدكم أن تشعروا بالإحباط

‫لأن ربطاتكم لم تظهر بشكل مثالي

‫في المرة الأولى. لقد مررت بـ

‫ما هذا... هل يمكنني مساعدتك؟

‫أنا سائقك.

‫خدمة سيارات ذهابًا وإيابًا ‫مجاملة من العريس.

‫هل أنت متأكد من أنها لي؟

‫كان يجب أن يكون ذلك ‫مذكورًا في دعوتك.

‫هل تمانع إذا ألقيت نظرة خاطفة؟

‫نعم، بالتأكيد.

‫لا بد أنها غلطة مطبعية.

‫سأتحدث مع سكرتيرتنا ‫بشأن ذلك.

‫السيارة جاهزة متى أردت.

‫نعم، حسنًا. هل يمكنك...

‫- دقيقتان. دقيقتان ثم سأفعل... ‫- بالطبع.

‫حسنًا، شكراً لك.

‫ارفعها لأعلى.

‫ضعها عبر تلك الفتحة الصغيرة.

‫ثم نقوم فقط بالتشكيل، التشكيل، التشكيل.

‫أتحتاج مساعدة في ربطة العنق؟

‫التشكيل حتى نحصل ‫على شيء يشبه

‫ربطة عنق.

‫أجل، في الواقع أحتاج. سيكون ذلك رائعًا.

‫لا أريدك أن تشعر بالإحباط.

‫نعم، سأكون ممتنًا لذلك.

‫أنا معلم. يجب أن

‫يجب أن أكون قادرًا على تعليم نفسي

‫كيفية استخدام ربطة العنق.

‫كنت أود ارتداء واحدة بمشبك.

‫لا، لا، لا، لا.

‫العريس لم يوافق على ذلك.

‫- هذا بذلة سهرة لطيفة. ‫- شكراً.

‫ما مقاسك، 41 عادي؟

‫- نعم، أنا كذلك. ‫- ممتاز، أنا أيضاً.

‫ليست ضيقة جدًا لدرجة أنها تخنقك،

‫إلا إذا كان هذا ما تفضله.

‫خذ هذا الجانب، وارفعه فوق الكتف.

‫يا للدهشة، مرحبًا سيد "بوند".

‫الآن أنت جاهز لإكمال مهمتك،

‫حتى لو كانت مجرد الظهور بمظهر أنيق ‫في حفل زفاف صديقك.

‫الآن يمكنني سماع بعضكم ‫يصرخ في الشاشة.

‫مهلاً، تمهل يا "غيديون".

‫أسرع من اللازم. أسرع من اللازم.

‫حسنًا، أسمعكم. توقفوا عن الصراخ عليّ.

‫أنا أجعل الأمر يبدو سهلاً. لكن الآن،

‫سأخبركم بسر صغير.

‫إذا كانت ربطة عنقك تبدو فوضوية بعض الشيء،

‫فهذا جزء من السحر.

‫أريد منكم إيقاف هذا الفيديو الآن

‫والذهاب للبحث عن صورة... ‫لـ "وينستون تشرشل".

‫كانت ربطات عنقه دائمًا كارثية.

‫أحد الجانبين أكبر من الآخر، والكل ملتوٍ.

‫مساء الخير يا سيدي.

‫أحتاج فقط إلى دعوة وبعض الهوية.

‫مرحبًا بك، سيد "تولوكسي".

‫- هل أنت بخير يا سيدي؟ ‫- نعم.

‫عفوًا، ما هذا؟ طعمه مثل الخصى.

‫هذا هو المكون الرئيسي.

‫إنه الكوكتيل الخاص بنا هذا المساء.

‫فودكا، نباتات، ومشروب الطاقة "بولزيلا".

‫أليس هذا، هذا التسويق متعدد المستويات الذي لا يتوقف عن التعرّض للمقاضاة يمينًا ويسارًا؟

‫تمت تسوية اثنتين على الأقل من تلك الدعاوى القضائية.

‫ولكن، إذا كنت مهتمًا بإظهار الوفرة...

‫والانضمام إلى مثلث نجاح الخصى للعريس،

‫يمكنني... لست كذلك. شكراً لك.

‫- شكراً لك. ‫- بكل تأكيد.

‫لمن أنت هنا؟

‫العريس.

‫يا إلهي.

‫ما هذا الهراء؟

‫لماذا هناك عملاء فيدراليون ‫يراقبون حفل الزفاف؟

‫ولماذا أعرف عن هذا الآن فقط؟

‫يعني، من تظن أني أكون؟

‫من بحق الجحيم تظن ‫أنك وظفت؟

‫إذا كنت تريد راعي بقر، اذهب إلى المزرعة،

‫لأنني محترف

‫وعندما يعطيني صاحب العمل ‫إعدادًا خاطئًا،

‫هذا يجعلني أنسحب.

‫لأن هذا يعني ‫إما أنني أُضلَّل

‫أو أنني أقاد من قبل أحمق.

‫إذن، أيّهما هو؟

‫التزم بالخطة.

‫ابحث عن كبش فداء ليتحمل المسؤولية،

‫وسنضاعف أتعابك ‫للمساعدة في التعويض

‫عن المخاطر الإضافية.

‫كبش فداء؟ حسنٌ.

‫لم أركَ هناك.

‫لا بأس يا أبي.

‫هذا صحيح.

‫أجل، سأخبرها.

‫حسنًا. مع السلامة.

‫أنا آسفة جدًا. أنا مشتتة للغاية اليوم.

‫لا بأس.

‫أنا مشتتة للغاية كل يوم.

‫حسنًا، أعني، سأفقد سكين المحار الخاص بي.

‫إذا لم يكن متصلاً بـ، بـ...

‫أتعرف؟ يجب أن أضع هؤلاء في الثلاجة.

‫أنا آسفة جدًا.

‫مرحبا ووداعا.

‫وداعًا.

‫"باتسي" على الصدفة.

‫تبدو وكأنك بحاجة إلى شراب.

‫شراب بدون عصير خصية.

‫ولكن كيف سأحصل ‫على جرعتي اليومية إذاً؟

‫من الوحل المشع؟

‫أنا أمزح، في صحتك.

‫- أنا "أليكس". ‫- "تود".

‫هل، هل ناداك أحد من قبل ب "تودي" الساخن؟

‫ليس حتى اليوم.

‫إنه هو!

‫السيد "تولوتشي"، أسطورة تبا لك.

‫تعالَ هنا، اقترب.

‫- هيا. ‫- يا صاح، أحضر الشباب.

‫- يا صاح، تعالَ هنا. ‫- يا صاح، صورة ثانوية "لينابي".

‫هذا الرجل!

‫لا أصدق كم تبدو مختلفًا.

‫- أجل، حسنًا. ‫- أنتَ...

‫أنت... كنت تبدو مختلفًا.

‫حسنًا، لقد مرت بضع سنوات، يا "كيربي".

‫أجل، أنا سعيد جدًا بوجودك هنا، يا سيد "تي".

‫ما زلت أشعر بالسوء حيال ذلك الأمر برمته...

‫- أجل. ‫- أجل، لم أكن أعرف حتى

‫أن شريطًا مطاطيًا يمكن أن يفعل ذلك.

‫- حسنًا... ‫- يجب عليهم، يجب عليهم وضع

‫ملصق تحذيري أو شيء من هذا القبيل.

‫على تلك العبوات، تعلم، إذا كانت خطيرة للغاية.

‫حسنًا، هي كذلك. إنه مكتوب على ‫الخلف. عليك فقط قراءته.

‫أتتذكر هلام العين ‫في كل مكان على أرضية صفك.

‫أتذكر ذلك.

‫يا صاح، كان هذا مقرفًا.

‫- أجل. ‫- استمع إلي الآن،

‫سأعوضك عن كل شيء.

‫لدي خط إنتاج جديد ‫سيصدر قريبًا،

‫مكملات "بولزيلا" ‫على شكل بودرة، "بودرة كراتك".

‫وسأدخلك ‫في البداية.

‫لذا لا مزيد من هراء ‫راتب المعلم هذا، يا رجل.

‫استعد للبدء في ‫إظهار الوفرة.

‫هذا رائع، يا رجل. سأراكم لاحقًا.

‫ليس بهذه السرعة.

‫عليك أن تفعل الشيء.

‫الشيء؟

‫أجل، الشيء المضحك اللعين

‫الذي اعتدت أن تفعله طوال الوقت.

‫افعله.

‫- أجل. ‫- هيا، افعله الآن.

‫اللعنة افعله.

‫بالتأكيد.

‫هنالك شيء واحد إضافي فقط.

‫صحيح؟ شيء واحد فقط.

‫أنا لا أعرف حتى من أين أتى هذا الهراء.

‫هذا يقتلني ضحكًا يا صاح.

‫أنت أسطورة لعينة يا "السيد تي".

‫تبًا لك. أنت مضحك جدًا.

‫"السيد تي"! "السيد تي"!

‫مهلًا، مهلًا، مهلًا! مهلًا، ماذا ‫قلنا عن الهتاف؟

‫ممنوع الهتاف حتى بعد التحية.

‫ممنوع الهتاف، نقطة.

‫إذا لم تلملموا ‫هذا الهراء، فسوف...

‫أحبكم.

‫يجب أن أذهب لأفعل بعض الأشياء النسائية.

‫"السيد تي".

‫أعتقد أنك بحاجة إلى ‫أن تجد بعض الأصدقاء الجدد.

‫نعم.

‫يا أحمق!

‫يا صاح، هذه ليست المرحاضين الوحيدين.

‫لديك خيارات أخرى.

‫ليس عليك أن تقف بجانبي مباشرةً.

‫لهذا السبب اعتدنا دائمًا على مضايقتك، يا رجل.

‫لأنك منحرف لعنة.

‫لا تنظر إلى قضيبـي، يا صاح.

‫أبعد يديك عني. ‫ The scene features an argument in the men's restroom, where one man accuses the other of being a pervert and invading his personal space.

‫تباً.

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫سوف أجد من فعل هذا.

‫هذا قتل بشكل أساسي.

‫هل تسمعني؟ قتل؟

‫أين هو؟ أين ذهب؟

‫أنا حتى لا أفهم.

‫هذا يومي، أمي.

‫لقد كنا نخطط لهذا منذ دهور.

‫المرء لا يتزوج مرتين.

‫لن أرتدي هذا الفستان مرة أخرى أبداً.

‫أين هو بحق الجحيم؟

‫لا. لا، لا، لا.

‫الألعاب النارية مخصصة لوقت مغادرتنا على متن القارب. لا!

‫لماذا القارب بالخارج؟

‫"كيربي"!

‫توسلت إليك ألا تهينني أمام والدي!

‫حتى أني سمحت لك باختيار مشروبك الغازي الغبي.