Fender Bender

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

No, ho gia' chiamato.

Si', mandero' qualcuno in mattinata.

No, e' stata tutta colpa sua e probabilmente e' l'unica buona

notizia.

Be', grazie.

Ma penso che non usciro' stasera, mi attende un incontro caliente.

Sai, con un bel bagno caldo e una bottiglia di vino.

Salutami tutti, ok? E divertiti.

Ok, ciao.

Mio Dio.

Questo e' cio' che mi serviva.

Scusa per oggi.

Chi sei?

Il tuo nuovo amico.

Il tuo amico del tamponamento.

Sto bene, grazie.

Anche io, non potrei stare meglio.

Mi fa piacere saperlo, posso fare qualcosa per te?

Si'.

Goditi il bagno.

Come fai a saperlo?

Solo una deduzione.

Arrivederci.

No!

No!

No! No!

No!

SRT project ha tradotto per voi:

Il tamponamento.

Traduzione:merrin75

Avevi ragione.

Oh, Cristo.

Come ho potuto essere cosi' stupida?

Senti, non starci troppo male.

- Non potevi saperlo. - Be', tu lo sapevi.

Perche' l'ho visto mentre dava il biglietto a quella troia nello studio.

E dopo Erik gli ha visti al bowling la settimana scorsa al "The pins".

- Se non fosse per quello... - Oh, hai ragione.

Tutti siamo stati ingannati.

Da miss "fossette" e da mister "Pettorali perfetti".

Che fanno ora quegli stronzi?

Gli stara' insegnando il miglior modo per cavalcare?

Oh, si stanno godendo il loro momento.

Tutto risate e sorrisi...

e capelli perfettamente pettinati.

Disgustoso.

Oh, mio Dio.

Che c'e'?

- Devo andare. - Non vuoi affrontarli?

- Oh, non posso. - Si che puoi.

No, non posso. Tu potresti, io no.

- Be'... ma... - Ti richiamo dopo, ok?

Oh, merda.

Hilary!

- Va all'inferno, Andy. - Hilary, non dovremmo discuterne?

No, non possiamo e congratulazioni. Voi 2 formate una coppia perfetta.

Senti, non significa niente. Lei non significa niente.

Sei tu la mia ragazza, Hil.

Non piu'.

Mamma

Oh, mio Dio.

Mi stai prendendo in giro?

Ehila'.

Salve.

Mi dispiace tanto. Stai bene?

No, sto bene. Che e' successo?

Una cosa pazzesca, mi sono distratto un attimo a causa della radio.

L'attimo dopo eri li', davanti a me. Spuntata dal nulla.

Vista la mia eta', avrei dovuto saperlo. Ripeto,

mi dispiace tantissimo.

- Grandioso. - Guarda qua.

- I miei mi uccideranno. - Ehi, e' tutta colpa mia.

No.

No, e' l'auto nuova di mia madre.

- Dannazione. - Sono sicuro che capiranno.

Sarebbe fantastico, ma tu non conosci i miei genitori.

E' solo un tamponamento, giusto? Non e' niente di troppo grave.

Spero tu abbia ragione.

Queste cose accadono in continuazione.

No, a me non accadono.

Mai, davvero.

E' la tua prima volta?

Si'.

E' il mio primo incidente.

Ho appena preso la patente.

Una vergine.

Scusa?

In situazioni simili.

Si', credo tu abbia ragione.

Dovrei prendere una torta o qualcosa di simile, vero?

Allora, ce li scambiamo?

I dati. Dovremmo scambiarci i dati.

Si'.

Non abbiamo bisogno di coinvolgere la polizia per una sciocchezza del genere,

giusto?

- No, credo di no. - Hanno cose piu' importanti da fare.

In questa citta'...

non siamo troppo al sicuro.

Be', torno subito.

Si', anch'io.

Be', ehm...

credo ci sia tutto.

Sembra tutto ok.

Cerco di ricordare tutto cio' che ci hanno detto.

Perfetto.

Per te.

Oh, grazie.

Va bene, be', credo che sia tutto.

Ok.

Oh, le foto.

Scusami?

Ehm, hanno detto di fare delle foto sulla scena dell'incidente,

ai danni, ad ogni cosa.

Si', certo.

Credo me ne serva una tua se non e' un problema.

Va bene.

Be', anche tu...

fanne una a me e alla mia auto.

Non e' necessario.

Sei sicuro?

Ok, allora...

credo che sia tutto.

Credo di si'.

Ok, arrivederci, allora.

Arrivederci...

Hilary.

Ehi.

Ehi, Mio Dio. Rachel me lo ha appena detto. Stai bene?

Non crederai mai a cosa mi e' appena successo.

Il bastardo si e' messo in ginocchio implorando il perdono?

- Sono stata appena colpita. - Aspetta, chi ti ha colpito?

No, un incidente. Ho avuto un incidente con l'auto.

Aspetta, cosa? Dici davvero? Stai bene?

Si', sto bene. Un piccolo tamponamento, non e' stata colpa mia,

grazie a Dio.

Oh, mio Dio. No, no. L'auto nuova di tua madre.

E dovremmo partire tra un paio di ore.

La vedo davvero brutta.

Si', lo e'.

Oh, grazie tante.

Be', fammi sapere se hai bisogno di qualcosa, tesoro.

Ora devo solo affrontare la cosa.

Ciao.

Dove sei stata?

Ho solo fatto un giro.

Solo fatto un giro?

Perche' non rispondevi al telefono? Stavamo per chiamare la polizia.

Lo so, lo so, mi spiace.

Cos'e' successo di cosi' importante da farti sgusciare via, stamattina?

Sono andata a vedere...

- Andy. - Oddio. Hilary.

Senti, so cosa pensate di lui.

Ma stamattina sono andata per farla finita.

Voi avevate ragione.

Tutti avevano ragione.

E ora e' finita.

Be', suppongo che dopotutto ci sia qualcosa di positivo in tutto questo.

Pero questo non vuol dire che vada tutto bene, signorina.

- Hai ragione. - Bene, non facciamoci l'abitudine.

Come se non avessimo altro a cui pensare qui.

Aiutaci a metter via le cose. Dobbiamo andare.

Si parte alle 3.

A dire il vero,

e' successa una cosa.

Gara regionale di danza Prima classificata

Come se non avessero mai sbagliato nelle loro piccole vite perfette.

Per favore.

Io e tua madre ne abbiamo parlato

e tutto cio' che e' successo oggi e' qualcosa che non possiamo ignorare.

- Papa, sono cosi'... - Hilary, lasciami parlare.

So che ti sei scusata ed e' un inizio,

ma le azioni hanno delle conseguenze.

Che significa esattamente?

Significa che non verrai con noi questo fine settimana.

- Cosa? - Sei in punizione.

Resterai qui e ti prenderai cura dell'auto di tua madre.

- No! - E non dovrai uscire per nessun motivo.

Hai capito?

- Mamma? - Mi dispiace tesoro, ma...

- non possiamo far finta di nulla. - No, ma e' il nostro viaggio.

Lo spettacolo, l'ho aspettato per tutto l'anno, questo lo sapete.

Lo so, lo so. Per questo siamo sicuri che non riaccadra' mai piu'.

Ti prego, per favore. Mi dispiace cosi' tanto.

Ti prego.

Ti ho lasciato tutti i dati in cucina.

Voglio che te ne occupi questo pomeriggio.

E' il minimo che puoi fare per tua madre.

Mamma,

- per favore. Non andare. - Ci vediamo domani sera, ok?

- Ti prego. - Mi dispiace tanto.

Hilary- Signora Davidson. Assicurazioni Lifetime.

Assicurazioni Lifetime. Parla la signora Davidson.

Salve signora Davidson, sono Hilary Diaz.

Oh Hilary, ciao tesoro. Come stai? Stai poi facendo quei Debolues?

NdT: Deboules= Passo di danza

- L'ho detto bene? - Si', ed io sto bene.

Bene, bene.

A dire il vero, non sto benissimo adesso, per questo ho chiamato.