Clock

CEASUL BIOLOGIC

- Cincizeci de ore. - Cincisprezece?

Cincizeci, cinci-zero.

Ai născut acasă?

În niciun caz!

- Slavă Domnului, fiindcă... - Da, ai avut acea...

Ruptură.

Da, la fel ca sora mea.

Și operația reparatorie?

Ce scârbos!

Și urinatul după operație?

Ferească Sfântul! Luni de zile!

Am avut un chist vaginal săptămâna trecută.

Cât o minge de golf!

L-au drenat?

Cel mai lung ac pe care l-am văzut.

Dar tot chinul va merita.

- Așa e. - Sigur că va merita.

Și cea mai bună parte e că superstarul în design,

însăși Ella Patel, îmi va amenaja personal camera copilului.

Nu se poate!

Fugi de aici!

Ba nu!

Nu mai spune!

Doar de ea aud prin oraș. Ella Patel Designs.

I-am spus că nu vreau să știu nimic, cât timp are un pătuț.

Încredere clădită în anii când ne țineam părul una alteia în facultate.

Ți-am văzut articolul în Tribeza.

- Uluitor! - Doamne!

Era să mor când mi-a zis Shauna că vii. Fă-mi și mie casa de la lac!

N-are timp.

A trecut la amenajat hoteluri din stațiuni.

A dat clasă tuturor firmelor mari.

- Al cui copil e... - Vai! Iubito?

Te simți bine?

Da.

Vrei să pui mâna?

Nu, mulțumesc!

E un copil, Ella, nu un extraterestru.

Ella, tu și Aidan când o să faceți copii?

- Ella, când o să... - Ella nu vrea copii.

De ce nu vrei copii?

- Păi... - Ba vrei. Vrei copii!

- Dar familia e totul! - Am o familie.

Lasă, că-ți sună ție ceasul!

Ce faci toată ziua fără copii?

Ar trebui să-l instalăm cât mai repede, fiindcă știu că i-ar face fericiți.

Bună, Rosie!

- Ce faci? - Îngerașul meu!

Mă bucur să te văd.

Nu!

Copiii sunt cel mai bun lucru care ți se va întâmpla.

Aoleu...

Bună, Ella!

Sunt doctor Webber.

Îmi pare bine, dr. Webber!

Soțul meu, Aidan Patel, v-a lăudat.

Zice că sunteți elita domeniului.

Aidan e foarte îndrăgit la spital.

Destinde atmosfera.

Și eu îl plac.

Deci ai venit pentru controlul anual?

- Da. - Bine.

Vom începe cu examinarea sânilor.

Doare?

Mi se apropie ciclul.

Mama a murit de cancer la sân când era de vârsta mea.

De asta a vrut Aidan să mă consulți de anul ăsta.

Mai jos, te rog!

Iei anticoncepționale?

N-am mai luat de la 35 de ani, din cauza cancerului la sân.

Folosim doar prezervative.

O să te apăs puțin.

Tu și Aidan plănuiți să vă întemeiați o familie?

Nu cred că sunt pregătită încă.

Gata! Te poți ridica.

Totul arată bine.

- Dar ai 37 de ani? - Da.

Tehnic vorbind, fertilitatea e în scădere,

așa că, din păcate, nu-ți mai poți permite acest lux.

Nu e vorba că nu sunt pregătită,

ci că nu vreau copii.

Nu mi-am dorit niciodată.

Tot aștept să intervină ceasul biologic.

Mă trezesc în fiecare dimineață sperând că azi va fi ziua cea mare.

Dar nu s-a întâmplat.

Cred că, de fapt, nu am ceas.

- Că... - Toate femeile au un ceas biologic.

Poate al tău e stricat.

- Uite-o! Ella Patel! - Bună, Harvs!

Le-am cumpărat pe toate.

Ce drăguț!

Am deja comanda ta în spate.

DE KRISTIN GIBLER MARTIM VIAN

AUTORITATEA ÎN CULORI

Ce anume?

- Femurul. - Ce e aia?

Da, osul coapsei.

Nu. Direct prin piele.

- Dar e bine? - Da.

A fost operat de urgență și va sta în ghips câteva luni,

dar copiii se recuperează rapid.

Da. Să te audă Dumnezeu!

Mi-ai adus ceva săptămâna asta?

Am avut inspecție.

Pixuri!

Dar serios, tată, acum primim produse promoționale mai bune.

- Huse de iPad, genți. - Nu, îmi plac pixurile.

Glumești?

E caviar.

I-ai mai adus pixuri.

I-am aruncat șase cutii de pixuri din birou săptămâna trecută.

Așa, și?

Doamne!

Arată grozav. Ce e?

Stai!

- Belugă. - Caviar de belugă și pixuri.

Ce-am făcut să merit asta?

Mâine am putea muri cu toții.

Nu spune asta! Nu... Ce-i cu tine?

Trage-te de urechi!

Trage-te de urechi!

- Poftim! - Așa!

- Doamne! - E superb, iubito!

Sunteți minunați amândoi!

Ești cea mai bună bucătăreasă pe care o știu.

Aveți o casă frumoasă și cariere minunate. Uite cât sunteți de îndrăgostiți!

Doar că sunt câteva scaune libere la masă.

Tată, putem să nu?

Putem să savurăm mâncarea?

Noi am fi făcut mai mulți.

Am fi făcut șase, șapte.

Atât de mult o iubeam pe mama ei.

Dar era prea bolnavă.

N-are legătură cu dragostea pentru soț.

Și știi, bunicii ei...

Asta e tot ce și-au dorit, o familie mare în America.

De ce vorbim de Zadie și Bubbie?

Da. Îmi pare rău că nu vrei să auzi. Îmi pare rău că te deranjează.

Dar povestea lor e și povestea ta.

Și povestea asta nu se rezumă la tine.

Povestea a început când peștele a făcut picioare.

E o poveste despre cum am devenit primate, oameni.

E o poveste despre strămoșii tăi, care au supraviețuit mii de ani.

Au supraviețuit lagărelor! Ca să se termine totul acum, cu tine?

Tată!

Eu doar o zic pe șleau.

N-am mai rămas mulți.

Trebuie să plec. Bine?

Savurează-ți cina, bine?

Nu vreau să te ambalezi.

Îți face rău la inimă.

Din cauza ei mă doare inima.

Ea e motivul.

Hei!

Ce e?

Ce se întâmplă?

Nu.

Ce?

Nu poți face asta din cauza tatălui tău!

Nu e doar el.

Sunt toți, pretutindeni.

Așa că la dracu'!

S-o facem și gata!

Să facem unul!

Ce romantic!

Vrei o familie, deci...

Nu așa.

Vreau să ne dorim amândoi sau nu vreau deloc.

Atunci ai o baftă de rahat, Aidan.

Știu, El.

Am mai discutat asta de un milion de ori și îți spun mereu

că, atât timp cât pot fi cu tine, sunt fericit,

cu sau fără copii.

Aș vrea să te cred. Chiar aș vrea.

Ce aș mai putea spune?

Nu e nimic de spus.

Nimic din ce oamenii nu mi-au spus de când ne-am căsătorit, acum zece ani,

când eram o prospătură, plină de viață și de ouă.

În curând, împlinesc 38 de ani, Aidan, și nu mai am timp.

Se scurge timpul.

De ce te miri?

Știam amândoi că va veni ziua asta.

Și nu există o poțiune magică care să te repare.

Să mă repare?

El, n-am vrut să sune așa.

Știi asta.

Toate femeile au un ceas biologic.

Poate al tău e stricat.

Stricat?

Adică poate fi reparat?

A apărut un articol important pe tema asta de curând.

Pentru prima oară, e privită ca o problemă de fertilitate.

Poate fi ceva banal, cum e un dezechilibru hormonal.

Și, dacă îl rezolvi, ceasul tău va începe să ticăie.

O nouă companie de biotehnologie inițiază un studiu clinic luna asta.

Să văd dacă te pot include?

Mulțumesc!

Am un proiect important săptămâna viitoare.

- Nu e un bun moment... - Sigur.