Dracula Untold

UniHebSubs הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י ANSI גרסת

דרקולה ההתחלה

...ב-1442 לספירה

שעבד הסולטן התורכי ...‏1,000 נערים מטרנסילבניה

.כדי למלא את שורות צבאותיו

ילדים-עבדים אלו ...הוכו ללא רחמים

...אומנו להרוג בלא ייסורי מצפון

להשתוקק לדמם של כל מי .שקראו תיגר על התורכים

...מבין הנערים האלו

...אחד הפך ללוחם כה אכזר

שצבאות שלמים נסוגו באימה ...לשמע שמו בלבד

.ולאד המשפד

.בן הדרקון

...אחוז בחילה לנוכח מעשיו המפלצתיים

...ולאד בא לקבור את עברו עם המתים

וחזר לטרנסילבניה .כדי למשול בשלווה

."נתיניו קראו לו "נסיך

."אני קראתי לו "אבא

...אבל העולם יכיר אותו כ

.דרקולה

...השארתי אותה

.במקום שבו מצאתי אותה

?מה דעתך, ולאד

.תביא לי אותה

.היא שייכת לסייר

.אחד מאנשיו של חמזה ביי

?מה עושה פה תורכי בודד

סיירים תורכיים .לעולם אינם פועלים לבד

.אם יש אחד, יש עוד

...וכל מקום שבו הם מסיירים

.הם כובשים

.היא נשטפה במורד הזרם

.היא הגיעה משם למעלה

.הר השן השבורה

.במהרה יחשיך

.הם יחפשו מקלט

,דימיטרו, ידידי .אני רוצה שתחזור לטירה

תזהיר את הזקיפים .ותכפיל את המשמר

.מה? לא אשאיר אותך כאן

,אם התורכים נכנסו לארצי בלא אזהרה .זה אות למלחמה

?ומה תעשה אם תמצא אותם

.אעשה את מה שנסיכים מצטיינים בו

.אנהל משא ומתן

...ניקולאי, אנדרי

.בואו אתי

!הסתדר

?אתה רואה משהו

.זה מסריח כמו הרגליים שלך

.הם בפנים

?איך אתה יודע

.עטלפים לא יוצאים במשך היום

.משהו הטריד את מנוחתם

.בואו

?מה זה, אדוני

.הרצפה

.אלו שברי עצמות

.התורכים לא עשו את זה

?מה זה

!נלך. עכשיו

"טירת דרקולה"

היצור שנתקלת בו .לא היה מקרה, נסיכי

...לפני ארבעה לילות

כל האחים במסדר שלנו .התעוררו מחלום זהה

...לא הייתי חושב זאת לאפשרי

אילולא חוויתי בעצמי את החזון .באותו הלילה

על יצור המטיל מצור .על המקום הקדוש הזה

החכמים הרומיים ניבאו .את הופעתו של רוע נורא

.ערפד

.מן המילה היוונית "פאי", לשתות

...הערפד היה פעם בן תמותה

...שזימן שד ממעמקי הגיהינום

.כדי להחליף בכוחו האפל

,השד סידר את בן האדם ...מילא את משאלתו

אך המחיר היה ...כליאה לנצח באפלת המערה

...שם יישאר עד אשר ימצא אחר

.שיוציא אותו לחופשי

.עכשיו אתה יודע מי הוא באמת

אנשי טרנסילבניה חיים בפחד מספיק .מפני חזרת התורכים

הבטח לי שתשמור .על הסוד הזה, נזיר

!אבא

.התגעגעתי אליך

.ואני התגעגעתי אליך

.החייל הגדול שלי

?חיבוק בלי נשיקה

?האם נתווכח

,כשאתה תמיד נעדר .אני זקוקה לחלקי

.התגעגעתי אלייך

?משהו מטריד אותך. במה מדובר

רק עומקו הבלתי אפשרי .של יופייך

.למראהו מתמלא העולם בושה

.אל תשים לב לאביך, אינגרס

מחמאות משמשות להסחת הדעת .מן האמת

.היא מכירה את כל התחבולות שלי

.אתה שקרן גרוע

זו אחת התכונות .החביבות ביותר שלך

.הגעת בדיוק בזמן השינה

?נוכל לצאת לרכב מחר, אבא .ודאי שנוכל-

.בשום אופן לא

?למה לא

.כי מחר הוא יום תחיית אדוננו

.כמובן

.פסחא

?מה חשבתי

?אז מה תקף אותך

?זאבים

.אני מניח

אני יודע רק שאיבדתי .שני אנשים טובים היום

.יש עוד משהו

הייתי בגילו של אינגרס .כשנשלחתי לחיות עם התורכים

.להילחם למענם

לא ארצה לראות .איש מהם לנצח

.אתה בבית עכשיו

.שנים רבות כמעט כאלו שנעדרת

.אני רק רוצה חיי שלווה

.זה הכול

...אחיי, בני טרנסילבניה

.ברכת חג הפסחא

...עשר שנים של שלום ושגשוג

.מאז שהנסיך שלנו חזר אלינו

.ידידי הוותיק, לחיי עוד עשרים

.חמזה ביי

.ברוך הבא

.לא ציפינו לך מהר כל כך

הסולטן מחמוד השני .שולח את ברכתו לך ולבנך

.הודה לו

.המס שלו מוכן

...חוששני

.שעלינו לדון במשהו מעבר למס

.לתורכים אין אויבים פה

חשבת שלא נבחין בהעדרו ?של גדוד סיירים שלנו

.לא הרגתי אותם

זה עדיין חי בתוכך, האציל המשפד.

נעול בכלוב אפל, מוסתר היטב.

אבל אתה ואני... שנינו יודעים שזה קיים.

.המס של הסולטן

.קח אותו ולך

.יש עוד דבר אחד

הסולטן דורש 1,000 נערים .שיצטרפו לגדודי היניצ'רים שלו

!לא !לעולם לא-

?יניצ'רים

.הוא ביטל את המנהג הזה לפני שנים

...כאשר חייל נקרע

...כילד

...וגדל כשאינו מכיר חיים אחרים

...הוא יהרוג בלא להטיל ספק

.וימות בלא להתלונן

...נערים מגיל 15 ומעלה

.יילחמו בהונגריה

...נערים בגיל 10 עד 14

.יעברו הכנה למצור על וינה

.הסולטן מצפה לציות מוחלט

בסופו של דבר, גם אביך ויתר עליך ?בלא התנגדות, הלא כן

רכים, אבל נסתדר איתם.

.לא

.בבקשה

אתה יודע מי אני?

אתה מתכוון למי שהיית.

אין לך צבא ולא ברירה, נסיך.

ציית לפקודתנו או שא בתוצאות.

.חייבים לעשות זאת

.אומץ לב, זעם, אפילו אהבה

.דבר מאלו אינו חשוב לנסיך

.חשובה רק חובתו לבני עמו

מה זה אומר להיות ?בן ערובה מלכותי

אבי מסר אותי לסולטן .כדי להוכיח את נאמנותו

?פחדת שם

?איתם

.רציתי שאבי יוכל להתגאות בי

?האם תמסור אותי אי פעם לסולטן

.זה היה לפני זמן רב

.אין לך כל סיבה לדאגה

?אתה מבין

.טוב

,אם לא אציית לפקודה .הם יהרגו מאה על כל נער שאציל

אמרת לי שאתה ומחמוד .הייתם פעם כמו אחים

...לו היית מבקש

?האין זה אפשרי שינהג בך ברחמים

?ראית פעם משהו כזה

בקרוב התורכים יכבשו .את כל העולם

...האציל המשפד

.חברי הוותיק ביותר

.אני מתגעגע לימינו יחד

,מהימים שביליתי אתך .אני מתגעגע רק לקפה

זה נכון. הארמון של אבי ...היה מקום אכזר

.לילד צעיר הרחק מביתו

.אבל במהרה התחלת לדבר כמונו

.להתפלל כמונו

.להילחם כמונו

,באותו נושא .אתה חייב לי 1,000 נערים

?מדוע לא ראיתי אותם עדיין

,מחמוד, אחי .אתן לך כל דבר אחר

...אני זקוק לחיילים

.אחי

.אז קח אותי

.אני שווה אלף נערים .אתה יודע זאת

המלכים האלו היו רועדים .לו ידעו

.אז קבל את ההצעה שלי

,כשהיינו נערים .חלמתי שנילחם זה לצד זה

.אבל עכשיו אני סולטן .אין לי צורך בעוד חייל אחד

.אני אקח את 1,000 הנערים שלי