Hanako & Anne (花子とアン)

Surat Pengunduran Diri

Meskipun aku belum lama disini aku menyebabkan banyak masalah.

Aku benar-benar sangat menyesal.

Tunggu!

Ada apa?

Dimana ada guru pernah mengundurkan diri

Setelah satu bulan?!

Tapi kau bilang aku tak pantas menjadi seorang guru

Kau bilang begitu, kan?/ Tapi itu omong kosong!

Aku takkan menemukan guru lain dengan waktu sesingkat ini.

Mulai besok kau harus berpikir dan berperilaku baik!

Heh...

Aku akan menyimpan ini.

Tapi mungkin lain kali jika ada masalah

aku benar-benar akan menerima pengunduran dirimu!

Ya! Terima kasih banyak!

Berterima kasihlah pada muridmu.

"Jangan memberhentikan Bu Hana!"

Semua orang datang dan memohon.

Heh...

Memang benar.

Anak-anak, benarkah?/ Memang benar!

Sungguh!?/ Ya!

Translate By Zambronk_lah

zbr182 IDFL™ Subs Crew

Semua akan baik-baik saja. Hari ini hari yang baru.

Jika aku pikir ini hari baru dan awal baru tanpa kesalahan

Ini akan sedikit melegakan.

Hana sekarang akan mulai melakukan sesuatu lagi!

Kau benar.

Kitchitaro, Momo.

Bagaimanapun juga tiap kesalahan ada makna didalamnya.

Kakek, apa maknanya?

Kau takkan membuat kesalahan yang sama lagi.

Kau dapat membuat banyak kesalahan dalam hidupmu.

Jadi jika kau kehabisan kesalahan,

Ya sudah!

Kakek benar!

Aku pergi.

Hati-hati!/ Ya!

Kakek selalu mengatakan hal yang benar.

Aku mungkin sekarang telah kehabisan kesalahan.

Dengan kepalamu menghadap keawan

Kau bisa melihat pegungungan disekelilingmu

Kau harus tertawa. Seluruh keluarga harus tertawa.

Kau harus tertawa. Seluruh keluarga harus tertawa.

Hari dimana Hana akhirnya telah menjadi guru

Suratpun datang.

Penduduk desa bilang ini untukmu./ Terima kasih banyak.

Itu adalah surat dari Tae gadis yang pergi ke saudaranya

Satu bulan yang lalu.

Tanpa uang untuk prangko,

Tae mengirim surat dari tangan ke tangan,

Berapa hari waktunya sehingga surat itu sampai pada Hana?

Bu Guru Hana apa kabar? Apa kau sehat?

Sementara merawat si kembar

Aku tak merasa lapar lagi.

Tapi aku merasa tak betah.

Aku tak kenal siapa pun di sini, jadi aku merasa kesepian.

Aku ingin bertemu ayah dan adikku.

Aku ingin pergi ke sekolah juga dan bertemu dengan semua orang..

Bu Guru Hana aku ingin melihatmu.

Kadang aku menangis merasa kesepian.

Jika itu terjadi, aku melebarkan sayap khayalanku

Dan terbang ke ruangan yang penuh buku itu.

Bu guru ingin membuat buku? Buku tentang apa?

Ceritakan padaku!/ Heh...

Pada jaman dahulu kala, Ada seekor cacing tanah gemuk.

Tolong ceritakan padaku kisah selanjutnya suatu hari nanti.

Aku tak sabar ingin mendengarnya.

Hana.