Bitter Daisies (O sabor das margaridas)

‫أنا الملازمة "روسا فارغاس"‬ ‫من "الحرس المدني" في "كورونيا".‬

‫جئت بخصوص فتاة مفقودة،‬

‫"مارتا لابرادا".‬

‫أين سنلتقي؟‬

‫في الطريق المؤدي إلى المصنع.‬

‫لدي ما أخبرك به.‬

‫هذه بلدة آثمة.‬

‫قد تكون فتاة مقتولة أفضل وسيلة‬ ‫للإبقاء بهم متخفين.‬

‫أعتقد أننا بصدد سفاح.‬

‫حفلات جنس جماعي،‬

‫تمثيل لعمليات اغتصاب...‬

‫من يدبر هذه الحفلات؟‬

‫لا أعلم،‬

‫وحتى لو علمت، لما استطعت أن أخبرك.‬

‫هؤلاء الناس، عملاؤنا،‬

‫لن يكتفوا بقتلنا فحسب.‬

‫سيعذبونكم‬

‫ثم سيسعون إلى النيل من عائلاتكم‬ ‫ويسلبونكم كل ما تملكون.‬

‫استغلت "مارتا" جهاز اللوحي‬ ‫لـ"ريبيكا" من دون علمها‬

‫لتحميل تسجيلًا على حساب مزيف.‬

‫هذا هو التسجيل.‬

‫قلت إن لك شقيقة، لكن حين سألتك،‬

‫قلت عكس ذلك. ما هي الحقيقة؟‬

‫كانت لي شقيقة، لكنها ماتت.‬

‫إنها "روسا".‬

‫لا أثق بها.‬

‫هل أنت "مارتا لابرادا"؟‬

‫كلا.‬

‫أنا الملازمة "روسا فارغاس".‬

‫شقيقتها، "إيفا مايو"،‬

‫كانت من ضباط "الحرس المدني"‬ ‫في مقر "كورونيا".‬

‫إنها في راحة للصحة العقلية‬ ‫منذ اختفاء شقيقتها.‬

‫حرصتْ على ألّا يعوزني شيء‬

‫وظلت تخبرني كم هي آسفة،‬

‫لكن عليها أن تكتشف من قتل شقيقتها.‬

‫أعرف من الذي قتل شقيقتك.‬

‫اركع على ركبتيك.‬

‫إن لم تكوني تريدين العدالة،‬

‫فماذا كنت تريدين؟‬

‫الانتقام.‬

‫والآن إلى السؤال المهم.‬

‫من الذي قتل هؤلاء السيدات؟‬

‫المعذرة؟‬

‫المعذرة؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫هل فقدت الذاكرة مجددًا؟‬

‫هل تعرفين أين أنت؟‬

‫أجل.‬

‫بدأت تفقدين ذاكرتك أثناء وجودك في السجن.‬

‫أهذا صحيح؟‬

‫بعد أن سُجنت بقليل.‬

‫أحيانًا، أستطيع التحكم في الأمر.‬

‫إنه عارض وارد الحدوث لمن يعانون من الفصام.‬

‫هل هناك من عانى من هذا المرض في عائلتك؟‬

‫ماذا عن الهذيان؟‬

‫هل سبق أن أُصبت بهذيان بشأن شقيقتك من قبل؟‬

‫أجل، لكنه توقف بعد جنازتها.‬

‫عاد يراودني بعد خروجي من السجن.‬

‫أهو الهذيان نفسه؟‬

‫أما زلت ترين شقيقتك؟‬

‫أجل.‬

‫لكنه مختلف الآن.‬

‫كيف ذلك؟‬

‫يمكنني سماعها الآن أيضًا.‬

‫أصبح أكثر حدة الآن.‬

‫تدهور أعراض مرضك‬

‫له صلة بعوامل صدمة...‬

‫أحداث تمنعك من التعافي من جراح الماضي.‬

‫مشكلة مرضك...‬

‫تكمن في معرفة‬ ‫ما إذا كانت هذه المشكلات حقيقية‬

‫أم أنها من صنع مخيلتك.‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"(كن رحيمًا بي.) صحت به‬

‫(كائنًا من كنت، سواء كنت وهمًا أم حقيقة.)"‬

‫وهم أم حقيقة‬

‫"الجحيم - القصيدة الأولى"‬

‫أهذه هي المستجدة؟‬

‫- هل تبدو مألوفة لك؟‬ ‫- كلا.‬

‫لا تسل أسئلة حمقاء إذًا.‬

‫إنها فاتنة.‬

‫من الواضح أنها من هذه الأرجاء،‬ ‫على خلاف هؤلاء الأجنبيات.‬

‫دعك من ذلك.‬

‫لا يمكن المساس بها.‬

‫اهدأ.‬

‫اهدأ.‬

‫هيا،‬

‫لنذهب.‬

‫"القضاء على عصابة‬ ‫للإتجار في البشر في (مورياس)"‬

‫"مقتل شابين في حادث تصادم"‬

‫"موت (روسا فارغاس)، الملازمة‬ ‫في (الحرس المدني) أثناء أداء الخدمة"‬

‫"الحكم على (ماورو سيواني)‬ ‫بالسجن مدى الحياة"‬

‫"فصل (إيفا مايو) من (الحرس المدني)‬ ‫لتعديها على أحد رؤسائها"‬

‫وقّعي في نهاية الصفحة.‬

‫يمكنك مواصلة حضور جلسات العلاج النفسي‬ ‫التي توفرها المؤسسات الإصلاحية.‬

‫أين سترتي؟‬

‫لا بد أنها فُقدت في المغسلة.‬

‫وقّعي رجاء.‬

‫لقد اتصلت بك تلك الصحافية مجددًا.‬ ‫تركت رقمها.‬

‫"(لاورا نوغيرا)"‬

‫أخبرها أنها اتصلت بالشخص الخطأ.‬

‫لديك رسالة صوتية جديدة واحدة.‬

‫يتم تشغيل الرسالة.‬

‫مرحبًا، أنا مالك "دوري".‬

‫التقيت بك منذ أيام وأردت أن أخبرك شيئًا.‬

‫اتصلي بي متى أمكنك ذلك. إلى اللقاء.‬

‫"أبي"‬

‫مرحبًا؟ هل أنت "إيفا مايو"؟‬

‫من يتحدث؟‬

‫أنا "لاورا نوغيرا"، أنا صحافية.‬

‫أود التحدث معك بشأن...‬

‫لقد اتصلت بالشخص الخطأ.‬

‫"ضابطة (الحرس المدني)، (إيفا مايو)"‬

‫ارفعي يديك حيث أراهما.‬

‫مرحبًا يا أبي.‬

‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬

‫جئت لأرى أمي.‬

‫مرحبًا يا أمي.‬

‫تبدين جميلة جدًا.‬

‫جئت لأخبرك أنني بخير.‬

‫لا أعرف ماذا قال لك أبي،‬ ‫لكنني لم أستطع المجيء قبل الآن.‬

‫حان الوقت لنضعها في الفراش.‬

‫هلا أساعدك؟‬

‫يمكنني تدبر الأمر.‬

‫حسنًا يا حبيبتي.‬

‫لقد تأخر الوقت.‬

‫حان وقت النوم، حسنًا؟‬

‫لنخلع هذه، رويدًا.‬

‫ثم لتأوي إلى الفراش، اتفقنا؟‬

‫سأُحضر لك بعض الحليب الدافئ لاحقًا.‬

‫ها نحن.‬

‫أرى أنك ما زلت لا تدخل هذه الغرفة.‬

‫إن كان هذا كل ما أردت...‬

‫لقد تأخر الوقت.‬

‫أرى أنك ما زلت تحاول إصلاح السيارة.‬

‫هل وجدت موزع الشرارة طراز "ديلكو"؟‬

‫بعض الأشياء غير قابلة للإصلاح.‬

‫لماذا جئت إلى منزلي بحق السماء؟‬

‫أخبرتك مسبقًا،‬

‫جئت لأرى أمي.‬

‫ولأراك.‬

‫كنت تعلم أنني سأخرج اليوم.‬

‫لكنك لم تأت لتلقاني.‬

‫لا أعلم لماذا لا يدهشني ذلك.‬

‫لم يزرني أحد قط.‬

‫هل كنت تستحقين الزيارة؟‬

‫لقد خرجت الآن، صحيح؟‬

‫هذا يعني أنني دفعت ثمن أفعالي.‬

‫لن يحدث هذا أبدًا.‬

‫لو تستمع إلى ما لدي فحسب...‬

‫منذ عامين،‬

‫كان لدي ابنة توشك أن ترتاد الكلية‬

‫وأخرى ضابطة في "الحرس المدني"‬ ‫وكنت فخورًا بهما.‬

‫والآن إحداهما في قبرها...‬

‫والأخرى، أشعر بالخزي منها.‬

‫كان لدي أسبابي.‬

‫لا أبالي بأسبابك.‬

‫لا أعلم ماذا تريد، لكنني غير مهتمة.‬

‫"إيفا".‬

‫أنا "ماورو".‬

‫يجب أن أتحدث معك.‬

‫"إيفا".‬

‫"إيفا".‬

‫ماذا تنتظرين؟‬

‫"إيفا".‬

‫"إيفا".‬

‫"إيفا".‬

‫طابت ليلتك.‬

‫"إيفا".‬

‫مرحبًا،‬

‫هل من أحد هنا؟‬

‫مرحبًا، "إيفا"، أنا "لاورا"،‬ ‫الصحافية التي اتصلت بك.‬

‫- أخبرتك أنني لا أريد التحدث. ارحلي.‬ ‫- استمعي إلى ما لدي.‬

‫أرجوك. أعلم أنك‬ ‫من حللت القضية في "مورياس"،‬

‫لا "روسا فارغاس".‬

‫- كيف تعلمين ذلك؟‬ ‫- أنا صحافية.‬

‫لا تكون النسخة الرسمية صحيحة أبدًا.‬

‫أكتب عن الإتجار في البشر.‬

‫أريدك أن تخبريني عن...‬

‫لقد جئت في وقت غير مناسب. ارحلي.‬

‫"إيفا"، هل أنت بخير؟‬

‫"إيفا".‬

‫"إيفا"، هل أنت بخير؟‬

‫ما الخطب يا "إيفا"؟‬

‫"إيفا".‬

‫- "إيفا".‬ ‫- "إيفا".‬

‫"إيفا".‬

‫"إيفا".‬

‫"رسالة جديدة"‬

‫"يجب أن نتحدث. أنت في خطر.‬ ‫لا تتصلي بالشرطة. (ماورو)."‬

‫كوب قهوة ساخن ولطيف.‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫المعذرة؟‬

‫ماذا نفعل هنا؟‬

‫ماذا تعنين بذلك؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫هل اقتحم أحدهم منزلي بالأمس؟‬

‫أجل، لكنه تمكن من الهرب.‬

‫حاولنا اللحاق به،‬ ‫لكن لم نتمكن من العثور عليه.‬

‫ألا تذكرين؟‬

‫اخرجي.‬