Die Hart

Benvenuto alla Ron Wilcox Action Star School.

Sono Ron Wilcox,

e questa era la prima lezione.

Sono stato colpito in testa da una mazza?

Che ingenuo.

Era un mazza di scena.

- Era di plastica. - Non era di plastica.

Sono già stato colpito da una mazza prima. So cosa si prova, cazzo.

Va bene.

Il signor Van De Velde mi ha detto di dirgli

se ti lamentavi su qualcosa di troppo difficile.

No. No, no, no, no, no. Non mi sto lamentando.

Non mi sto lamentando. Mi piace.

Penso che sia fantastico, se devo essere onesto. Rifacciamolo.

Bene.

Facciamo il giro.

- Sì. - Andiamo.

Questo posto era un mattatoio

fino agli anni '70, e poi, come dice la leggenda,

gli animali si ribellarono ai loro aguzzini e massacrarono gli umani.

- Oh, mio Dio. - E il mio amico Charles Norris...

Che conosci come Chuck... bene, aveva bisogno di un posto dove allenarsi.

Ho comprato questo e sono stato il suo mentore.

Ed è per questo che è il duro che è oggi.

Già.

È quasi morto tra queste mure.

Ed è così che è nata la Ron Wilcox Action Star School.

Ron Wilcox ASS, culo, in breve.

Che cazzo mi hai appena detto?

Matt...

Matt Damon è stato qui?

Matty! Sì cazzo!

Matt Damon. Prima di venire da me, era un signor nessuno del New England.

Non era nessuno. Non valeva niente.

- Sicuro che sia lo stesso Matt Damon? - Cavolo sì. Matt Damon.

Ok. Va bene. Se lo dici te...

Regola numero uno: niente telefono finché non ti diplomi.

Ok, io... gestisco un impero, quindi ho bisogno del mio...

Ok, va bene. Sai cosa farò? Chiamerò il signor Van De Velde, e gli dirò,

"la polizza telefonica non stava funzionando per lui.

Non... non era di suo gradimento."

- Io non... - So cosa farai con questo.

Farai delle telefonate a Hollywood, e dirai,

"Ciao, Hollywood,

la scuola di Ron è troppo dura per me. Ho bisogno di altra droga."

- No. - Sì. Dirai,

"Oh, sono Kevin Hart. Ho bisogno di più caviale e champagne."

Voglio solo parlare con i miei dipendenti.

Va bene, ma lo tengo lo stesso.

Ok.

Die Hart - Stagione 1 Episodio 2 - The Great Escape

Traduzione: Giulia.98, delpha.

Revisione: Shema.

Ok. Finché non ti diplomi, ti è proibito visitare il mondo esterno.

- Resterai qui. - In che senso?

Hai il tuo letto, hai il tuo bagno, il tuo lavandino.

Tutti i comfort moderni.

Va bene.

Questo dovrebbe aiutarmi a diventare più duro.

Ok, ho capito.

Sì. Mi sta bene.

Sì. Potrebbe andare meglio.

E regola numero due:

non è permesso fare sesso.

No anale, no pompini, niente di niente.

Chi altro c'è?

Solo io.

Quindi quei... quei due colombiani che mi hanno colpito con una mazza...

Da scena, erano attori, giusto?

Sì. Esatto.

Ok, regola numero tre:

quando sei qua dentro...

Il tuo nome non è più Kevin.

È agente Hart.

E mi chiamerai...

Ron Wilcox o Ron o Wilcox o Coach Ron.

- Mi piace Coach Ron. - E io come ti chiamo?

- Agente Hart. Giusto? - Giusto. Sì.

Vedi, ho capito. Presumo che tu mi abbia messo questa giacca dell'FBI

- per un motivo, quindi qual è? - Ehi.

- Mi faresti un favore? - Certo.

Kevin, mi prenderesti quella sedia?

Certo, questa?

No, cavolo!

Ho detto che devi rispondere solo a "Agente Hart".

Cazzo.

L'hai appena detto. Ho fatto una cazzata. Mi dispiace.

Non succederà più.

- Perché non mi chiami Kevin? - Ok...