Forecasting Love and Weather (기상청 사람들: 사내연애 잔혹사 편)

PRÉVOIR L'AMOUR ET LE TEMPS

PRÉVOIR L'AMOUR ET LE TEMPS

TOUS LES LIEUX, PERSONNAGES, ORGANISATIONS ET INCIDENTS

REPRÉSENTÉS DANS CE DRAMA SONT ENTIEREMENT FICTIFS

- Attendez. - Bien sûr.

Fermeture des portes.

Attendez !

Ouverture des portes.

Merci. Hé.

- Vous venez de rentrer ? - Oui.

11ème

Qu'est-ce que c'est ?

C'est un robinet pour mon évier.

- Ça fuit. - Je vois.

Votre propriétaire pourrait…

Ah oui. Vous êtes le propriétaire.

Monsieur le propriétaire

Je rembourse toujours le prêt.

Mais c'est enregistré sous votre nom.

C'est super.

Vous avez un travail décent et une maison.

Quelle chanceuse.

- Qui ? - Votre future épouse.

Douzième étage.

- Au revoir. - Au revoir.

Au revoir.

Fermeture des portes.

Qui êtes vous ?

Et vous, qui êtes-vous, madame ?

Madame ?

Ma fille habite ici.

- Hé. Quoi ? - Hé.

Bonjour.

Bonjour.

- Dites oui. - Dites oui.

- Dites oui. - Dites oui.

Il est tellement cool.

Pourquoi prend-il un tel risque ?

"La suite logique de l'amour est le mariage."

Une conclusion si évidente n'est pas la seule réponse.

LEE SI-WOO

Je suis toujours au travail--

Je pense que tu devrais te dépêcher de rentrer.

Quoi ?

Dites-moi si j'ai bien compris.

Vous vivez tous les deux avec ma fille ?

- Oui. C'est exact, madame. - Oui madame.

Jusqu'à quand ?

Jusqu'à ce que…

Jusqu'à ce que nous retournions dans nos maisons...

Non, jusqu'à la fin de la période estivale de prévention des catastrophes.

C'est juste.

La fin de la prévention des catastrophes estivales…

C'est encore loin.

- En effet. - En effet

Quelle femme saine d'esprit

invite deux hommes à vivre avec elle quand elle vit seule ?

La période de prévention des catastrophes

nécessite souvent des réunions imprévues, alors…

- N'est-ce pas ? - Oui. Il a raison.

Dans tous les cas, nous sommes désolés de vous avoir inquiétée.

Vous avez raison.

Vu l'âge de ma fille,

je m'inquiète vraiment d'une telle situation.

Qu'est ce qu'elle veut dire ?

Qu'elle a dépassé l'âge de se marier.

A propos,

est-ce que cet homme que nous avons croisé dans l'ascenseur

est aussi votre collègue ?

Oui, il fait aussi partie de notre équipe.

- Qui ? - Seok-ho.

Oui. Nous sommes dans la même équipe.

Il est marié ?

- Non pas encore. - Il est célibataire.

- Quel âge a-t-il ? - Pardon ?

Quel âge a cet homme ?

Lui et la Directrice Jin ont probablement le même âge.

- N'est-ce pas ? - Non.

Il a juste l'air très jeune.

Il est en fait beaucoup plus âgé qu'elle.

Il est de sept ans son aîné.

Je vois.

Sept ans ? Ce n'est pas un problème.

Sept ?

Pourquoi es-tu venue sans me le dire ?

Tu es incroyable. Comment as-tu pu inviter des étrangers

dans ta maison sans en discuter avec moi ?

Ce ne sont pas des étrangers. Ce sont des prévisionnistes dans mon équipe.

C'était donc pour ça

que tu t'es précipité à la maison quand j'ai dit que je venais.

Je pensais que tu avais un trésor caché quelque part.

Aigo.

C'est lié au travail.

C'est la période de prévention des catastrophes,

et je suis toujours une Directrice débutante.

J'avais besoin de leur aide, alors je les ai invités.

Aigo.

Tu n'es pourtant pas du genre à demander de l'aide aux autres.

Tu ne demandes même pas d'aide quand tu es très malade.

Ça suffit. Parlons dehors.

- Dépêche-toi. - Parle ici. Il fait chaud dehors.

- Viens avec moi. - Hé.

Mais je...

- Bien… - Au revoir, madame.

MAMAN

Salut maman.

Je sais.

Quelque chose d'urgent est arrivé, je n'ai pas pu venir.

Je suis désolé de ne pas être venu à ton anniversaire.

Quoi ? Quel sac à main ?

- Tu as encore fait du shopping ? - Ce n'est pas...

Tu es si insouciante.

Es-tu en train de dire que je dépense sans réfléchir ?

Si tu ne l'étais pas,

tu n'aurais pas acheté quelque chose d'aussi cher.

Oh ça.

Je vois.

Non, c'est Yu-jin qui l'a choisi.

Je te l'ai dit.

Elle a bon goût et c'est quelqu'un de bien.

Mais tu lui cherches toujours la petite bête et tu la compares à Ha-kyung.

Ma Yu-jin a beaucoup d'autres qualités.

D'accord.

Appelle-la de temps en temps et invite-la à dîner.

D'accord.

Au revoir.

Bon sang. Tu es idiot ou quoi ?

- Lee Dong-gook tire ! - Rebond !

Ils se boxent !

Va-t-il passer ou tirer ?

Il vise le marqueur des trois points ! Voici Yang Hui-seung.

Il manque. Et rate encore.

Ahn Jung-hwan !

Yoon Gyeong-sin avec le rebond. Ils partent en dégagement rapide !

Hé !

Ahn Jung-hwan marque !

C'est bien.

Bien.

Hé…

Tu aurais du me le dire.

À propos du sac à main.

Ses amies l'ont adoré quand elle l'a pris avec elle aujourd'hui.

Elle m'a appelé et m'a dit qu'elle était si heureuse.

Elles ont dit qu'elle avait une belle-fille merveilleuse.

Je suis désolé pour ce que j'ai dit

ce jour là.

C'est bon.

D'ailleurs,

où as-tu trouvé l'argent ?

je suis sûr que ça dépassait la limite maximale de notre carte de crédit.

J'ai utilisé ma prime d'été et un peu d'argent que j'avais de côté.

Je savais que nous serions trop occupés que pour partir en vacances cet été.

Alors j'ai décidé de le dépenser pour ta mère.

Merci, Yu-jin.

J'ai vriament été un gros lourd.

Peu importe.

Peux-tu s'il te plaît me pardonner cette fois ?

Je suis vraiment désolé. J'avais tort.

Tu veux un massage ?

Je suis vraiment désolé. Je te traiterai mieux.

Je parie que les factures sont beaucoup plus élevées maintenant que tu vis avec deux autres personnes.

Payent-ils leur part ?

Je les ai invités à vivre avec moi.

Assure-toi qu'ils paient leur part pour toutes les factures.

Maman, je suis leur Directrice.

Aigo.

Je savais bien que tu es une idiote.

La mère de la Directrice Jin semblait bien aimer

le directeur adjoint Shin.

Cependant, l'avis de la Directrice Jin compte aussi.

Elle ne devrait pas forcer autant les choses.

Seok-ho a tendance à dégager des ondes d'indifférence.

Il n'est peut-être pas parfait

et peut sembler hostile

mais ce serait un mari décent. Tu ne penses pas ?

A mon avis, ils ne vont pas l'un avec l'autre.

Seok-ho et la Directrice Jin

n'ont absolument rien en commun.

Ils ont des hobbies et des goûts différents.

Ils ne peuvent tout simplement pas s'entendre.

Allez.

On ne sait jamais.

Parfois, même l'impossible devient possible.

Surtout quand il s'agit d'hommes et de femmes.

Mon Dieu.

On ne sait jamais. Tu es si naïf.

D'ailleurs,

j'ai entendu dire qu'il y a un autre collègue qui habite au-dessus de chez toi.

- Qui ? Le Directeur adjoint Shin ? - Directeur adjoint ?

Il était bien habillé Il avait l'air d'être un type sympa.

- Non ? - Occupe-toi de tes affaires.

- Le taxi est là. - Allez.

C'est tout naturel que je m'y intéresse.

Ne sois pas si froide avec lui.

Prends ton temps et apprends à le connaître.

Qui sait ce qui va arriver, n'est-ce pas ?

Vous pouvez y aller, monsieur. Rentre bien à la maison, maman.

Directeur adjoint Shin ?

Un écart d'âge de sept ans, ce n'est rien.

Ta mère est rentrée à la maison ?