Fargo

‫"هذه قصة حقيقية."

‫"وقعت الأحداث التالية ‫في (مينيسوتا) في عام 2019."

‫"استُبدلت الأسماء تلبيةً لرغبة الناجين."

‫"واحترامًا للموتى، سُردت الأحداث كما جرت"

‫"بالضبط."

‫اطلب أي شيء تريده.

‫وسأحضره لك، أعدك بذلك.

‫أو يمكننا إحضاره معًا، ما رأيك؟

‫ماذا تريد؟ أتريد المخدرات؟

‫لديّ غرفة أدلة أشبه بصيدلية يا رجل.

‫تُوجد أصناف متنوعة كالكوكايين ‫والميثامفيتامين والأوكسيكودون.

‫اختر ما يحلو لك.

‫ستبقى منتشيًا طوال الأعوام العشرة المقبلة.

‫أتريد أسلحةً؟

‫أم دروعًا؟

‫لديّ قاذف لهب، يمكنك أخذه إن أردت.

‫أتحب أثداء النساء؟

‫الأجساد الممشوقة والمثيرة؟

‫لديّ فتيات يافعات.

‫ألا يبدو هذا رائعًا؟

‫من المؤكد بأنك تشعر بالوحدة هنا.

‫أتحدث إليك أيها اللعين!

‫يصرخ الأرنب عندما يُقبض عليه

‫في محاولة منه للبقاء على قيد الحياة.

‫لم أفهم أيًا مما قلته.

‫اللعنة!

‫تبًا. النجدة!

‫تبًا. النجدة!

‫كانت هناك امرأة عجوز

‫تراقب الفتيان بينما كانوا يلعبون لعبةً.

‫- كانت تحتسي... ‫- ماذا؟

‫كانت تحتسي الشراب ‫لأن ابنها بصق حلمة ثديها من فمه.

‫لم تكن تزعج أحدًا.

‫عمّ تتحدث؟

‫لكنك قتلتها.

‫- لم... ‫- أجل.

‫العين.

‫عيناك.

‫لا.

‫كما ذُكر في الإنجيل،

‫"ما أُخذ يجب أن يُعطى.

‫- العين بالعين." ‫- يا للهول!

‫لا!

‫- اصمت أيها الأرنب. ‫- مهلًا.

‫- اصمت. ‫- مهلًا، أرجوك. لا.

‫هيّا.

‫هيّا.

‫هيّا...

‫هيا!

‫اللعنة! حسنًا.

‫"روي".

‫- هل عثرت على "غايتر"؟ ‫- لا.

‫لعلّه يتعاطى المخدرات.

‫هل تحدّثت إلى الحاكم؟

‫قيل لي إنه مشغول حتى إشعار آخر.

‫انقلبت الأحوال، ألا تشعر بذلك؟

‫اجمع الوطنيين.

‫أخبر "أودن" بأنني أريدهم مسلّحين ‫واطلب منه أن يغلق البوابة.

‫ابدأ الحفر.

‫هذا هو حصننا الأخير.

‫ماذا عن...

‫حسنًا.

‫لم أحبّ أيّ امرأة بقدر ما أحببتها.

‫كنت أفكر هذا الصباح...

‫في أنني لا أريد أن أحب أحدًا مجددًا.

‫ماذا سنفعل إذًا؟

‫ادفنها.

‫اللعنة!

‫أنا المحامي "دانيش غرايفز" ‫ولا أستطيع الردّ حاليًا...

‫أُغلق هاتفه في الساعة 11:45 مساء أمس.

‫- أين؟ ‫- في مقاطعة "ستارك".

‫في مزرعة "تيلمان". أتظنين...

‫- أتريدين أن أتصل بالحاكم؟ ‫- لا، اكتفيت من العبث.

‫اطلبي من "جيروم" الاتصال بالأصهب الأحمق. ‫حان وقت الاستفادة من مالي.

‫"أعيدوا انتخاب قائد الشرطة (روي تيلمان)، ‫رجل قوي وقت الشدّة"

‫"فار".

‫بدأ الأمر.

‫- عذرًا؟ ‫- يغيرون على مزرعة "تيلمان".

‫المحققون الفيدراليون متجهون إليها.

‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- لا يمكنني الذهاب.

‫أعمل لصالح شخص آخر الآن.

‫لكن عليك إنقاذ السيدة "لايون".

‫- إن كانت لا تزال... ‫- فهمت.

‫سأتوجّه إلى هناك.

‫النجدة!

‫وقعت حادثة إطلاق نار وأُصيب شرطي.

‫فليجب كل الوطنيين.

‫هناك كمين وشيك من الجيش،

‫وأطلب منكم التسلّح ‫بصفتي قائد الشرطة الأمريكي.

‫إنهم قادمون للنيل مني ‫كما نالوا من "أمون" و"لافوي" من قبلي.

‫لا تنخدعوا، سيقتلونكم بعد أن يقتلوني.

‫لذا جهّزوا أسلحتكم وطعامكم ‫وكونوا على أهبة الاستعداد،

‫لأن وقت المعركة قد حان.

‫اجتمعوا عندي. تعالوا حالًا إن كنتم قريبين.

‫سأدعهم يتقدّمون بينما تحاصرونهم من الخلف.

‫فلنري هؤلاء البربريين كيف يستبسل الوطنيون.

‫"نداء إلى الوطنيين! ‫قائد الشرطة الأمريكي يلتمس المساعدة!"

‫"انتهى البث المباشر"

‫- هلّا تتلقين المكالمة يا عزيزتي؟ ‫- حسنًا.

‫- هذا هاتف أبي. ‫- مرحبًا يا عزيزتي.

‫أمي؟

‫- يا للهول. ‫- أين أنت؟

‫دعيني أتحدّث إليها يا عزيزتي.

‫- يريد أبي التحدّث إليك. ‫- هاتي.

‫هل أنت بخير؟

‫أجل.

‫أين أنت؟

‫أنا...

‫أنهي الاتصال.

‫من هذه التي معك؟

‫يا عزيزتي؟

‫- أنهي الاتصال وإلا سأطلق النار. ‫- "دوت"؟

‫"دوت"...

‫هل أنت سعيدة الآن؟

‫ماذا؟

‫هل أنت سعيدة بعودتك إلى هنا وإفساد كل شيء؟

‫- لم... ‫- لا بدّ من أن هذا يذكّرك بالكثير.

‫لم يغيّر أغطية السرير حتى.

‫ننام محاطين بقذارتك. لا مفرّ من ذلك.

‫نرى ستائرك وصورك اللعينة على الجدران.

‫أرجوك.

‫أريد العودة إلى منزلي فحسب.

‫أتريدين التسبب باعتقالنا وتيتيم بناتي؟

‫- متى ضربك؟ ‫- اصمتي.

‫أظن أنه ضربك بعد أن قلت شيئًا أزعجه.

‫مثلًا، "هلّا تطفئ الأضواء في المطبخ؟"

‫أو ربما لم تحضّري العشاء بسرعة.

‫أمرتك بأن تصمتي.

‫يمكننا إنهاء الأمر.

‫اليوم.

‫أنا وأنت.

‫إنه ضعيف.

‫تعرفين ذلك.

‫لن يضربك مجددًا.

‫أو يضرب بناتك.

‫اللعنة عليك، سأقتلك بنفسي.

‫ألا تشمّ الرائحة؟

‫افتحوا الأبواب والنوافذ. لقد خُدعتم.

‫كانت هنا.

‫فتّشوا المنزل.

‫أين أنت؟

‫أين أنت؟

‫عجبًا يا فتاة، ماذا فعلت؟

‫ما الفائدة من كوني فاحشة الثراء

‫إن لم أستطع الأمر بقتل أحدهم؟

‫- "أولمستيد". ‫- "إنديرا". هذه أنا، "دوروثي".

‫- إنها "دوروثي". ‫- سأعاود الاتصال بك لاحقًا يا "بيل".

‫- أجل، نحن... ‫- دعيني أتحدّث إليها.

‫"دوروثي"؟

‫- ماذا؟ ‫- أين "دانيش"؟

‫هل رأيته؟

‫لقد قُتل.

‫قتله "روي".

‫لماذا ذهب إلى هناك أساسًا؟

‫من أجلي. أتى لينقذني.

‫- هل أنت بأمان؟ ‫- حتى الآن.

‫- لكنني أكاد أُكشف. ‫- استمعي إليّ.

‫هناك جيش قادم إليك، طلبت بعض المساعدة

‫من شرطة الولاية والعملاء الفيدراليين.

‫عليك إيجاد مكان آمن والاختباء.

‫- لماذا؟ ‫- ماذا تقصدين بسؤالك؟

‫- لماذا تساعدينني الآن؟ ‫- لا تكوني سخيفة.

‫عليّ معرفة السبب.