Live Your Own Life (Hyo Shim’s Independent Life / Hyosimine Gakjadosaeng / 효심이네 각자도생)

Sr. Yeom, o que faz aqui a esta hora?

Não deveria se preparar para a investigação?

Sook Hyang!

O que está fazendo?

Como pôde fazer isso comigo?

O que eu fiz?

Você sabe o que tive que fazer por sua causa!

Como pôde fazer isso comigo?

Sook Hyang!

NÃO HÁ VÍNCULO GENÉTICO.

Jin Soo, é assim que vai ser?

EPISÓDIO 45

Quando foi…

Quando foi que eu disse que a Tae Hee era sua filha?

E não disse?

Não.

Então o que deixou no ar por todos esses anos?

Quando eu deixei no ar?

Sook Hyang.

Não vou deixar isso barato.

Não me chame pelo nome. Se recomponha.

Ainda é o Yeom Jin Soo de dez anos que foi

à loja da minha mãe com um picolé para olhar brinquedos?

Nos conhecemos cedo demais na vida.

E, por isso, você pôde ter a vida que tem.

Então por que mentiu para mim por mais de 20 anos?

Eu não menti!

Mentiu, sim!

O que eu disse…

Eu estava estressada com meu marido e a mãe dele,

então decidi desistir de tudo, mesmo sendo rica,

e disse que voltaria para Wonju.

Então, fiquei louca de bêbada e dormi com você só uma vez.

Foi você quem entendeu errado

e deixou a esperança te abastecer.

Eu não menti para você.

Pense em tudo que me disse.

"A Tae Hee tem um rostinho fofo e redondo, igual ao seu.

Vá ao jardim de infância

e diga que é pai dela.

Quando eu morrer,

quero que você a crie, Sr. Yeom.

Quando a Tae Hee se casar com um ricaço,

sua vida será bem melhor do que é agora."

O que tudo isso significou?

Era o meu jeito de pedir favores. Não significou mais nada.

Você viu coisas onde não tinha nada.

Não vi!

Você disse coisas parecidas todos os anos.

Disse algo assim no começo deste ano, mesmo.

Se eu estivesse insinuando algo, nosso relacionamento teria continuado,

mas, nos últimos 20 anos,

eu cometi aquele erro mais alguma vez?

Jin Soo.

Quando você tinha 19 anos,

eu te disse claramente.

Tenho um sonho muito maior.

Disse que você é um bom homem,

mas não podemos ficar juntos, porque tenho um sonho.

Não lembra?

Não podemos fazer isso.

O Tae Ho e o Tae Min

estão muito perto de nos pegar.

Pode se recompor, Sr. Yeom?

Eu mandei não fazer nada.

Acha que ficará segura se eu me ferrar?

Fiz isso porque não queria fazer parte das suas mentiras sujas.

Você se apaixonou por um golpista, se casou e se divorciou,

e agora, humilha sua mãe?

Preciso saber quem é meu pai.

O Sr. Yeom precisava saber se sou filha dele ou não.

Não se sente mal por ele?

Como pôde contar essa mentira?

Você devia ter ficado com aquele tonto.

Por que rastejou de volta para casa

só para me irritar?

Pare de acusar os outros do que fez.

Pague o preço você mesma.

Não mande o pobre Sr. Yeom preso.

Você é quem deveria ir!

Por quê?

Eu sou casada com o presidente do Taesan!

Fale honestamente.

O que obrigou o Sr. Yeom a fazer mentindo que eu era filha dele?

Até onde o fez chegar?

Você o obrigou…

O que está fazendo?

Pare com isso.

Não faça isso com a Tae Hee.

Como ousa se envolver?

A Tae Hee é minha filha.

Não faça isso.

Você está bem?

Me deixe ver seu rosto.

Arruinou seu rosto bonito.

Tae Min…

CONCURSO DE PIANO

VICE-PRESIDENTE KANG TAE MIN

Alô, senhor.

É o Kang Tae Min.

Eu sei.

Como você está?

Você sabe como eu estou.

Pode voltar para a empresa amanhã.

Oi?

O caso da fundação ainda não foi julgado.

Não importa.

O Tae Ho já me contou.

Volte amanhã.

Certo, então.

Obrigado.

E…

faça uma coisa por mim.

Você trabalhou duro pelo Taesan até agora,

e o Tae Ho confia em você.

Acho que posso lhe confiar essa tarefa.

Por favor, investigue o Sr. Yeom para mim.

O Sr. Yeom?

Me poupe. Pode parar de sorrir?

Viu? Eu pedi para sua mãe, e deu certo.

Conseguiu seu emprego de volta depois que pedi para ela interceder.

O namorado da Hyo Sim deve ter influência mesmo.

Quantas vezes preciso dizer que não foi ele?

Recebi uma ligação do escritório.

Não seja bobo.

O namorado da Hyo Sim se envolveu,

e, por isso, o escritório ligou.

Como sabe tão pouco sobre como as coisas funcionam?

É óbvio.

Não vou mais falar disso.

Para que explicar se você só escuta o que quer?

Pode fazer um trabalho melhor dessa vez?

O que isso quer dizer?

Você deveria ser promovido a diretor.

Hee Ju!

Seu futuro cunhado pode te promover, não?

Não vou tentar me beneficiar da minha irmã.

Vá ver como minha mãe está hoje.

Eu também não a entendo.

Por que ela está de cama

porque a Hyo Sim pode se casar com um homem rico?

Devia estar comemorando com o bairro todo.

Já expliquei muitas vezes.

Uma mãe não se sente assim.

Como não?

Sua mãe é esquisita.

Não vamos falar disso.

-Preciso ir trabalhar. -Espere.

O que foi agora?

Hyo Sung.

Quem é essa mulher?

Devolva isso.

Por que tirou isso do meu diário para ver?

Você está tendo um caso?

O quê?

Não estou. É só uma conhecida.

Quem é?

Alguém que conheci faz tempo.

Quem é ela para ter conhecido faz tempo?

Puxa vida! Devolva logo isso!

Droga!

Saia da frente.

Amor!

Puxa…

Sua personalidade tem que ser consistente.

Por que eu deveria ter uma personalidade consistente?

O Condomínio Uicheon

está uma bagunça chocante.

Eu também estou uma bagunça chocante por causa da Hyo Sim.

Não é por causa da Hyo Sim. É por sua causa, Sun Soon.

O que foi que eu fiz?

Você não sabe como eu me sinto.

Sogra, sou eu!

Não estou chocada porque a Hyo Sim vai se casar com um ricaço,

mas sim, porque você não está feliz.

Isso é que me choca.

Por que não está gritando "viva"?

Do que diabos está falando?

Não sei como será o futuro da minha filha.

Por que gritaria "viva"?

Seja sincera.

Isso é tudo fingimento. Aposto que é mentira.

Kkeut Soon!

Sogra, estou aqui.

-Olá. -Puxa, é bom te ver.

O que a traz aqui?

Quem te deixou entrar?

Oi? Eu entrei com a senha.

Veja só.

Isso é tudo porque sua filha vai se casar com um ricaço.

No passado,

ela nunca lembrava a senha,

mas sabe de cor agora.

Puxa, Sra. Bang.

É assim que deve ser.

Estou errada?

É difícil acreditar

que eu não reagiria como uma pessoa normal.

Não seria assim se os pais dele tivessem uma fábrica de molho de soja.

Não despreze fábricas de molho de soja.