Wet Hot American Summer

18. AUGUST 1981 - KL. 05.57 SISTE DAG PÅ LEIRSKOLE

Vi må komme oss ut.

Dere skal ligge i sengene deres.

Dere er i trøbbel.

Våkne!

Ja, jeg er våken!

Dere!

Kom igjen, jenter. Dere er deilige.

Gutta fra hytte fem kommer til å få hetta

når de ser dere på ballbanen. Kom igjen.

-Kutt ut. -Dere!

Kom igjen. Nå drar vi.

God morgen, alle sammen.

Det er siste dag på leirskolen,

og det blir trist å stenge WCFW for sommeren,

men frykt ikke.

Dere som er i Bethesda-Chevy Chase-området,

får høre meg hele vinteren,

på den jødiske dagskolens radio, 89,9 FM, The Fox.

Til dere som har vært her hele sommeren,

alle åtte ukene, uten å finne en kjæreste:

I dag er din dag, for du kan ikke dra hjem

og lyve til vennene dine om en sommerflørt som ikke skjedde,

og du vil ikke være den eneste

som ikke har noen å kysse etter talentforestillingen i kveld.

Så grip dagen, Camp Firewood, for det er din siste.

Coop, liker du å se på at Andy og jeg kliner?

Nei. For en merkelig ting å si.

Herregud, Coop. Du er sexy i den genseren.

-Ræva di er så deilig. -Kutt ut.

-Vil du være kjæresten min? -Nei.

Jeg skjønner. Veldig morsomt. Kutt ut.

-Du vet at jeg tuller, Coop. Kom igjen. -Ja, og det er veldig morsomt.

Greit. Unnskyld. Skal jeg gjøre det godt igjen?

Du har gjort nok.

Jeg skal finne dame til deg i dag.

-Ikke tenk på det. Jeg... -Nei.

Jeg skal ikke hvile før oppdraget er utført.

Da må jeg vel avbestille lunsjbestillingen på løk og Limburger-ost.

Jeg vil ha deg inni meg.

Hva?

Hva skjer? Jeg bare... Fra i sted.

Coop? Snakket du akkurat med Katie?

Hva var det?

Det var den lengste samtalen vi har hatt etter seks år på leirskole.

Vil hun knulle meg? Var det det hun spurte om?

Si at jeg vil. Faktisk...

Nei, ikke si at jeg vil. Si at jeg kanskje vil.

Jeg er lei for å si det, men vi nevnte ikke deg.

Hun vil helt klart knulle meg.

Hvorfor skulle hun ellers snakke med deg?

-Ikke vondt ment. -Nei da.

Hallo. Hei.

Hallo. Hei.

-Hei. Jeg heter Beth. -Hyggelig å møte deg. Henry.

Ja, jeg har sett deg her,

så jeg tenkte jeg skulle ta sjansen på å "presentere" meg.

-Takk. -Så...

-Jobber du på leirskolen? -Ja.

Jeg er sjef på leirskolen. Og du?

Jeg? Nei, jeg jobber ikke der.

Jeg er sjefen. Jeg hadde visst det om du gjorde det...

Ja. Du ville ha visst det.

Jeg underviser i astrofysikk på colleget i skoleåret,

og jeg kom hit i sommer for å slappe av og tenke.

Du er professor. Hva underviser du i?

Som jeg sa i sted: astrofysikk.

Jeg studerer rommet, stjerner og kometer. Den type ting.

"Rommet, det siste grenselandet."

Ja. Takk for alt.

Vet du hva som hadde vært en flott idé?

Om du kom på leirskolen og lærte ungene om rommet.

-Det kan jeg ikke. -De hadde elsket det.

-Nei, jeg kan ikke. -Jeg ville vært...

Jeg sa nei!

Beklager. Det var...

Coop... se på Abby.

Hun vil knulle meg. Hjelpes, som hun vil knulle meg.

Det er sikkert sant denne gangen, Victor.

Jeg må innrømme

at Abby Bernstein er en av de eneste bærbuskene jeg ikke har bestøvet ennå,

om du skjønner.

Er hun den eneste jenta her du ikke har gjort det med?

Det er akkurat det jeg mener.

Hei, Gene. Har dere potetmos?

Gary, ut med potetene!

Her er de.

-Hei, Gary. -Hei. Hva skjer?

Hei, dere.

Hva sa du, tosken?

Jeg sa: "Hei, dere." Hva er problemet ditt, Gene?

Hør her, din lille sigarettrøykende drittsekk.

Jeg kjempet i Vietnamkrigen.

-Jeg vet det. -Ja.

I 'Nam.

Unnskyld meg, mine damer.

Dere husker kanskje at jeg kom til middag med truser på hodet for noen uker siden.

Jeg heter Keith Stack og er fra Millburn i New Jersey.

Delstatsfuglen er myggen.

Som dere kanskje har hørt, ble jeg nylig kronet som dungeon master, klasse B.

Så om noen vil spille D&D i dag, si fra nå eller ti for alltid.

Noen som helst?

Alexa, kanskje du vil bli med?

Vi trenger en druide,

og du har helt klart kastet en nivå fem-fortryllelse på meg.

I drømmene dine, svamptryne.

Svamper er hygieneprodukter. Det tar jeg som en kompliment.

Vi kom oss helskinnet til slutten av sommeren,

bortsett fra noen av ungene som er spedalske.

Artig, Beth.

Takk, Gene.

Unnskyld meg.

Kan du si meg hvor jeg finner...

Hva skal jeg si? Sci-fi... nerdete...

-Innebarna? -Hytte tre.

Ja. Takk.

Hei, dere.

Jeg er førsteamanuensis Neumann.

Hvem vil tilbringe siste dag på sommerleiren med naturfagsprosjekter?

Greit.

Jeg har sett jævligere ting skje på fem minutter

enn du vil se i hele jævla livet.

Ja, beklager, Gene.

-Kan jo ikke endre historien. -Faen ta deg!

Vi må lage 30 liter saft før maten serveres.

-Vet du hvor pulverpakkene er? -Ja.

I skapet over vasken, ved siden av flasken min med pikk-krem.

Vent.

Ignorer den siste kommentaren.

-Sa du "pikk-krem"? -Nei...

Jeg sa "drikken".

Du vet, drikke... Drikken? Glem det. Gå vekk! La meg være i fred.

Ganske sikker på at du sa "pikk-krem", men...

Victor.

Du og Neil må ta med Ørnene til Moose River i dag.

Jeg lovet dem det.

Det er siste dagen av leirskolen, Beth. Det går ikke.

-Går det ikke? -Nei.

Går det ikke?

Hva med dette kompromisset?

Ørnene drar til Moose River...

Akkurat.

...og du og Neil tar dem med.

-Hva? -Hei, dere!

Nå må alle følge med.

Ben og jeg planlegger å produsere

et nummer fra Godspell i talentforestillingen i kveld.

Beklager. Ben produserer. Jeg har regi/koreografi.

Jeg snakker kun av personlig erfaring,

men om du ikke kan synge, ikke prøvesyng og kast bort tiden vår.

Jeg mener det.

Ta med masse bevegelsesklær, altså jazz-sko, dansebelter, lycra, osv.

Og seriøst, dere,

det er ingen unnskyldning for å slippe vanlige aktiviteter.

Det er en unnskyldning for å lage bra musikalteater.

Så vær forberedt, vær entusiastisk og legg igjen drittdårlige holdninger

og erfaringer ved døra, for vi trenger ikke sånt!

Hei, dere. Alle må følge med.

Jeg tenkte kanskje vi kunne gå en tur senere.

Kanskje dra ut til Gunner's Pass en siste gang.

Pokker, Katie, du kveler meg.

Jeg får ikke puste. Gi meg litt armslag.

Jeg vil bare tilbringe litt tid med deg.

Det er siste dag på leirskolen.

Rumpa mi klør.

Hva snakker du om? Vi er sjelefrender, ikke sant?

Hva? Ja.

Samma det. Om du vil.

J.J., spar en vaffel til meg.

Andy, jeg mener det. Kom igjen. Jeg vil det skal være spesielt.

Faen ta deg, din traktorlesbe.

Hvorfor er du sånt et rasshøl?

Jeg må spise frokost.

Jeg elsker deg. Så fint å snakke med deg.

Vi sees på makramé.

En siste vellykket frokost havner i dokumentene.

Og med elleve timer til talentforestillingen

seiler vi på det gode skipet Firewood

til en oase jeg liker å kalle "morgenaktiviteter".

Hva skjer med Silas?

Har du ikke hørt det? Han ble kastet ut.

Hvorfor det?

Han snek seg inn på kontoret og filmet at han runket.

-Du tuller! -Hvor er videoen?

-Han gjemte den. -Vi må ha den.

Du er sikkert kjent med temaet, McKinley.

-Hold kjeft. -Gjør det selv.

-Gjør det selv. -Gjør det selv.

Én, to, tre, fire.

Og én, og én. Den andre siden. Den andre siden.

Se der. Greit. Hei, kutt ut!

KUNST OG HÅNDVERK

I dag skal vi bruke... fargestifter

til å lage dekorasjoner til talentforestillingen.

Der borte.

Akkurat der.

Er det gifteringen din, Gail?

Nei.

Jeg mener, ja, faktisk. Ja, det er det.

Den var det, faktisk. Den pleide å være det.