Alias Grace

سأقتل نانسي بالفأس

وسأطلق الرصاص علي السيد كينير عند عودته

.........................

ستساعديني إذا عرفت أن هذا سيكون في صالحك

وإلا ستتحملي مسئولية هذا كله

الحكم هو الإعدام شنقا

كانت شهادة جايمي بمثابة نهايتي

ليس هناك ما يجري كي يمكن إيقافه

يا إلهي

ربما ينبغي أن نفكر في تجربة التنويم العصبي لجيروم دوبونت

هل تم تنويمك مغناطيسيا من قبل ؟ رجاء

لا أأمل ذلك بالتأكيد يا سيدي

عاجلا أم آجلا سنكتشف الحقيقة

سيريحني ذلك سيدي

أن أعرف الحقيقة كاملة في النهاية

تيتر غير مترجم -

تيتر غير مترجم -

ترجمة أروي مجدي علي

يسرني لقاؤك دكتور جوردون

لطف منك أن تمنحني الوقت

تيتر غير مترجم -

زفير

لقد أنقذت حياة جريس ماركس

من مخاطر جسيمة

ينتابني الفضول أن أعرف بالضبط

كيف تمكنت من ذلك

نحن كمحامون دائما ما نقتنص أي فرصة للتباهي

لكن قبل أن نبدأ في الحديث

أتريد كأسا من النبيذ ؟ كلا شكرا لك

ترافعت عن كل من جريس ماركس

وجايمس ماكديرموت علي حد اعتقادي

نعم ولكن هذا ليس صحيحا إذا استرجعنا الماضي

لأن مصالحهم كانت متعارضة

ولكن تطبيق القانون

لم يكن يقبل التهاون حينها

اتساءل لماذا ظل ماكديرموت يتهم جريس طويلا ؟

حتي النهاية

كان يأمل في عقوبة مخففة

حيث صدر بحقها حكما أيضا

ولم يمكن بمقدروه اتهامها بدون

أن يلف حبل المشنقة بإحكام حول رقبته

لأنه كان يجب أن يعترف بلعبة الفأس وخلافه

بينما تمكنت جريس من اتهامه بالمثل بالإفلات من العقاب

بالضبط إمم

ولم تتراجع عندما حان الوقت

تيتر غير مترجم -

هذه المرأة رابطة الجأش كحجر صوان

إذا كانت رجل لصارت محامي ضليعا

إذن لقد التقيت بسيدة الصمت ؟

هل تسميها بهذا الاسم ؟

لقد أمضيت معها وقتا طويلا

محاولا معرفة ...

ما إذا كانت بريئة ؟

أو مجنونة

أو كانت وقت جريمة القتل

حسبما اعتقد بريئة إلي حد ما

أري أن عزيزتي جريس

قادتك في مطاردة لا طائل منها

مجدية إلي حد ما

يجب أن اعترف أنني حرت في أمري

ما قالته يبدو حقيقيا

يبدو أسلوبها صادقا

ولكني لا يمكن أن استبعد الشك

أنها إلي حد ما

لا يمكنني أن اتهمها بأنها تكذب علي

الكذب ؟ إمم

كلمة قاسية بالتأكيد

دعني أسئلك هل كانت تكذب عليك ؟

دعني أصيغها بهذه الطريقة

هل كانت شهرزاد تكذب ؟ لم يظهر ذلك في عينيها .

إن الحكايات التي قصتها

لا يمكن أن تخضع للمعايير الصارمة للصح والخطأ

ربما احتاجت جريس ماركس أن تخبرك

بما قالته كي تحقق الغاية المنشودة

وما هي ؟

لتسلية السلطان

لتؤخر مغادرتك وتتأكد من أنك

ستبقي معها بالغرفة أطول فترة ممكنة

وما هو الهدف من ذلك جقا ؟

تسليتي لن تخرجها من السجن

أليس هذا واضحا ؟

وقعت المسكينة في حبك .

فإنك تبدو رجلا أعزب , شابا هادئ الطباع

بالنسبة لفتاة حبيسة لفترة طويلة

محرومة من صحبة الرجال

إنك بلا شك بالنسبة لها مصدر إثارة لأحلام اليقظة

بالطبع لا

أؤكد ذلك

مررت بنفس التجربة

أو مثيلتها

كان علي أن أقضي ساعات طويلة معها

في زنزانتها بتورنتو

حيث حكت لي قصة طويلة

مطتها بقدر ما استطاعت

أقصد إنها فتنت بي

بمجرد أن أضع يدي عليها ستقوم

بإلقاء نفسها بين ذراعي

حقا

اعترف إنها أغرتني

فقد كانت صغيرة ورقيقة حينها

رغم أن حياة السجن بلا شك حولتها إلي شخصية قاسية

تيتر غير مترجم -

لم يبدو لذلك أي ملمح

في حالتي

كنت محظوظا للغاية

مثلما كانت جريس حقيقة

حيث إن المحكمة أصدرت حكما في قضية قتل كينير قبل القضية الأخري

أقصد أنها أصدرت حكمي إعدام

بحق كليهما في قضيتي القتل

ولم يكن ضروريا الخوض في تفاصيل القضية الثانية

لذا فلم تحاكم جريس

في قضية قتل نانسي مونتجمري

وإذا ما صدر حكم بحقها في هذه القضية ؟

لن يكون بإمكاني حينها تبرئة ساحتها

حيث كان الرأي العام سيقف ضدي بقوة

وكانت ستتلقي عقوبة الإعدام

ولكن في رأيك أكانت بريئة ؟

علي العكس .كلا

في رأيي كانت مذنبة إلي حد كبير

ماذا كنت تفعل في تورنتو دكتور جوردون ؟

هل كنت تتحدث إلي الناس

محاولا أن تجد ما إذا كنت مذنبة ؟

لن تتوصل إلي ذلك بهذه الطريقة

لم تفهم بعد

أن الذنب يلحق بك ليس مما تقوم به من أفعال

ولكن مما يفعله لك الآخرون

إنك تنحف

اعتقد أنك فريسة للحزن الذي يضيق به صدرك

دكتور جوردون

جريس . ماذا فعلوا ؟

ماذا فعلوا بشعرك ؟

هناك الكثير من العلامات التي تمنعني من الحديث

تيتر غير مترجم -

تيتر غير مترجم -

تيتر غير مترجم -

كنت أفكر غندما لم تكن هنا

كت أفكر بما سأخبرك

كنت أفكر أيضا يا جريس

أتساءل ما إذا كان الوقت قد حان لتجربة

طرق أخري لتستعيدي ذاكرتك

قال دكتور دوبونت أنه يرغب في تجربة التنويم المغناطيسي

كل ما عليك فعله هو الجلوس علي كرسي

والاستغراق في النوم بينما يخبرك دوبونت بما تفعليه

كيف سيفعل ...

تيتر غير مترجم -

كيف سيقوم دكتور دوبونت بتنويمي ؟

سيشرح ذلك كله غدا

أأمل ذلك

بهذه الطريقة سنستعيد ذاكرتك

لست متأكدة إطلاقا من رغبتي في استعادتها

ولكن إذا كان ذلك سيفيد سأفعل ما تريد

إمم

تيتر غير مترجم -

تركت ليديا ألبوم التذكار خاصتها

أتساءل ما إذا كانت تريدك أن تجده؟

ماذا ستضعين في ألبوم التذكار خاصتك ؟

قطعة من القطن من ملابس نومي في بينتنشياري

قطعة مربعة من ملابسي الداخلية الملطخة بالدماء

شريطة من وشاحي

الأبيض المزدان بالزهور الزرقاء

زهرة النايجيلا

أراك غدا جريس

سأشاهد وأسمع

بالطبع يا دكتور أعرف أنك ستفعل

كنت تائهة

والآن طريقي وجدت

لم أكن مبصرة والآن بعيني أبصرت

أتساءل ماذا لو كنت أدعي باسم الترنيمة

تمنيت أن أكون ترنيمة

أرغب في أن يجدني شخص ما

أود أن أري

أو يراني أحد

لا أدري ما إذا كان في عين الله

الاثنان متساويين

كما ورد بالإنجيل

ما نراه اليوم هو صورة باهتة في مرآة

وأما في ذلك اليوم فسنري وجها لوجه

وإذا كان ذلك وجها لوجه

يجب أن يكون هناك شخصان ينظران

حسنا

آن الأوان

أري أنكم اجتمعتم جميعا

ويسرني أن اتقدم بخالص

امتناني لاهتمامكم وثقتكم

من فضلك اجلسي هنا يا جريس

هل تشعرين بارتياح ؟

ليس هناك ما يثير مخاوفك

لا يرغب أحد هنا في إيذائك

أوضحت لجريس أن عليها فقط أن تستمع إلي صوتي

وأن تستغرق في النوم ببساطة

أهذا مفهوم يا جريس ؟

جيد جدا

إنها طريقة علمية بحتة

أناشدكم رجاء أن

تطردوا من أذهانكم كل الأفكار المتعلقة بالتنويم المغناطيسي

أو أي من هذه الأفعال الخادعة

رجاء التزموا الصمت لحين استغراق جريس في النوم تماما

عندها يمكنكم أن تتحدثوا بصوت منخفض

أهذا مفهوم ؟ رائع

هيا نبدأ