Comic Girls (こみっくがーるず)

زیرنویس

و

ترجمه

K

o

n

a

n

_

S

A

n

i

m

W

o

r

l

d

.

N

e

t

کانگاما ناخترد

نزدیک نشید

فوکوشیمای زیبا

ها ؟ داغون ترین نتیجه رو تو بررسی ها گرفتم ؟

خط داستانی خسته کننده س

. آره ، همینطوره

، کامنت هایی که خواننده ها گذاشتن بدتر از ایناس " گرافیک رو دادی دست بچه های محل "

، " شخصیت ها نقش شلغم رو بازی میکنن "

. داستان چرت تر از این ندیدم "، از این حرفا "

. تا حالا تو زندگیم همچین دختر دبیرستانی تخیلی ندیدم

دختران اوچیبا

دخملان دبیرستانی

. " دیگه اینکه میگن " تا حالا تو زندگیم یه همچین دختر دبیرستانی تخیلی ندیدم

هیچوقت

. نوسنده باید یه کوچولو بیشتر واقع گرا باشه ، " اگه میشه لطفاً "

آمیساوا

الو ؟

گوشی دستتونه ؟

الو ؟ کائوس - سنسی ؟

... اما من یه دختر دبیرستانی ـم

. تازه بیشتر از این حرفا

" عنوانش رو که دیگه نگو "

". داستان نخ نما تر از این نبود دیگه "

... ببخشید که انقدر مانگام زیقی ـه

. " شخصیت اصلی داستان اصلاً تو باغ نیست "

. " ببخشید اینو میگم ولی خیلی داغونه "

... بابت همه چی ممنونم

! هی ، صبر کن

... این دختره رو مثل آب خوردن میشه ایستگاه کرد

. اما یه استعدادهای منحصربفردی هم داره

. با اینحال ، تا دقیقه ی آخر خودشُ نمیبازه

، کائوس - سنسی

... اگه علاقه داری

بونهوشا خوابگاه مانگاکاهای خانم

! خوابگاه دنبال متقاضی میگرده

یه خوابگاه مختص مانگاکاهای خانم ؟

. بله

. تو یه کم زیادی خجسته ای

برای همین میخوام با چند تا مانگاکا آشنا بشی تا بتونی . یه کم از طرح هاشون الهام بگیری

، نیازی نیست همین الان جوابت رو بگی . ولی میخوام بهش جدی فکر کنی

! میرم

اِ ، حالا میخوای یه کم بیشتر فکر کن ، ها ؟

! میام ! به نظرم کنار چند تا مانگاکای دیگه بودن همچین بد هم نباشه

... اما ما به رضایت نامه والدینت هم نیاز داریم

! مامان ؟ میخواستم یه چیزی ازت بپرسم

. وای ، چقدر عالی میشه " . آره دختر گلم ، چرا بگم نه ؟ " بخدا مامانم همینو گفت

... عجب

. الان که دیگه خودت فهمیدی ، دفعه بعد کاغذ بیشتر بیار

، بازخوردها همینجور داره بهتر میشه . همینجور به کارت ادامه بده

، چقدر خوشحالم که دارن انیمه ـش رو هم میسازن

. اما همزمان مانگاکا بودن و مدرسه رفتن خیلی واسم سنگینه

. باید یه کم جون بگیرم

. الهی بمیرم

. فکر کنم تو قبل از ماها پیر بشی ، ریوکی

. همینو بگو والا ، سو - چان

. انقدر خوشحالم که هر روز میتونم مانگا بکشم

، با این صبر و حوصله ای که تو داری . دیگه داری میشی یه پا پسر

. من که مشکلی باهاش ندارم

. نه ! دیگه اونوقت نمیتونیم انقدر بهم نزدیک باشیم

برداشتت همینه ؟

. اوه ، خوش اومدی

. ما برگشتیم

. ما برگشتیم ، خانم

راستی ، هفته ی دیگه 2 تا هم خوابگاهی جدید بهمون اضافه میشه . دلم میخواد باهاش خوب باشین

. باشه

. تازه کارن

بچه های جدید ، ها ؟

. خیلی دلم میخواد ببینم چجورین

... یه خوابگاه مانگاکاهای خانم

. چه باحال

! خوابگاه مانگاکاهای خانم دنبال متقاضی میگرده

! اما من خیلی استرس دارم

نمایش کائوس اپیزود 1

! هی ، ناخن هات خیلی خوشگله

! چه دقتی داری

! دستبندت هم خیلی نازه

. اکسسوری های این مغازه خیلی ارزونن

. آه ، میخوام برم

. منم

! عمراً من نمیتونم با کسی اینجوری حرف بزنم

، یا ، حالا که اینجا یه خوابگاه مانگاکاهای خانم هستش

... حتماً آدم های هدفمند زیادی توش هستن

نمایش کائوس قسمت 2

تازه کاری ؟

شرمنده ، ولی برای اینکه بتونید از این سالن . استفاده کنین باید یه مانگا در حال چاپ داشته باشین

چرا نمیری تو اتاقت این نسخه ی دستی از دور خارج شده رو تمیز کنی ؟

... ببخشید

. صبر کن ، صبر کن ، صبر کن

، اونا همشون عاشق مانگا کشیدنن

. از این لحاظ با من فرقی ندارن

نمایش کائوس اپیزود 3

. یه رَدی دیگه

... من

. نمیتونم

بانک مانگا بونهوشا

دوران مانگا

. دپارتمان مقاله نویسی خیلی نزدیکه

... بازم واسه من راه ِش خیلی دور ـه

... اما

. بـ ... باید تمام تلاشم رو بکنم

. میخوام تمام تلاشم رو برای مانگاکا شدن بکنم

اینه ؟

اگه به تازه کارا اجازه ندن وارد بشن چه خاکی به سرم بکنم ؟

اوه ؟ چی شده عزیزم ؟

گم شدی ؟

... نـ ... نه . اینجا همون

تو یکی از طرفدارهایی ؟

. همینجوری نمیتونی وارد اینجا بشی

... نه

. ببخشید ، آخه شنیدم که یه دختر دبیرستانی داره میاد

، میدونم که این اواخر مانگاکاهای خانم جوون زیادی اومدن

. اما فکر نمیکردم که بچه دبستانی ها رو هم بفرستن

من دبیرستانی ـــ

، اینجا دخترایی هستن که سری مانگا هم میکشن

. باید تمام تلاشت رو بکنی

. حتماً یه چیزی ازت دیدن که انتخابت کردن بیای اینجا

... اما من دبیرستانی هستم

. حتمی چون اینجا خیلی جای قدیمی ـه باید هول کرده باشی

، توش بازسازی شده ، اتاق هاش خیلی بهتر از ظاهرشه

. البته قرار شده که تقریباً تا یکسال دیگه کل مجموعه رو بازسازی کنن

. احتمالاً تو آخرین دختر خانمی هستی که به ما ملحق شده

... که اینطور

. خیله خب ، اینم اتاقت

. موفق باشی

! مرسی

! یه نفر اینجا خیلی خوش بحالشه

! کـ ... کسی اینجاست

. اوهوم ، این اتاق مشترکه

مشترک ؟

! هیچکی نگفته بود

اتاقم قراره با یه نفر دیگه مشترک باشه ؟

. من کویومه هستم ، مانگاهای شوجو میکشم

. خوشوقتم

! ببخشید که مزاحمت شدم

! نه بابا این چه حرفیه

. منم همین امروز اومدم اینجا

! اما انگار اسباب اثاثیه رو براه کردی

اسمت چیه ؟

. مـ ... من موئتا کائوروکوـم

، اسم هنریم کائوس ـه . و مانگا 4 پنل میکشم

کائوس - چان ، ها ؟

. تو خیلی فسقلی و بانمکی

دونات میخوای ؟

! اوه ، ببخشید

دونات دوست نداری ؟

! نه

... اوم

. راستش تا حالا کسی باهام اینجوری صحبت نکرده بود

، قبل از اینکه این دونات رو بخورم

. میخوام اینو 10،000 بار بکشمش تا هیچوقت فراموشش نکنم

! ایول پشتکار

. اما فیزیک بدنم نمیزاره راحت مانگا بکشم

جدی ؟ چرا ؟

. من خیلی کوتاهم واسه همین نمیتونم کاراکترهای خوش قد و بالا بکشم

! این که خیلی بانمکه

! اما بدن خفن داشتن خیلی مهمه

... میخواستم یه شخصیتی بکشم که مثلاً یه مدلِ و بدن خیلی خفنی داره ، اما

از دیدنت خوشوقتم

! جان

صورتت خیلی ریز نقش ـه

. خیلی دستپاچه بودم و آخرشم اینجوری شد

! خدایی خیلی باید دستپاچه شده باشی

ادیتورت واست کامنت میزاره ، کویومه - سان ؟

... آره ! اینو گوش کن

! دلم میخواد یه رابطه ی خیلی افلاطونی رو تجربه کنم

! خیلی بانمکه

مشکل طراحیش چیه ؟

... خیلی در مورد شخصیت دختر داستان تعریف شد ، اما

! اِ

. من تو طراحی شخصیت های پسر کارم افتضاحه

. با من بیا سر قرار

بمب

... چقدرم داغونه

. منظورم اینه که ، خیلی خاصه

، طراحی شخصیت های دختر خیلی کیف میده

. اما شخصیت های پسر رو اصلاً بلد نیستم

ادیتورم میگه که انگار تا حالا تو عمرم پسر ندیدم