Boarding Gate

?מה אתה חושב ?כן. הוא טוב. כמה הוא עולה-

.כ-1000 דולר

.הטוב מסוגו

?מתי אתה עוזב .מחר בבוקר-

.הבטחתי לילדים שאקח אותם

שער עלייה-

Hazy7868 תורגם משמיעה ע"י מצוות טורק

.תקשיב, אני רוצה לדבר איתך על משהו

,התכוונתי לספר לך .כבר זמן מה

.אני מתכוון לפרוש .אני רוצה לצאת

אני רוצה למכור את המניות שלי .ולהתחיל מההתחלה

חוץ מזה, אני לא באמת חושב .שאתה זקוק לי יותר, אתה תסתדר

.העיתוי לא הכי טוב

חשבתי על זה .ולא אוכל לעשות דבר

.כל כך נמאס לי מהאנשים האלה .שזה מה שאני צריך לעשות

?מצאת קונה ."כן. זו חברה שנקראת "העיט המוזהב-

.מחוץ לסינגפור ,לוויתי מהם הרבה כסף

וזו הדרך הטובה ביותר .עבורי, להחזיר את החוב

,אתה תמשיך להיות המנהל .סיכמנו כבר את הדברים האלה

."אני מכיר את "עיט הזהב

.אין להם שם כל כך טוב

,הם עזרו לי המון

לא שזה היה משהו .לא חוקי או משהו כזה

.לא. לא משהו לא חוקי

.זה בשבילך ?הלו-

כן, אשלח מישהו .לאסוף אותך

.סנדרה כאן ?אתה עדיין נפגש איתה-

.לא ממש. דיברתי איתה פעם .פעם אחת יותר מדי-

?אתה מעדיף את אשתך, נכון .נכון. - אני לא-

סנדרה בדרך לכאן. תוכלי ללוות .אותה עבורי? -בוודאי

.החוזה של "העיט המוזהב" הגיע .תקשיבי-

לאנדריי יש את כל .המידע ויהיו לו שאלות

אז תשתדלי ?לענות לו, בסדר

.לא יהיו כאן יותר סודות .בסדר. -תודה-

.מר רנברג, ממתין לך .בואי אחריי, בבקשה

.תודה שהסכמת לפגוש אותי

.תודה שלא התייחסת להודעות שלי

.אני כאן

.כן. באיחור של חודשיים

.חשבתי שנפרדנו

.עשינו את זה כבר כמה פעמים

,אני רוצה לעשות את זה .פעם אחת ולתמיד

.אם זה יגרום לך לאושר

?חפתים חדשים .כן-

,בגלל שנפרדנו ?מותר לי להיכנס למשרד שלך

?בני כמה הם .13 ,11-

הם ילדים יפים. -כן. עשיתי איתם .עבודה טובה, אני חושב

!הנה אשתך

.זה מצחיק

פעם היה מכאיב לי .לראות את התמונות האלה

אני גרוש, אני כבר כמעט .לא רואה את הילדים

?הגירושין הסתיימו .לפני חודש-

.מזל טוב

אני מבינה. בגלל זה .התחלת להתקשר אליי שוב

.את יודעת טוב מאוד למה .כבר עברנו את זה

?בגלל הטובות שהייתי עושה עבורך

,הייתי מגלמת נערת ליווי .ללקוחות שלך -כן

הייתי באה ומספרת לך .את כל מה ששמעתי

.כל מה שעשיתי .כן-

אני בטוחה שאף פעם לא ביקשת .מאשתך, לעשות דברים כאלה

.היית טובה מאוד במה שעשית .וקיבלת על זה תשלום

.די טוב, אם אני זוכר נכון .כן, כי זה הדליק אותך לשלם לי על זה-

.לפעמים המצאתי דברים

.אני מעדיף לא לדעת

.אני לא רוצה לעשות זאת שוב

.אני מתחיל להבין את זה ?יודע למה עשיתי את זה-

.לא, לא יודע

.עשיתי את זה מפני שאהבתי אותך

?אני מניח שכבר לא, נכון

.לא .את משקרת-

בכל מקרה, אני לא צריכה .לעשות את זה יותר

.אין לי מושג

.איך עשיתי משהו בשבילך .ועשית-

מפני שהאמנתי .במערכת היחסים שלנו

.אתה פשוט ניצלת אותי

.חשבתי שהבנת

!יכולתי לאסוף זונה ב-2 דולר !מהרחוב

!כדי לעשות את אותו דבר

לא היית מקבל .מידע כל כך טוב

.המידע לא עניין אותי

חשבת שאיש עסקים ,שיכור ומתנדנד

,יספר לך משהו חשוב ?ב-3 לפנות בוקר

,כמובן שאני חשבתי, שאולי ,מדי פעם תגיע פיסת מידע

.שתתן לי רמז להזדמנות עסקית

.אז. הייתי רק משחק עבורך

.אם כך את רוצה לקרוא לזה .כן, כך אני רוצה לקרוא לזה-

לא רימיתי אותך, לא עשיתי .כלום כדי שתעשי משהו

.את נהנית מזה בדיוק כמוני ואת יודעת זאת .אני לא יודעת-

.זאת היתה עבודה

.את נהנית ממה שביקשתי ממך לעשות

.אהבת את זה. אהבת להיות שלי .להיות שלך? -כן-

,זוכרת את סוף השבוע ההוא .יצאנו לטיול וביקשתי שתהיי העבד שלי

."תאמר שוב את המילה "עבד

.עבד

.אני לא יכולה

.עבד

.אני לא יכולה

.אני חושב שנהנית ממה שביקשתי ממך לעשות .גם אותך זה הדליק

.עשיתי המון סמים

,לא הרגשתי כלום .הייתי חסרת תחושה

.זה תירוץ גרוע

.טוב. הרגשתי ככה

.אבל האמת היא .שאתה לא ביצעת את החלק שלך

.בקושי העמדת אותו

.הוא נעשה קשה

.כשאמרת לי מה נעשה .אבל לא כשבאמת עשינו את זה

?את יכולה לעשות את זה אחר כך .בסדר-

?את יודעת שהתגעגעתי אלייך

.יש לך סיבות .היית צריך להתעקש

.את פשוט לא רוצה לוותר, זה הכל

.אני לא רוצה שנהיה כמו שהיינו

.אני מתאמצת לשכוח

?אז זה נגמר עבורך .אני לא חושבת עליך יותר-

.אני חושבת עליך פחות

,בכל מקרה, יש לי עבודה חדשה עכשיו .אז אין זמן לזה

.טוב, יש לך עבודה ?מה את עושה

?אתה זוכר את לסטר וסו וונג ?אכלנו איתם מספר פעמים, נכון-

,כן, אני עובדת עבורם. הם מייבאים .רהיטים מודרניים מקוונג טונג

?מה קרה באתר המדע בדיוני ההוא

.הייתי כל כך טיפשה

.זה לא היה טיפשי .זה היה טוב

?איך קראת לדמות שהמצאת

?וורטקס .כן, וורטקס-

וורטקס יכל להושיט את ידו ?ולשלוט באנשים, נכון

?למה שלא תעשי את זה עכשיו .הושיטי את ידך

!בואי אליי מחר בלילה

.יום ראשון

.היו שתי מכולות על הספינה ?זאת אחת. היכן המכולה השנייה שלי

היא תהיה כאן מחר, דיברתי עם .האחראי, הוא אמר שהוא מצטער

,הוא לא יכול לומר לך .עד כמה שהוא מצטער

התיבות האלו .מופיעות בשטר המטען

שימו אותם על משטחים ונשלח ?אותם היום אחר הצהרים, בסדר

.הפקס הגיע מהונג קונג .בסדר-

.תפרידו בין התיבות .הסדר צריך להיות שונה

.לא, זה בסדר. אמרתי להם .הם יודעים. אל תדאגי

?את בטוחה שאת רוצה לעזוב ?זה הכסף

.לא, זה לא הכסף ...אמרתי לך שזה זמני ו

?מישהו הציע לך עבודה אחרת .לא. כנראה שאעבור לפריז-

.אלו הפריטים שהכנסנו

.הכל בסדר .חתמתי כאן במקומך

?הפריטים מהעמוד האחרון כבר הגיעו .חלק יגיע מאוחר יותר-

?אז, חיוכים יעזרו לך ?חיוכים-

?את נפגשת איתו שוב, נכון ?איך את יודעת-

המזכירה שלו התקשרה .לאשר את פגישתכם

.לא, פגשתי אותו רק פעם אחת

.חשבתי שכבר החלטת .נכון, החלטתי-

.הוא לא היה אמור להיות ?מחוץ לחייך

.הוא מחוץ להם

.זה גמר אותה .זה מאוד מסוכן-

.זה יצא בשבוע הבא

?מהיכן

.מסין. פקין

.אני אהיה חלק מהחבורה הזאת

?והכל יהיה בסדר

.אל תדאגי

?זה ייגמר בקרוב

.עוד מעט

.אני מבטיחה. עוד מעט

.קחי

.אחר כך, אני אסמן לך כך

.אני מתכוונת לעזוב

.אבל לא תוכלי לחיות לבד בסין

.לא אהיה לבד

?עם מי תהיי

?איפה סנדרה

?איפה סנדרה .בפנים-

?החבילה אצלה .לא-

?איפה החבילה .במכונית. מתחת למושב שלי-

.האופנוע שלי נמצא שם, מאחורייך

קחי את האופנוע .ותסתלקי מכאן

?הכסף אצלך

?אפשר לראות

!עזוב אותי

!אל תזוז

!משטרה

!לעזאזל

.אני עושה את מה שאני יכולה

?מה

?כמה זמן ?כמה זמן את עושה את זה

.אל תעמיד פנים שלא ידעת !אני לא ידעתי-

,אם הייתי יודע .הייתי מפטר אותך

.חשבתי שאתה אוהב אותי

.את יודעת שכן

?רק אל תתעסקי איתי, טוב

.אל תעשי לי את זה

.הם הביאו את הכרטיסים

תתקשרי לאישתי ותוודאי .שהיא קיבלה את ההזמנות עבור הבנים

.הכל אמור להיות בסדר

.חכי, אני צריך לפתוח את הדלת

תקשיבי, אני רוצה שתמשיכי .לעבוד עבורי

.תחשבי על זה .תוכלי להישאר עם אנדרו אם תרצי

אבל תחסרי לי ואני רוצה .שתבואי, אם את רוצה

.תיהני. להתראות

?הבאת את המפתחות שלך .אני מחזירה לך אותם-

.החזרת לי אותם

.מחזיק המפתחות היה מתנה .אני מחזירה אותו-

?דיברת איתה בטלפון .כן, בדיוק ניתקתי-

?רוצה וויסקי .לא-

.אני אשתה

?את בטוחה שאת לא רוצה כלום .לא, לא אשאר הרבה-