Revolution

!آماده

!بکشید! بکشیدش پایین

!بکشید! بکشیدش پایین، موهاک‌ها

!مرگ بر شاه

.بیاین لهش کنیم حرومزاده رو. کمکم کنید بلند شم

.یالا، کمکم کن بلند شم. گرفتمت. گرفتمت

!بکش! بکش! بکش

!یالا! به سمت رودخونه

!به سمت رودخونه

!یالا

!یالا، بیاین حرومزاده رو بسوزونیم

!شاهو بکشید! یالا، پایین به سمت رودخونه

!یالا بریم. یالا

.ند، سوسیس‌تو بردار بعد آتیشو خاموش کن

.بفرما، پسرم

.داشتیم پوست (حیوانات) رو از رودخونه پایین می‌آوردیم

.از یک مایلی می‌تونستی صدای شهر رو بشنوی

.نیویورک داشت دیوونه می‌شد

!سر جرج

!چطور دلتون می‌خواد، رفقا؟ اینم سرش

یالا خانوما، می‌خواین جرج آلمانی رو ببوسید؟

!ای حرومزاده کثیف

!من توری نیستم. نه، نه، نه

!نه، من نمی‌تونم شنا کنم! نه

.اعلامیه استقلال رو بخون

.دیزی، حالا روز قشنگ ما رو خراب نکن

.اونا اینجان

.برای فر کردن کاغذ خوبه

!برو جلو، کثافت

.آخرین چیزی که امروز لازم دارم یه سردرده

!دیزی مک‌کوناهی، جرئت نکنی

!مامان

!اما دیزی... مامان، من باید

.انقدر مسخره ملودراماتیک نباش، دیزی

.مواظب حرف زدنت باش، بتسی

!دیزی

.اعلامیه رو بخون

!آزادی یا مرگ! دیگه پادشاهی نه

!آزادی یا مرگ! دیگه پادشاهی نه

!آزادی یا مرگ! دیگه پادشاهی نه

!آزادی یا مرگ

!هی! هی، دوشیزه نیویورک

پس میای به ما بپیوندی؟

!آزادی یا مرگ! دیگه پادشاهی نه

!آزادی یا مرگ

!دیگه پادشاهی نه

!خوک آلمانی رو غرق کنید

!لعنت به بریتانیایی‌ها

.بذار رد شم

.تو اونجا. تو اونجا

.ارتش برای بیرون راندن انگلیسی‌ها از بروکلین به قایق تو نیاز داره

قایق من؟

.نه، نمی‌تونم بهتون بدم

.شهروند. این وظیفه توئه

.مسئولیت توئه که قایقتو به ما بدی

.یالا، ند، بریم. بهشون بده

.تو یه وطن‌پرستی، قایقتو بده

!قایق رو ببرید! قایق رو ببرید

!قایق رو ببرید! قایق رو ببرید

!نه، پیاده شو

.از قایق من برو پایین. نه

!نه، نه، نه

!وسایل شخصی من نه، حرومزاده

!هی، اون مال منه. ولم کن

.بیا، اینو ببر خشکی

!پسرمو ول کن

!یالا، ولم کن. یالا، یالا

!پسرمو ول کن! بابا

!ند

.به این وطن‌پرست یه تشویق کنید

.کاپیتان، یه یادداشت به این مرد بده

.بریم چند نفر دیگه رو بیاریم

!ند. ند

اسمت چیه؟ حالت خوبه؟

بله؟ اسم؟

داب

تام داب

.آفرین

...اینو ببر وال استریت. و اگه برای قایقت پول نقد می‌خوای

.نشونش بده به نماینده موقت کمیساریا

اون دیگه کیه؟

.جو مک‌کوناهی. پادشاه شکر

.شما دو تا، از قایق محافظت کنید

.بله، آقا

!ردکوت! ردکوت

.آنها از هرگونه وفاداری به تاج بریتانیا مبرا هستند

...و اینکه هرگونه ارتباط سیاسی بین آنها

.بیا، اینو برام بخون، ند

"قایق و مشیت الهی"

"هفتاد دلار."

.یالا

.پول نداریم، بابا

نه، نداریم. کجا می‌خوایم بخوابیم؟

.اینجا منتظر بمون

.اینجا منتظرم باش

.یک دولت مستقل

.که آنها از هرگونه وفاداری به تاج بریتانیا مبرا هستند

.هم‌وطنان. پول نقدی وجود نداره. همه صرف جنگ شده

...این اسناد صادر شده‌اند

!توسط خزانه‌داری ایالات متحده. خدا کنگره ما را حفظ کند

و اونا با طلا بازخرید میشن

دو هفته

...وقتی جنگ

وقتی جنگ رو ببریم و انگلیسی‌ها رو بندازیم تو دریا

دو هفته دیگه بهتون پول داده میشه

.با سود. این حرف آقای مک‌کوناهی‌یه

مردی که می‌شناسید و بهش اعتماد دارید

اون میگه این برگه‌ها که دستتونه، از طلا هم با ارزش‌تره

اونا آینده‌ی کشور شما هستن

کشورمون

!دو هفته! حالا گمشید بیرون

.پنج شیلینگ. و این برای هر نفره. پنج شیلینگ

.نقد

خب، تو چی، جوون؟

میشه طبل بزنم؟ تو چی؟

طبل بزنم. میگه میتونی اون طبل کوفتی رو بزنی؟

.معلومه که میتونی

.یالا، بیا جلو و پنج شیلینگت رو بگیر

.باشه، یالا پس

!ند، باباته. ند

چیکار کردی؟

چی شده؟

.پنج شیلینگ، بابا. این برای توئه

.و ۱۵۰ جریب زمین. وقتی جنگ تموم شه

.چیکار کردی، ند؟ من ثبت نام کردم، بابا

!نه، نکردی، یالا

هی، تو، با این پسر کجا میری؟

.هیچ جا. این پسر منه

.بفرما. اینم پنج شیلینگت

.اشتباه شد

فکر کردی داری کجا میری، آقا؟

.همین الان برگرد اینجا

فکر کردی چیکار داری می‌کنی؟

.من تو انبار بودم، اومدم بیرون دیدم اون ثبت نام کرده

.درسته. ولی اشتباه شده، اون ثبت نام نکرده

.این اشتباهه؟ ببین، من میدونم تقصیر منه

.من این پسر رو میشناسم

.دفتر ثبت نام رو بهش نشون بده. بالای لیست

.من اسمش رو میدونم. من باباشم. بهت گفتم اون ثبت نام نکرده

.چرا، کرده. نه، اون اجازه من رو نداشته

.فرقی نمیکنه

.اون پنج شیلینگ رو گرفت و اسمش رو امضا کرد

.همین اینجا. تو فقط اسمش رو خط بزن

با اون قلم پر اونجا، میبینی؟

.اونوقت انگار هیچ وقت اتفاق نیفتاده. یالا

.اون مرد رو بازداشت کنید. همونجا نگهش دارید

!این پسرا کلاهبردارن

.نمیتونی همینجوری ببریش

.اونا همه پسر یکی هستن، آقا

.و همه اونها حاضرن خونشون رو برای مبارزه با ظلم بریزن

درسته. از پسرت بپرس. جنگ کیه؟

.بسیار خب، حرکت کنیم

!نه! پایین بمون

!بیا، حرکت کن. این جنگ اون نیست

!بزنید بریم

.نمیتونی زورش کنی بیاد

.وایستا، وایستا، وایستا، گروهبان

.یالا دیگه، تو باید یه مرد خانواده‌دار باشی

.من سه تا بچه داشتم، یه زنم مرده. این تنها چیزیه که الان دارم

.یالا، نمیتونی ببریش

.پسرا میرن جنگ چون باباهاشون نمیرن

.میخوای پسرت رو دوباره ببینی؟ پس دفتر ثبت نام رو امضا کن

!بابا

.بگیرش! اگه یه بار دیگه این کار رو بکنی، با شمشیر سوراخت می‌کنم

!به خدا قسم

.حالا اگه میخوای پسرت رو ببینی باید کتاب رو امضا کنی

.درسته، ثبت نام کن. چهار نفر از خانواده‌ی من ثبت نام کردن

.اینجا کتاب رو امضا کن

.تو یه عوضی‌ای

!بگیرش

.روی خط امضا کن

.تو یه عوضی‌ای

.و تو هم حواست به حرف زدنت باشه، آقا

.خوبه

.هی، آقای دابز. اینم پنج شیلینگ شما

.شما حالا عضو ارتش ایالات متحده هستید

.حالا، برو اونجا به اونا ملحق شو

.یه تیکه ماهی خشک. خشک نگهش دار، ها. خشک نگهش دار

!آزادی

!برو عقب قایق

.آزادی تو تفنگ‌های شماست، پسرا

!آزادی

!آزادی

!دوستتون داریم

.پاروزن‌ها. ما رو از ساحل دور کنید

!آزادی یا مرگ

.خداحافظ

!آزادی یا مرگ

!پیروزی

!به سلامت

!آزادی

!آزادی

!دوستتون داریم

.حالا خوب به حرفم گوش کن

.وقتی رسیدیم به جایی که میریم

.اگه بلایی سر من اومد یا از هم جدا شدیم

تو کنار افسرها بمون. شنیدی؟

.اونا هیچ وقت خودشون رو به خطر نمیندازن. تو نزدیک افسرها بمون

و اول از همه حواست به خودت باشه. شنیدی؟

.این همون برگه است، یادت میاد؟ اونا اینو برای قایق بهمون دادن