American Hangman

Onde acha que está?

Não sei.

Você. Onde acha que está?

Onde acha que está?

Eu vou matar você, é onde eu acho que estou.

Ei, louco! Louco!

Não.

Merda, não.

Acha que já era?

Acho que não.

Acha que não, o quê?

Não acho que já era.

Chão de concreto. Fundação. Acho que estamos em um porão.

Sabe quanto tempo ficou na van?

Dezenove, 20 minutos...

Vinte e dois, 24 km?

É motorista?

Pode ser.

Como vou saber que não faz parte disso?

Tipo nos filmes, quando eles botam um policial com os prisioneiros.

Porra! É isso!

- O quê? - O filme.

Dois caras amarrados com uma serra.

É isso.

- Amarrados como? - Nunca assistiu?

Não.

Sortudo. É um filme muito idiota.

Acorrentados.

Eles estavam acorrentados, e um dos caras teve uma ideia,

foi quando começou a ficar doentio.

- Eu disse à Grace que era idiota... - Quem é Grace?

Minha ex-esposa. Esposa.

Disse a ela que ninguém faria isso.

Fazer o quê?

Cortar o próprio pé com uma serra.

Tem certeza sobre os 22 km?

Porque isto aqui pode ser uma maluquice dessas.

Estava cronometrando o tempo ou só tem um senso natural de distância?

Eu apenas sei. Por quê?

Sei que ele me pegou primeiro.

Disso, tenho certeza.

Então dirigimos por metade da sua distância,

que seria 11 km.

Então esperamos por um tempo considerável.

Finalmente, ele colocou algo que só podia ser você na van,

e viemos para cá.

Então, 22 com 11 é 33...

Vai fazer contas enquanto nossa única opção é uma serra?

Oi. Oi, cara.

Oi, amigo.

Não quis dizer o que eu disse antes. Sobre matar você.

Foi loucura. Não era eu falando. Estamos de boa, não é?

Tem que aceitar minhas desculpas

porque é uma coisa boa, não é?

Não quis dizer aquilo, certo?

O quê? O que diabos está fazendo?

Por favor, não. Qual é. O que diabos vai fazer?

Por quê?

O quê... Amigo...

O que está fazendo, cara?

Porra... Tudo bem.

Tudo bem.

Está vendo isto?

Nos diga o que pretende, por favor.

Por que fez isso com ele, e eu estou aqui desse jeito?

Por que ele não está aqui? O que isso quer dizer?

Por que ele não foi amordaçado?

Seu maluco! O que está fazendo?

Está gravando um programa?

Com a gente?

Precisa nos dizer o que está fazendo ou eu juro por Deus que vou matá-lo.

Está me ouvindo?

Vamos ao ar.

Em seis, cinco, quatro,

três, dois, um...

13H11

PRECISAMOS DE AJUDA. ENVIADO POR JO

COM O QUE? ENVIADO POR D

ISSO ACABOU DE CHEGAR.

SÓ VOCÊ PODE DIZER SE É REAL...

São ligadas de uma vez? Ou uma por uma?

Uma por uma.

Têm sensor de movimentos e são ativadas por voz.

Mas nunca saberão qual delas está gravando.

Então olhem para a câmera principal.

Assim, não vão confundir todos que estão assistindo.

Entendido?

"Todos"? Quem são eles?

- Fale sobre você. - Quem, exatamente?

Eles vão precisar saber sobre você o máximo possível.

Vai ajudá-lo no final.

Vai torná-lo mais real.

Não vou dizer porra nenhuma a ninguém.

A não ser para me tirarem daqui.

Quer saber o quanto sou real?

Vá se foder! Olha como sou real.

Acha que eu não deveria ter dito isso?

Aonde acha que ele foi?

Vamos saber logo.

Não.

Não. O que está fazendo?

O que quer que eu diga?

Quem você é, o que você faz. Para torná-lo mais real.

Sou aposentado. Eu tinha uma profissão.

Para eles. Não para mim.

Sou aposentado. Eu era... Eu tinha uma profissão.

Profissão jurídica.

Moro fora da cidade.

Eu estava na minha garagem quando me levaram.

Fui sequestrado.

Não sei o que posso ou não dizer

se não sei por que estou aqui.

Pode falar o que quiser.

Fui levado à força.

Estava tirando as compras do carro.

Minha esposa e eu moramos naquela casa há mais de 30 anos,

então ela ou um dos vizinhos vão ver as compras na garagem.

Não sei se você deixou um bilhete de resgate.

Mas, obviamente, alguém vai ligar para a polícia...

Pare. Isto só vai funcionar se contar a verdade.

O que estou dizendo que não é verdade?

Você.

Foda-se. Não. Por favor, não.

Não quis dizer isso. Não fui eu.

Não fui eu.

Trabalho com manutenção. Minha especialidade é telhados.

Para a câmera. Diga o seu nome.

Meu nome é Ron.

Tenho dois filhos que estão me esperando em casa para jantar.

E tudo que eu fazia

era comprar comida, pelo amor de Deus.

Mentira.

Quer dizer o lance do estacionamento?

Certo, eu ia passar na lanchonete

e então estacionei o carro

para checar os meus pneus.

Saio do carro e batem na minha cabeça,

me colocam em um saco e estou me afastando,

do que isso se trata?

NÃO SEI DE ONDE ESTÁ VINDO

QUEM ESTÁ TRASMITINDO SABE OQUE ESTÁ FAZENDO.

Segure.

Segure.

Não!

Sei o que é isto. Isto é coisa de prisão turca.

Como eu disse, tenho dois filhos, por favor, sem essa de prisão turca.

Você. Leia o que está na primeira página.

Houve um vazamento de petróleo na costa da Flórida.

- Você. - O quê?

O jornal.

Não tem isso aqui, o vazamento. Não encontro isso.

- Você. - Moncler,

a firma de Wall Street, foi acusada de fazer relatórios falsos para a SEC.

Não tem isso aqui. É um mau sinal?

O que você tem?

A garota do show de calouros vai se casar.

Você.

O assassino da garota Jeeter foi executado esta manhã...

Sim, tem isso aqui!

Ele sequestrou e matou a garota. Achei isso aqui.

Você.

Dez mil veículos foram recolhidos

por falha nos freios.

Não tem isso aqui. Merda.

Tudo bem.

- "Tudo bem" o quê? - Entendem agora?

Não estou entendendo nada.

Terão que descobrir por que estão aqui

e qual a conexão entre vocês.

Têm cinco minutos.

Não pode estar falando sério.

Para provar que estou...

O que diabos vai fazer com isso? Tire essa coisa de perto de mim.

Vou enfiar isso na sua garganta.

Não.

Vai precisar disso.

O que está fazendo? Não, por favor! Meu Deus! Por favor, não!

Cinco minutos.

A toalha é para o sangue.

Não está funcionando. Não vai voltar para o lugar.

A toalha é para o sangue.

A toalha é para o sangue.

Vai colar se eu segurar desse jeito

- e esperar um tempo. Vai... - Ron. Pare. Escute.

O quê?

Precisamos ficar calmos.

Nada feito às pressas dá certo.

O que aconteceu foi monstruoso.

Mas nos deu uma boa ideia da situação em que estamos.

O que ele fez não foi um ato impulsivo.

A tesoura de jardinagem. A toalha.

Foi tudo planejado.

Ele pretendia fazer isso desde o começo.

E pretendia fazer com você.

Não comigo.

Contei dez câmeras. Ele disse que elas estavam no ar.

Elas estão transmitindo nossas imagens agora.

Quando ele nos mandou olhar para a câmera principal,

pareceu que ele estava prevendo

que várias pessoas iriam nos assistir.