Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore

JAVNA PODZEMNA ŽELJEZNICA

-Hvala vam. -Biste li još štogod?

Ne. Zasad ne. Još čekam.

Očekujem nekoga.

Je li ovo mjesto na koje redovito zalaziš?

Nikamo ja redovito ne zalazim.

Daj da ga vidim.

Katkad zamišljam da ga još osjećam oko vrata.

Nosio sam ga mnogo godina.

Kakav je osjećaj oko tvoga?

Možemo se toga osloboditi.

Obožavaju čavrljati, zar ne, naši prijatelji bezjaci.

Makar se mora priznati da kuhaju dobar čaj.

To što radiš je suludo.

Rekli smo da ćemo to raditi.

-Bio sam mlad. Bio sam... -Predan.

Meni.

Nama.

Ne.

Pristao sam jer...

Jer?

Jer sam bio zaljubljen u tebe.

Da.

Ali nisi zato pristao.

Ti si rekao da možemo preoblikovati svijet.

Da rođenjem imamo pravo na to.

Osjećaš li ga? Taj smrad.

Zar zaista namjeravaš okrenuti leđa svojima?

Zbog ovih životinja?

S tobom ili bez tebe, spalit ću njihov svijet, Albuse.

Nema načina da me spriječiš.

Uživaj u čaju.

Spremna je.

Prelijepo.

U redu, vas dvoje.

A sad, pipavi dio.

NEW YORK PARIZ

Accio.

Strašno mi je žao.

Blizanke.

Dobila si blizanke.

Napustite nas.

Pokaži mi.

One su rekle da je posebna.

Više je nego posebna.

Vidiš?

Vidiš joj oči?

Te oči vide sve.

Kad se čilin rodi, pravični će vođa ustati da zauvijek promijeni naš svijet.

Njeno rođenje unosi promjenu, Credence, u sve.

Iskazao si se.

Idi.

Odmori se.

Evo.

Evo.

NAGRADA! TRAŽI SE GRINDELWALD

Vjerojatno mi nećeš reći o čemu se radi, je li?

Samo je tražio da se nađemo i da svakako dovedem tebe.

Dobro.

Došli ste se naći s mojim bratom, slutim.

Ne, gospodine. Došli smo Albusu Dumbledoreu.

To bi bio moj brat.

Ispričavam se. Genijalno. Ja sam Newt Scamander, a ovo je Theseus...

Na katu. Prva lijevo.

Je li ti Newt kazao zašto si tu?

Je li trebao?

Ne. Da ti pravo kažem.

Nešto bismo ti... Nešto ti Dumbledore želi opisati.

Riječ je o prijedlogu.

U redu.

-Znaš što je ovo, naravno. -Newt je to imao u Parizu.

Ne mogu reći da imam mnogo iskustva s takvim stvarima,

ali izgleda mi kao krvna zakletva.

To bi bilo točno.

A čija se krv nalazi unutra?

Moja.

I Grindelwaldova.

Zato ga ne možeš napasti, valjda?

Da.

Kao ni on mene.

Smijem li pitati zbog čega si izradio takvo što?

Zbog ljubavi.

Bahatosti. Naivnosti. Biraj manje zlo.

Bili smo mladi, bili smo odlučili preobraziti svijet.

Ovo je zajamčilo da i hoćemo, čak i ako se jedan od nas predomisli.

A što bi se dogodilo da si se morao boriti s njim?

Doista je vrlo lijepa, moraš priznati.

Kad bih joj makar i pomislio usprkositi...

Ona zna, shvaćaš.

Albuse.

Ona osjeća izdaju u mom srcu.

Albuse.

Albuse.

To bi još bilo najmanje.

Magija mladića, ali, kao što vidiš,

moćna magija.

Ne može se raščiniti.

Dakle, taj prijedlog. Čilin ima neke veze s njim, je li?

Obećava da živoj duši neće reći.

Ako ga kanimo poraziti,

čilin je tek dio toga.

Svijet kakav poznajemo se raščinjava.

Gellert ga razara mržnjom, nesnošljivošću.

Danas nezamislive stvari sutra će se činiti neizbježnima

ako ga ne spriječimo.

Pristaneš li postupiti kako tražim,

morat ćeš mi pokloniti povjerenje.

Čak i kad ti svaki nagon govori suprotno.

Da čujemo.

Šalje li te da me uhodiš?

Ne.

Ali pita me.

Za tvoje misli i osjećaje.

A za ostale?

Pita li te što oni misle i osjećaju?

Da, ali uglavnom za tebe.

A kažeš li mu?

Kažeš.

Tko sad kome čita misli?

Kaži mi što vidiš.

Ti si Dumbledore.

To je važna obitelj.

Znaš to jer ti je on to kazao.

Kazao ti je i da su te oni ostavili.

Da si bio prljava tajna.

Kaže da je Dumbledore i njega ostavio, i da zna kako ti je.

I zbog toga je

zatražio da ga ubiješ.

Htio bih da sad odeš, Queenie.

Ne kažem mu.

Ne svaki put.

Ne sve.

OPROSTI MI

Hej, mi smo...

Queenie.

Bok, šećeru.

Dragi,

gle kakva ti je pekara.

Kao grad duhova je.

Da, nedostajala si mi.

Bebice.

Zašto ne dođeš ovamo?

Dođi ovamo.

Hej.

Sve će biti u redu.

Sve će biti sasvim dobro.

Hej, slatkice, odakle ti u donjem gradu?

Stvarno se nadam da nisi cijeli dan to smišljao.

Hoćeš strašno, zar to hoćeš?

Znaš li u čemu je stvar? Jednostavno nisi dovoljna prijetnja.

Mislim da sam itekakva prijetnja.

Nisam li prijetnja?

Možda bi, ako mašeš rukama, znaš, kao da si luđak,

izgledao kao veća prijetnja.

To je dobro. Malo jače.

Malo jače.

Nastavi tako. Savršeno.

Tri, dva, jedan.

Hej!

Bilo bi dosta. Gubite se odavde.

Što si umišljaš, pekarčiću?

Pobogu.

Sram vas bilo.

Pa, nije nas.

To je dama.

Znaš što.

Dat ću ti prvi udarac. Izvoli.

Jesi li siguran?

Ajoj.

Posljednji put pomažem toj ženi.

Lally!

Ups, Frank. Katkad zaboravim na svoju snagu.

Preuzet ću dalje. Hvala vam!

Nema na čemu.

-Vidimo se, Lally. -Bok, Stanley.

-Uskoro navraćam na Befudler Dudley. -U redu.

To je moj bratić Stanley. Čarobnjak je.

Ne.

Molim te! Rano je, ne tjeraj me da se mučim.

-Kažem da hoću van, i hoću van. -Daj, gospodine Kowalski.

A terapeut mi kaže da vi čarobnjaci ne postojite.

Kako bačen novac!

Znaš da sam vještica, je li?

Da.

Čuj, djeluješ kao jako simpatična vještica.

Ne znaš što sam sve prošao uz takve kao ti.

Bi li mi zato, molim te, izašla iz mog života?

-Pred malo više od godinu dana... -Ajoj.

Htijući dobiti mali poslovni zajam ušao si u banku Steen National,

smještenu oko šest blokova odavde.

Zatim si upoznao Newta Scamandera,

najistaknutijeg, makar i jedinog, magizoologa na svijetu.

Zatim si doznao za svijet o kojem dotad nisi imao pojma.

Upoznao si i zaljubio se u vješticu Queenie Goldstein,

a mozak ti je bio obrisan oblivijacijom, samo što nije uspjela.

Zbog toga si se vratio gospođici Goldstein koja je,

nakon što si se odbio vjenčati s njom,

odlučila prići Gellertu Grindelwaldu i njegovoj tamnoj vojsci sljedbenika

koji su najveća prijetnja tvome i našem svijetu u četiri stoljeća.

Kakva sam bila?