Weaving a Tale of Love (风起霓裳)

Tecendo um Conto de Amor

~ Episódio 33 ~

Pu Banu, alguns dias se passaram.

Há alguma notícia do Pei Xingjian?

Vossa Alteza, o Pei Xingjian está pegando o medicamento cada vez mais com mais frequência.

Com base em minha experiência,

a pessoa que está tomando o medicamento já deve estar viciada e não pode mais largar o vício.

Já que o peixe mordeu a isca, vamos puxá-lo.

Pu Banu, a partir deste momento,

corte o medicamento.

Sim.

Você também está sem seu medicamento?

Posso pedir a Vossa Alteza por mais medicamento?

- Xiao Liuzi. - Vossa Alteza.

Traga um pouco de medicamento para o Pu Banu.

Sim.

Eu lhe agradeço, Vossa Alteza, por dar-me o medicamento.

Apenas três pílulas.

Vossa Alteza, esta escritura está cheia de sabedoria.

Ela complementa o conselho de ontem do Ministro Chu.

Eles têm tons diferentes, mas atendem ao mesmo tema.

Você disse que o ferimento do Xiao Douzi está melhorando a cada dia,

e ele pode vir ao Palácio Oriental muito em breve.

Mas muitos dias se passaram, por que ele não veio ainda?

Será que você está enganando-me no caso de eu estar muito preocupado?

Tenho falado a verdade. Eu não ousaria mentir para Vossa Alteza.

O ferimento do Xiao Douzi recuperou-se muito rápido.

Com esta velocidade, em mais dois dias,

o medicamento do Xiao Douzi acabará.

Encontrarei tempo para sair do palácio

para pegar o último medicamento da clínica.

Vossa Alteza, alguém está procurando o Comandante da Guarda Imperial e diz que é um assunto urgente.

- Xiao Shunzi. - Comandante da Guarda Imperial.

O que está fazendo aqui?

Você tem mais do medicamento?

Os que lhe dei da última vez já foram consumidos?

Isso mesmo. O Xiao Douzi parece estar consumindo-os com rapidez, como se estivesse viciado.

Ele está tomando mais e mais deles.

Depois de ingeri-los, ele fica enérgico e vivaz.

Quando os efeitos do medicamento passam, ele perde a energia e fica cansado.

Eu não queria que ele ingerisse mais, mas ele esconde-se para consumi-los.

Ele disse que poderia recuperar-se mais rápido se os consumisse

e não me incomodaria mais. Mas esta manhã, o medicamento havia acabado.

Ele começou a enlouquecer. Comandante da Guarda Imperial!

Xiao Douzi.

Xiao Douzi, o que há de errado?

Não, não! O que está fazendo?

Onde está o medicamento?

O que houve? Diga ao Pai Adotivo!

Xiao Douzi, diga-me!

Diga ao Pai Adotivo, o que houve!

O medicamento já foi consumido.

Aguente firme. O Xiao Shunzi está indo pegar mais medicamento.

- Pai Adotivo, onde está o medicamento? - Filha.

- Liuli. - Xiao Douzi.

- Você está bem? - Afastem-se.

Xiao Douzi.

Onde você conseguiu esse medicamento?

Liuli, o que há de errado?

Liuli?

Muitos insetos estão rastejando em mim!

Liuli...

O que há de errado, minha filha?

Apresse-se e coloque-a na cama.

Xiao Douzi! Apresse-se! Xiao Douzi.

Pei Xingjian, o que está havendo?

O que há naquele medicamento? Diga-me!

Eu não sei. Talvez haja algo de errado com o medicamento.

Pei Xingjian, se algo acontecer com a Xiao Douzi,

eu lutarei com você até a morte!

Se algo acontecer com ela, não precisa dizer-me nada,

eu matarei-me primeiro.

Xiao Douzi.

Xiao Douzi...

Filha...

- Por que a Clínica Heng Tai está fechada hoje? - Ainda preciso pegar meu medicamento.

Ainda preciso receber tratamento para minha doença.

O que aconteceu?

Por que está fechada de repente?

Isso mesmo! Por que está fechada?

A minha mão ainda não está curada.

Se ela está recuperando-se bem,

apenas descanse em silêncio.

Não há necessidade de continuar tomando o medicamento.

Como diz o provérbio: trinta por cento do medicamento é veneno.

Quantos comprimidos por dia? Quantos dias para cada período? Diga-me, Médico Heng.

A menos que seja urgente,

é melhor tomar o mínimo possível.

Onde está o medicamento?

Filha! Filha! Diga ao Pai Adotivo o que há de errado!

Minha cabeça... a minha doença de gota retornou.

Tem certeza de que o médico deixou Chang'an?

Peço-lhe que fique tranquilo, Vossa Alteza.

Eu pessoalmente escoltei aquele médico para fora de Chang'an. Não há engano.

Eu gostaria de ver

como o Pei Xingjian irá me implorar para ajudar sua amada.

Quando isso acontecer, irei trocar a vida de sua amada pelo poder militar do Palácio Oriental.

Pu Banu,

há algo que você ainda queira dizer?

Eu estava prestes a responder a Vossa Alteza,

a amada do Pei Xingjian parece estar dentro do palácio.

Uma serva do palácio?

Por que está contando-me apenas agora esta informação importante?

Vossa Alteza, peço-lhe que acalme sua fúria. Estou apenas especulando e não posso ter certeza.

Foi espancada por tábuas...

Que senhorita seria espancada por tábuas?

Então é provável que ela seja uma serva do palácio.

Xiao Liuzi, vá para o Pavilhão Resplandecente Supremo e conte isso à minha mãe.

Peça a ela para verificar quais jovens servas do palácio

foram espancadas por tábuas e se feriram?

Sim, irei agora mesmo.

Como foi? Você descobriu?

Consorte Yang, investiguei cuidadosamente.

Durante aqueles dias, nenhuma serva do palácio foi punida.

Entretanto, um jovem médico

foi espancado dezenas de vezes e quase morreu.

Dizem que é uma jovem.

Como pode ser um médico?

Que médico da Academia Imperial de Medicina seria punido tão duramente?

Não ouvi nada sobre isso.

Não é um médico da Academia Imperial de Medicina.

É o Xiao Douzi, que foi levado do Pátio do Infortúnio ao Departamento de Vestimenta Imperial.

O Xiao Douzi?

O Xiao Douzi perdeu para a Especialista Zhou na competição da Costureira Número Um do Mundo,

mas ele não admitiu sua perda

e até mesmo acusou em público que a Especialista em Vestimentas Zhuo roubou o manto de dragão que ele havia feito.

A Especialista em Vestimentas Zhuo sentiu-se constrangida e ordenou que ele fosse severamente punido.

Ouvi dizer que ele deveria ter sido espancado até a morte.

No final, o Pei Xingjian o salvou e o levou embora.

Tudo se encaixa agora.

A única diferença é a última parte.

Aquele Médico Heng disse que a pessoa que o Pei Xingjian estava salvando era uma jovem.

Mas o Xiao Douzi é um homem.

O que está havendo?

Deem uma olhada! Deem uma olhada!

Os melhores sachês!

Venham dar uma olhada!

Guarda-chuvas florais!

Venham dar uma olhada!

Parece que a jovem senhorita que você queria salvar está sem medicamento agora.

É realmente você.

Diga... onde está o antídoto?

Também estou procurando o antídoto.

Mas esse veneno não tem um antídoto.

Para viver, você deve continuar tomando as pílulas.

Caso contrário, a morte é o único caminho.

Se não disser a verdade, eu o matarei agora!

Vá em frente e mate-me. Sou uma pessoa inútil, de qualquer forma.

Gostaria de lhe perguntar algo, Pei Xingjian.

Qual é a sensação de ter arruinado a pessoa que queria salvar?

Quem é ela? Ela é sua amada?

Entendo muito bem a dor que ela está sofrendo agora.

É como se milhares de insetos me mordessem, dez mil agulhas perfurando meus ossos.

Morrer é melhor do que permanecer vivo. Tudo isso

é graças a você.

Se tem tempo para descarregar sua raiva em mim aqui,

por que não pensa em uma maneira de implorar à pessoa que você deveria implorar?

Não preciso lembrá-lo quem é essa pessoa, certo?

Xiao Douzi!

Xiao Douzi!

Eunuco Sun.

Xiao Douzi!

- O que houve com a Xiao Douzi? - A Xiao Douzi desapareceu.

Receio que ela esteja ficando desesperada.

Relatório para a Consorte Yang. O Xiao Douzi está se recuperando das feridas no Pátio do Infortúnio.

Quando o pegamos, ele já estava amarrado.

Não sabemos o motivo.

Faz sentido.

O vício em medicamento deve estar dando efeito. Por isso ele está amarrado,

para que enlouqueça e machuque a si mesmo.

Então foi você que o Pei Xingjian tentou salvar.

Xiao Douzi, você e eu

estamos muito conectados no destino.

Você tem um belo rosto com bochechas rosadas.

O rosto macio

é ainda mais bonito que de uma serva do palácio.

Eu estava me recuperando no Pátio do Infortúnio. Isso não é contra as regras do palácio.

Não sei por que a Consorte Yang me prendeu aqui.

Recuperando-se?

Foi na hora certa.

Tenho os melhores ingredientes medicinais da Academia Imperial de Medicina.

Você só precisa tirar suas roupas

e molhar seu corpo com o vapor do medicamento.

Sua ferida vai se curar rapidamente.

Respondendo a Consorte Yang.

Sou uma pessoa pobre.

Como posso passar dos limites e usar o Médico Omperial e ingrediente da Academia Imperial de Medicina?

A Consorte Yang me trouxe aqui.

Se quer que eu faça algo, apenas ordene.

Não posso fazer isso.

Como posso ser tão insensível para ordenar que alguém doente trabalhe?

Venham, tirem a roupa do Xiao Douzi.

Soltem-me! Soltem-me!

Soltem-me!

Soltem-me!

Você... está louco? Estou sendo gentil para ajudá-lo a se recuperar das feridas.

Você me bateu mesmo?

Fale.

Por que está se disfarçando de homem para esconder sua verdadeira identidade?

Com suas incríveis habilidades de costura,