Something in the Rain (밥 잘 사주는 예쁜 누나)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Achas que vai correr bem?

Claro. Sei fingir bem.

Eles não vão descobrir.

EPISÓDIO 6

A porta está a abrir.

Pai.

Foste fazer exercício?

Sim.

Jin-a.

Quero que tu...

Eu menti.

É algo...

... que me possa desiludir?

Sim.

Mas talvez não seja.

Farei o meu melhor para não te desiludir.

É por isso...

... que não te posso contar nada ainda.

Por favor, dá-me um tempo.

Vou contar-te tudo mais tarde.

Até lá...

... confia em mim e espera.

Estás chateado comigo?

Porque haveria de estar?

Porque estás a olhar fixamente para o chão?

O que estão a fazer?

Tinhas de ficar assim só por te perguntar se querias ir fazer exercício?

Não olhas pela tua saúde,

por isso, sugeri-o pelo teu bem.

Não sabes que me preocupo contigo?

Porque te preocupas com isso?

Ela ainda é nova e sabe tomar conta de si.

Porque a chateias no dia de folga dela?

Para de ser ridículo e sai. Vamos.

Céus, o que se passa com ele hoje? Nunca fez aquilo.

Porque estás tão perturbada?

Meu Deus, mudaste de roupa para ires com ele?

Eu vou com ele.

Não és obrigada a ir com ele.

Vai!

Vai-te embora!

Vai.

Espera!

Já chega de passear?

Creio que sim.

Então, vamos voltar para casa.

Pai.

Porque continuas a dizer que estás bem?

O que disse ele?

Não quero que passes por isso sozinha.

Na verdade, ele não disse nada.

Sinceramente, se tivesse gritado teria sido muito melhor.

Não devias ter passado a noite cá.

Não me obrigaste a ficar.

Fiquei porque quis.

Não me tentes fazer sentir melhor.

Não digo isto para te sentires melhor. Estou a dizer a verdade.

És bonita.

Já te disse que já sei.

Quando volto a ver essa cara bonita?

Depois, vou buscar-te.

Hoje vou ficar em casa.

Penso que devo fazer isso.

Não te preocupes. Eu sei que consigo ultrapassar isto.

Tenho-te comigo.

Tenho...

... o Seo Jun-hui a meu lado para me manter em segurança,

por isso, nada me assusta.

Não estou assustada, de todo.

- Yoon Jin-a. - Sim?

Amo-te.

Na verdade, amo-te muito.

ESPERAR POR TI NÃO É NADA ABORRECIDO

FAZES-ME SENTIR PIOR TENHO SAUDADES

LEVA O TEU TEMPO, MAS TENHO SAUDADES

O MEU PAI FOI DORMIR! JÁ VOU AÍ

RÁPIDO, VOU ABRAÇAR-TE

FALÁMOS AGORA E TENHO SAUDADES

Já comeste?

Não tenho apetite.

Então, tens passado fome?

Há algo que queiras comer?

Diz-me. Eu ofereço.

Nada.

Mas tens de comer alguma coisa.

Não te lembras de nada?

Nem por isso.

Bem, quero algo picante.

Algo picante?

Deves querer kimchi estufado.

Agora, está a apetecer-me.

Vamos a casa da Jin-a. Adoras a comida da mãe dela.

Não a quero incomodar.

Ela diz sempre que não se importa,

desde que a avisemos previamente.

Dá-me o teu telemóvel. Deixa-me ligar-lhe.

Agora, estou a ver uma coisa.

Espera. Vou buscar a minha carteira e dizer que vou sair.

Chegaram.

- Olá. - Olá.

Porque compram sempre coisas quando vêm cá?

Não é necessário.

Só comprei alguma fruta.

- Sr. Yoon, chegámos. - Olá.

- Bem-vindos. - Olá.

Entrem.

Está entusiasmado com a bebida desde esta manhã.

Olhem para ele a grelhar a carne.

Eu e o Sr. Yoon pensamos da mesma forma.

- Onde está a Jin-a? - Ainda está a dormir.

Como se atreve a dormir comigo aqui?

Pirralha!

O quê? Quem é?

- Olá. - O quê?

O que fazes aqui?

Não me disseste que vinhas cá.

- Céus. - Meu Deus.

Meu Deus.

Desculpa.

- Quando chegaste? - Céus.

Liguei à tua mãe antes de vir.

Ouve, sei que é o teu dia de folga,

mas porque ainda estás a dormir?

O que fizeste ontem?

Eu... não fiz grande coisa.

Porque estás a gaguejar? Estás estranha.

Diz-me a verdade.

Qual verdade?

Então? Para.

Fez tanto kimchi estufado.

Disseste que o Jun-hui queria comer isto.

Vai abrir-lhe o apetite, certamente.

Deve ter demorado muito tempo.

- Prova. - Está bem.

Está no ponto.

Céus, tenho fome.

- Tenho de ir fazer uma chamada. - Está bem.

O que fazes aqui?

Então, estás maluco?

Teve de ser. Tinha tantas saudades tuas.

Deves ter perdido a cabeça.

- Sim, eu sei. - O quê?

Para.

A sério, sai.

- Porquê? - Como assim?

Porque não falas comigo?

Como assim?

Eu disse que te amava.

Pois, isso.

"Isso"?

- Olha para ti. - O que disseste?

Olha para ti.

Aonde foram?

Céus, o que se passa aqui?

Disse-lhe para sair do meu quarto, mas ele não me dava ouvidos.

- Dá-lhe ouvidos, por favor. - A sério.

- Quando vais crescer? - Exatamente.

Tenho fome. Vamos comer.

Jun-hui, come.

E podes vir aqui sempre que quiseres comida caseira.

Não importa se não estiver ninguém.

Podes aquecer qualquer coisa.

Está bem.

Ele é um picuinhas com o que cozinho.

Mas gosta sempre da sua comida.

Quando ele se casar, só quererá comida da mulher.

Isso vai depender da pessoa com quem se casar.

- Uma das colegas da Jin-a... - Sim?

... gosta do Jun-hui.

A sério? Quem é?

Uma subgerente que supervisiona a minha loja pela Jin-a.

Chama-se Kang Se-yeong.

E esforça-se imenso para me impressionar.

- Não reparaste? - Claro.

A sério?

Reparei logo.

Que bom para ti.

És mesmo tapadinha, Jin-a.

Até eu reparei logo.

Só eu é que não sabia.

Quase todos no nosso prédio gostam dela. É bonita.

Chega de falar da aparência. O que faz a família dela?

Mãe.

O que foi? É um fator importante.

O que fazem os pais dela?

Como vou saber?

Jun-hui, deixa-me dizer-te uma coisa.

Tens de ter muitos aspetos em conta quando namorares com alguém.

Tens de analisar o seu passado, bem como os familiares.

A nossa família não é grande coisa.

Por isso, é ainda mais importante.

Pelo menos, o teu parceiro deve ter bons antecedentes.

Para de dizer disparates.

Vamos comer.

Porque são disparates?

Estou a falar do futuro deles.

Eles são adultos. Sabem tomar conta de si mesmos.

Porque os estás a deixar desconfortáveis?

Meu Deus.