101 Dalmatians (One Hundred and One Dalmatians)

Diterjemahkan oleh: AngelTouch

Kisahku bermula di London.

Belum terlalu lama.

Tapi begitu banyak peristiwa yang terjadi...

...hingga mustahil untuk dilupakan.

Saat itu aku tinggal dengan piaraanku...

...di apartemen bujangan di Taman Regent.

Saat itu sedang musim semi,...

...musim yang membosankan bagi para bujangan.

Oh. Itu piaraanku, Roger.

Roger Radcliffe, seorang musisi.

Tidak. Tidak. Aku yang berbintik.

Namaku Pongo.

Sejauh yang kulihat,...

...pendapat yang mengatakan kehidupan bujangan begitu menarik...

...dan menyenangkan itu bohong.

Pendapat yang bodoh.

Piaraanku sangat butuh pendamping.

Tapi bila mengandalkan Roger, kami akan jadi bujangan selamanya.

Dia menikah dengan pekerjaannya. Menulis lagu.

Lagu tentang cinta,...

...sesuatu yang mustahil dia pahami.

Tapi dia tidak bodoh.

Bisa dibilang Roger binatang yang tampan.

Piaraanku berhak mendapatkan pasangan yang cantik.

Setidaknya aku sudah berusaha semampuku.

Anjing memang tak pandai menilai kecantikan manusia.

Tapi aku tahu mana yang tepat.

Hmm. Ras yang bagus.

Sangat bagus.

Oh, tentu tidak.

Apa ini?

Hmm.

Terlalu pendek.

Tidak.

Wow. Wow!

Ras yang indah.

Hmm... Mungkin terlalu indah.

Ya. Terlalu indah.

Terlalu tua.

Terlalu muda.

Sia-sia. Tak ada harapan.

Nah, ini dia!

Makhluk berkaki empat terindah.

Andai gadisnya...

Wow! Dia juga cantik.

Ini tak boleh dilewatkan.

Tak ada pasangan secantik itu dalam 100 tahun.

Mereka pergi ke taman.

Tempat pertemuan yang sempurna. Andai aku bisa mengaturnya.

Uh. Roger takkan berhenti bekerja sampai jam 5.

Semuanya akan sia-sia.

Sudah jam 5?

Baiklah.

Baiklah, Pongo. Tenanglah.

Pongo, tenanglah!

Kenapa tergesa-gesa?

Pongo, pelan-pelan.

Aku takut kami takkan bertemu. Mungkin mereka hanya melintasi taman.

Tiba-tiba, aku melihat mereka.

Ini situasi yang sempurna, andai aku bisa mengaturnya.

Roger tak bisa diandalkan. Aku tahu apa tindakannya.

Dia akan duduk di rumput sambil menghisap pipanya.

Semuanya tergantung padaku.

Baiklah...

Awalnya aku tak punya rencana,...

...hanya berusaha menarik perhatian.

Seperti mengajaknya bermain.

Pongo! Ayolah.

Jangan nakal.

Pongo!

Pongo!

Pada awalnya, rencanaku berhasil.

Setidaknya mereka bertukar pandang.

Semuanya berjalan dengan baik.

Tapi tiba-tiba, mereka pergi!

Ayo, anjing nakal. Kita pulang.

Tapi aku tidak menyerah.

Aku ingin mereka bertemu.

Oh!/ Oh!

Maaf. Aku minta maaf. Permisi.

Apa-apaan ini?/ Astaga!

Astaga. Kenapa...

Oh!/ Ah!

Pakaian musim semi baruku dan topi baruku!

Maafkan aku.

Biar kubantu.

Maafkan aku. Pongo, kau...

Entah kenapa dengannya.

Maafkan aku. Dia tak pernah seperti ini.

Tak apa. Tak apa.

Tolong pergilah. Sudah cukup.

Kumohon. Oh.

Ini. Pakai punyaku.

Oh.

Bersediakah saudara mencintainya, menghiburnya,...

...menghormatinya, baik dalam keadaan sakit maupun sehat,...

...serta melupakan orang lain...

...dan hanya mengasihi dia, selama saudara berdua hidup di dunia ini?

Saya bersedia.

Selama 6 bulan pertama,...

...kami tinggal di rumah kecil dekat taman,...

...rumah yang sederhana,...

...tapi begitu nyaman bagi 2 pasangan baru.

Perdita, sayang, kau baik-baik saja?

Tentu, sayang.

Bagaimana pun juga, anjing akan memiliki anak.

Itu Nanny, tukang masak dan pembantu kami.

Dia sangat baik dan pengertian.

Terkadang,...

...perilakunya mirip anjing.

Roger, sayang,...

...waktunya minum teh.

Waktunya minum teh!

Lirik yang bagus./ Nadanya dulu, sayang.

Baru liriknya, hmm?

Pongo, dia datang. Si wanita jahat.

Itu pasti Cruella, sahabat sekolahmu dulu.

Cruella De Vil.

Itu dia!

Oh, Roger.

Oh!

Roger, dia bisa mendengarmu.

Persilakan dia masuk, Nanny.

Anita, sayang!/ Apa kabar?

Menyedihkan seperti biasa. Sangat menyedihkan!

Di mana mereka? Di mana mereka?

Demi Tuhan, di mana mereka?

Siapa, Cruella?/ Anak anjing! Anak anjing.

Jangan bergurau. Di mana mereka?

Masih 3 minggu lagi. Tak perlu terburu-buru.

Anita, kau sangat lucu.

Anjing manis, mendekatlah.

Mendekatlah, anjing manis.

Cruella, apa itu mantel bulu baru?

Satu-satunya kesukaanku, sayang.

Aku suka bulu binatang. Aku cinta bulu binatang!

Wanita mana di dunia menyedihkan ini yang tak menyukainya?

Aku juga suka, tapi masih banyak hal...

Anita yang sederhana.

Aku mengerti!

Rumah kecil mengerikan ini adalah benteng impianmu.

Dan Roger malang adalah pangeranmu yang gagah berani!

Oh, Cruella.

Dan teman-teman berbintikmu.

Oh, ya.

Mantel indah yang sempurna.

Mau minum teh?/ Aku harus pergi.

Kabari aku kalau anak anjingnya sudah lahir.

Kau akan memberitahuku, 'kan?/ Ya, Cruella.

Kau sudah berjanji. Sampai jumpa 3 minggu lagi. Dah.

Dah, sayang.

Oh!

Kau tak membantu.

Kau memang bodoh, Roger!

Perdy?/ Penyihir itu. Wanita jahat itu.

Dia menginginkan anak-anak kita.

Tenanglah, Perdy. Mereka akan menyukainya.

Anak-anak kita akan baik-baik saja.

Apa yang dia inginkan? Dia takkan mencintai anak-anak kita.

Oh, Pongo.

Awalnya aku begitu bahagia, tapi sekarang...

Aku...

Andai aku tak punya anak.

Kasihan Perdita. Dia tak bisa memilih.

Anak-anak kami lahir tepat waktu,...

...di malam Oktober yang penuh badai.

Tenanglah.

Anak-anaknya sudah lahir!

Anak-anaknya sudah lahir!

Berapa?

8./ 8?

Astaga. Pongo! 8 anak anjing.

10.

11./ 11.

11? 11 anak anjing, Pongo.

Tunggu. 13!

Tidak. 14.

Oh, 15!/ 15?

Ibunya juga baik-baik saja.

Selamat.

15 anak anjing?

Pongo, luar biasa!

Luar biasa!

Dasar nakal!

14.

Tinggal 14.

1 anak anjing mati.

Oh, kasihan.

Oh, Pongo.

Ini sudah takdirnya.

Tapi...

Tapi aku penasaran.

Lihat, Pongo.

Anita!