Blindspot

‫"مرحباً، معك النجدة ‫ما هي حالتك الطارئة؟"

‫"هناك شخص يحاول اقتحام منزلي"

‫أعتقد أنّه...

‫أعتقد أنّهم يريدون...

‫- إنّهم في المنزل ‫- "من الذين في المنزل يا سيدي؟"

‫أيمكنك إرسال... ‫لا، مرحباً، أيمكنك من فضلك إرسال...

‫مرحباً؟ عليّ الخروج من هنا

‫أنت...

تم تعديل توقيت الترجمة بواسطة Captian_Tiger د. أحمد عبدالسلام

‫أكانت ليلة طويلة؟

‫كنت فقط أتابع كلّ الأعمال السرية ‫التي كانت تفعلها (زاباتا) لـ(كيتون)

‫لا أزال لا يمكنني التصديق أنّها عادت

‫لا أزال لا يمكنني التصديق ‫أنّها لم تقل لنا شيئاً عن عملياتهم

‫ظاهرياً، أكاد أفهم الأمر

‫لقد شعروا أنّهم لا يمكنهم المخاطرة

‫أجل، لكن ماذا عن الحقيقة؟

‫أشعر بالخيانة تماماً

‫وأنّني في مأزق كبير

‫والآن ليس لديّ خيار ثاني سوى إرسال ‫(زاباتا) في مهمة لم يتم تخويلي بها

‫أو سأدع الوكالة الاستخبارات المركزية ‫تتركها وشأنها

‫أجل، لكن تذكر ‫لم تكن هي المسؤولة

‫بل (كيتون)، وبما أنّه في غيبوبة ‫فأنت المسؤول الآن

‫لا بدّ أنّ هذا ما شعر به (فيل جاكسون) ‫عندما أحضروه لتحسين فريق (نيكس)

‫لقد طُرد، أليس كذلك؟

‫لا تذكرني

‫آسف

‫- كيف حال (جين)؟ ‫- إنّها بخير

‫إنّها بخير جداً

‫بالرغم من كلّ شيء تمرّ به

‫ويظلّ الأطباء يقولون لي ‫إنّه عليّ منحها متنفس

‫حتى تستطيع إدراك حقيقتها الطبيعية

‫- أودّ لو أن أكون طبيعياً الآن ‫- وأنا أيضاً

‫من المفترض على (زاباتا) أنّها تقابل ‫(ديل تورو) في هذه اللحظة

‫أنا (تاشا)...

‫تودّ وكالة الاستخبارات المركزية ‫التحدث إليكِ

‫لا تبدو قلق كثيراً بشأن أنّها ستقابل ‫مخترق احتكاري خطير

‫إن عرفت شيئاً واحداً

‫فهو أنّ (زاباتا) ليس لديها مشكلة ‫بالاعتناء بنفسها

‫استمع إليّ، أنت لا تفهم

‫"المنشط الذي تمّ حقنك به لن يخرج ‫من نظامكِ بشكل كامل"

‫"إنّه يقتلكِ"

‫"إن كان (كاليستو) لا يزال موجوداً"

‫"قد يكون لديه طريقة لإبطال ‫تأثير الملف المضغوط"

‫"لقد فات الأوان"

‫يا للروعة، أهذا شيء قاله لكِ؟

‫نوعاً ما

‫إنّه أمر غريب

‫عندما خرجت من تلك الحقيبة

‫واكتشفت كلّ الأشياء التي يمكنني فعلها ‫كأساليب القتال واللغات

‫وقيادة المروحية

‫كان كلّ ذلك ذاكرة عضلية وغريزية

‫لكن الآن، تسترجع كلّ ضربة ‫تدفقاً من الذكريات لكلّ ضربة تسبقها

‫وكلّ تمرين ودرس، إنّه أمر...

‫- هائل؟ ‫- أجل، قليلاً

‫لكنّني سأتولى أمر ‫ذكريات التدرب الخاصة بـ(ريمي)

‫وتقريباً كلّ شيء فعلته

‫حسناً، بالحديث عن حالتكِ الصحية

‫أرجوكِ قولي لي إنّ هذا يحتوي ‫على خلايا جذعية ستنقذ حياتي

‫ليس بالضبط

‫- لكن، هذه... ‫- إسوارة

‫كنت سأقول إنّ هذا جهاز كشف صحي ‫فائق الذكاء مصمم حسب الطلب

‫- لكن، بالطبع يمكنكِ تسميته إسوارة ‫- حسناً

‫حددت الدكتورة (روغا) ‫عشرات المؤشرات الأساسية

‫التي لها علاقة بتطور سم الملف المضغوط

‫هذا يتعقبها كلّها

‫كلّ شيء من دقات قلبكِ ‫إلى نسبة الاشباع الأوكسجين

‫حتى أنّه يحلل محتويات تعرقكِ

‫إذن الجهاز من أجل الكشف لي ‫مدى اقترابي من الموت

‫هذا تفكير تشائمي قليلاً ‫لا تفكري به على هذا النحو

‫بل وكأنّه (بيترسون) الخاصة بكِ ‫وموجودة معكِ طوال الوقت

‫وأنّ هذا الضوء الأخضر يشير إلى أنّني ألوح ‫وأقول لكِ مرحباً كلّ شيء بخير

‫- شكراً لكِ ‫- على الرحب والسعة

‫حسناً، الآن عليكِ تعليمي ‫تلك الحركة القتالية

‫حسناً

‫- حسناً ‫- شكراً لك

‫(إيدغار)

‫- يا إلهي، لم ألاحظ وجودكِ ‫- آسفة يا (ريتش)

‫أتعتذرين حتى أشعر بأنّكِ تلومينني

‫- على ما حدث للتوّ؟ ‫- شكراً لكِ يا (بريانا)

‫- أين موقع إطلاق النار يا (ريتش)؟ ‫- في (لونغ آيلاند)

‫ولم يكن إطلاق نار بل جريمة قتل

‫مؤلف لكتب مشهروة انتهى به الأمر ميتاً ‫وعلينا الذهاب إلى موقع الجريمة حالاً

‫لا أفهم، أهذا له علاقة بالوشم؟

‫يمكنك قول ذلك

‫أعتقد أنّ هذا كان مكان اكتشاف (جين)

‫خوف من انفجار قنبلة ‫في ميدان (تايم)

‫من يستطيع قول هذا خمس مرات بسرعة ‫خوف من انفجار قنبلة في ميدان (تايم)

‫خوف من انفجار قنبلة ‫في ميدان (تايم)

‫- خوف من انفجار قنبلة في ميدان (تايم) ‫- أهذا ما له علاقة بالوشم؟

‫معظم هذه المقالات عن مسؤولي الفساد ‫الذين قُضي عليهم بناءً على قضايا وشم

‫نعتقد أنّ (جين) لديها معجب سري

‫أو لا، لم يذكرها أحد منهم حقاً

‫معظم هذه المقالات ‫ليس لها علاقة بالوشوم

‫حتى أنّها ليست قضايا ‫خاصة بالمباحث الفيدرالية يا (ريتش)

‫حسناً، لقد تمّ اسناده

‫ووضع قلم في يده بعد وفاته

‫- أيحاول القاتل إيصال رسالة؟ ‫- لا، ربّما لم تعجبهم روايته الأخيرة

‫أخبريني عن الضحية

‫اسمه (وينستون بير) ‫أصبح كاتباً مشهوراً

‫عندما اهتم بشأن أمر ‫صيحة قصص الجريمة الحقيقية

‫لن أقول إنّه اهتم بها ‫بل هو من بدأ بها

‫اشترى (كيرت) كلّ كتبه وقرأ اثنان ‫منها في شهر العسل الخاص بنا

‫لكنّني قرأتهما في الطائرة ‫فقط لنكون واضحين

‫(وينستون بير) معروف عالمياً ‫برواياته الملتوية

‫حيث يحلّ المحققون الوهميون ‫الجرائم الحقيقية

‫بربّكم، هذا غش بالتأكيد

‫إنّه أيضاً معروف بعجزه الكتابي ‫عن السيدات

‫إما يكنّ ضحايا أو أداة جنسية ‫أو أحياناً كلا الأمرين

‫كتاباته قديمة الطراز بعض الشيء

‫لكن، تسببت كتبه في حدوث ‫اعتقالات حقيقية

‫(ذي هيلزكيتشن دايموند ثيفز)

‫و(ذي كوني آيلاند كيدنابرز)

‫- لقد فهموا الأمر، أنت معجب كبير ‫- لا، أنا لست كذلك

‫كما تشاء، تشير لطخات الدم ‫أنه قتل هناك

‫- وبواسطة هذه ‫- ثمّ دخل القاتل إلى المنزل

‫ودمّر كلّ المنزل بحثاً عن أمر ما

‫أو ليبدو وكأنّه كان يبحث عن شيء ما ‫حتى يخفي أنّها كانت جريمة عاطفية

‫أو أنّها كانت عملية انتحار ‫أرأيتم؟ نحن الآن نكتب رواية غامضة

‫- ليس هناك كمبيوتر، ربّما أخذه القاتل ‫- لا

‫كان تقليدياً

‫- كان يستخدم فقط آلات الطباعة ‫- يا له من مدّعٍ

‫لا، أعتقد أنّ ذلك سيساعده ‫على الارتباط بالكلمات أكثر، حيث...

‫أجل، قد أكون معجب كبير به

‫حسناً، بالحديث عن ارتباطه ‫بالكلمات أكثر

‫هناك شيء ما قد يساعدنا

‫صوت من القبر

‫- "هذه النجدة، ما حالتك الطارئة؟" ‫- "هناك شخص ما يحاول اقتحام منزلي"

‫"أعتقد أنّه... ‫أعتقد أنّهم يبحثون عن..."

‫- "إنّهم في المنزل" ‫- "من الذين في المنزل يا سيدي؟"

‫"سيدي، ألا تزال على الخط؟"

‫- اعتقدت أنّه سيكون أطول ‫- مهلاً، شغله مجدداً

‫- "هذه النجدة، ما حالتك الطارئة؟" ‫- "هناك شخص يحاول اقتحام..."

‫أوقفه، في البداية ‫صوت التكتكة ذلك...

‫يبدو تقريباً وكأنّه...

‫كان (وينستون) هنا ‫عندما أجرى المكالمة

‫- "هذه النجدة، ما حالتك الطارئة؟" ‫- "هناك شخص ما يحاول اقتحام منزلي"

‫والصوت الآخر الذي في التسجيل...

‫سيكون صوت هذا المقبض

‫"هناك شخص ما يحاول ‫اقتحام منزلي"

‫- نص للنشر؟ ‫- تزداد الحبكة تعقداً

‫- "متصل بالموت" ‫- "لغز (جين دو)، رواية لـ(وينستون بير)"

‫لغز (جين دو)

‫هل هي عن (جين)؟

‫لا، عن جميعنا

‫قُتل بسبب ما كان يكتبه

‫والكتاب عنّا

‫ثمّ وجدنا أنفسنا نحقق ‫في وسط لغز جريمة قتل قديم

الموسم: 4 الحلقة: 11 :بعنوان

‫يبدو أنّنا نتعامل مع سفاح

‫وليس مجرّد واحداً عادياً ‫من أشباه (تيد بانتي)

‫هذه مهمة سفاح (نيويورك)

‫وهذا يجعل عدد ضحاياه ‫يصل إلى 35

‫ويجعله أيضاً أخطر سفاح ‫في تاريخ البلاد

‫أهداف الحياة

‫إنّني أستشعر شيئاً ‫هناك نمط لهذه الجرائم

‫(جين) محقة، آسفة على تأخري

‫افتُتح سوق (نيكي) متراجعاً بـ 5% اليوم، ‫ومستثمريني مذعورون

‫كذلك هي الحياة عندما تكون ‫عميل فيدرالي سري

‫والمدير التنفيذي ‫لشركة تكنولوجيا كبيرة

‫إن ربطتم النقاط مع مواقع القتل ‫الخاصة به

‫ستطابقون المنطقة المظللة ‫بوشم القنطور الخاص بـ(جين)

‫عمل رائع يا (بيترسون)

‫عمل رائع

‫(كيرت ووكر)، (إيدغار ريس)

‫(ريتش دوت بيز)

‫حتى أنّه كتب الاسم الأول للعميلة الخاصة ‫(بيترسون) بشكل صحيح

‫أولئك المحققون الوهميون هم نحن

‫ما عدا أنّه ليس لديّ وشم قنطور

‫لم يسبق لنا العمل على قضية ‫سفاح (نيويورك)

‫- ولم نسمع أبداً بذلك السفاح ‫- وأيضاً، أهداف الحياة؟

‫أعني، أليست أهداف الموت ‫هي المزحة الحقيقية؟

‫من تفعل شيء علمي بكعب ‫بطول 15 سنتيمتر؟

‫لمَ يقضي كلّ هذا الوقت ‫بوصف أحذية النساء؟

‫لمَ لا يكتب فقرة كاملة ‫عن حذاء (ريتش)؟

‫لكنّه يستطيع حقاً فهم جوهرنا

‫عندما تهدد العضلات الضخمة ‫بالاندفاع من قميصه

‫ابتكر (وينستون بير) سفاح ‫ووشم ليتماشى مع الأمر

‫فقط ليضعنا في قصة ‫كيف له أن يعرفنا؟

‫أجل ابتكر وشماً ‫لكن السفاح، ربّما لا

‫السبب وراء أنّنا لم نسمع مسبقاً ‫بسفاح (نيويورك)

‫لأنّه اسم اخترعه (وينستون)

‫لديه نظرية أنّ 30 جريمة قتل حقيقية ‫وقعت في (لونغ آيلاند)

‫تمّ ارتكابها من الشخص نفسه

‫وانظروا إلى هذه التغريدة ‫من الناشر الخاص بـ(وينستون)

‫الصيف القادم، سيكشف (وينستون بير) ‫لغز (نيويورك) الاكثر خطورة

‫يبدو أنّه كان مستعداً ‫للكشف عن اسم أحدٍ ما

‫- وفقاً لنظريته ‫- أجل، اسم لا يودّ القاتل الحقيقي كشفه

‫إذن، لمَ لا نقفز إلى النهاية؟

‫بينما يسابق الفريق الساعة لإيقاف ‫آلة القتل المجهولة هذه

‫من قتل أحد آخر

‫لقد توقف هنا، إنّها غير مكتملة

‫آلة قتل مجهولة لا تفي بالغرض

‫أجل، يبدو أنّه علينا معرفة ‫كيف كان (وينستون) يخطط لإنهاء كتابه

‫لن يكون ذلك سهلاً ‫كانت حياته كلها تناظرية

‫ليس هناك كمبيوتر ‫ولا هاتف خلوي

‫سيارته قديمة الطراز

‫"رأس الصقر"

‫لنأمل فقط ألّا يكون (وينستون) ‫قد أخذ هوية القاتل معه إلى القبر

‫(ريتش)، نسق مع الشرطة المحلية واجمع ‫أكبر قدر من الدلائل لنأخذها إلى مكتبنا

‫أريد قائمة بكلّ مشتبه به لديهم ‫بشأن الـ35 جريمة قتل هذه