The Many Saints of Newark

Teks Indonesia oleh DikAntiMapan

Dia geram denganku, karena bila kuperoleh gelar hukum,

Aku bisa mewakili kami.

Para juri diatur melawanku.

Kuberitahu pengacaraku, aku mempertimbangkan bunuh diri.

Aku berkendara pulang dari Nyack, dan coba tebak?

Dia meninggalkanku.

Aku ingat desah kelegaan...

Entah bagaimana, hal itu menciptakan kesan abadi dalam hidupnya.

Anak pertamaku lahir dengan mudah.

Tapi untuk Patricia, mereka harus buka rahimku di bawah pengaruh bius.

Aku sering berpikir mungkin itu alasan...

Kukatakan pada mereka saat aku tiba di sini,

"Baik, akan kujelajahi gaya hidup dunia hitam."

Tapi aku seorang bocah altar.

Moltisanti nama yang religius. Dan aku tetap busuk.

Aku bertemu Kematian di Route 23, tak jauh dari sini.

Tapi itu masih beberapa waktu lagi.

Kembali ke 1967, pria yang mengenakan topi adalah ayahku.

Pada saat itu, dia tak punya putra.

Lima dolar, kutemukan dia lebih dulu.

Aku tak punya lima dolar.

Sebaiknya kau menang, gagootz. Huh?

Paman Dick, berpikirlah cepat.

Kau mau berkelahi?

Anak kecil gendut itu adalah pamanku, Tony. Soprano.

Kau tak punya apa-apa.

Kami menyebutnya pamanku, dari pernikahan.

Dia mencekikku sampai mati.

Itu dia! Bayar.

Kita punya pemenang, hadirin sekalian.

Kakekku dan adiknya bekerja untuk

keluarga DiMeo di Newark.

Kakekku seorang mitra,

- tapi dia menumpuk lebih banyak uang... - Ayah!

...dibanding anggota mafia lain.

Hei, itu dia!

Termasuk hak penjualan Cadillac.

Sayangku, kuperkenalkan putraku, Richard Moltisanti.

Semua orang memanggilku Dickie.

Selamat datang di Amerika.

Selamat datang.

Amerika!

Sebagian pria usia 65 berlibur ke Eropa, pulang membawa encok.

Kau pulang membawa pemenang, Miss Provolone, 1967.

Oh. Antonio Soprano.

U picceri.

Setelah dia membunuhku,

Tony memberi istri dan anakku uang receh.

Tapi itu masih beberapa waktu lagi .

Lezat sekali.

Aku merasa malu. Kalian juru masak hebat di sana.

Bisa kau terjemahkan untukku?

Lupakan. Dia cukup memahaminya.

Giuseppina, apa yang dilakukan keluargamu di sana?

Ayahku...

Kaum Fasis membunuh ayahnya.

Ibunya tak pernah pulih.

Persetan Mussolini.

Aku tak paham. Saat aku kecil, ayah dan Vito Genovese

selalu memuji Mussolini.

Jangan bicara politik di meja makan.

Tapi kuberitahu kau, Dick,

di sana surga.

Di satu sisi, kau takkan mempercayai keindahannya.

Di sisi lain, mereka tak punya toilet.

Kuberitahu Giuseppina,"kau akan menjalani hidup sebagai wanita Amerika yang bangga.

Dan aku akan memiliki dua anak darimu."

Dan mereka akan diberkahi oleh kehidupan

sehingga mereka tak pernah memimpikan negeri sana.

Seperti kau, Dick, saat masih kecil.

Mereka akan menjadi saudara dan saudarimu.

Jadi... Giuseppina adalah ibu tirimu, Dickie.

Ya.

Bukan aku yang mencuri!

Oh, ya?

Ayo!

- Sialan! - Harold.

Sudahlah.

Dia pencuri kakap.

Melukai kurir kita, merampok $600.

Aku ingin sekantong penuh, besok.

Siapa kau?

Orang yang pernah mencabut biji mata seseorang karena bicara begitu.

Kau kehabisan napas, Jesse Owens?

Aku harus berhenti merokok.

Aku setuju

Bisakah kau mengantarku ke Newports?

Hei, Harold. Putraku berkata,

dia akan jadi Hank Aaron saat dewasa.

Aku akan memukul 318 seperti dia.

Hmm. 318, nomor keberuntunganmu. Mainkan.

Ya. Nomor adalah satu-satunya kesempatan

orang kulit hitam keluar dari kota busuk ini.

Bagaimana caranya?

Kau memilih tiga angka,

seperti, 3-1-8.

Kau bertaruh 25 sen,

saat angkamu keluar di arena pacuan kuda,

kau menang $125 untuk 25 sen.

Untuk 25 sen?

Bertaruh satu dolar, kau dapat $500.

Kau membual, Harold?

Bagaimana jika nomorku tak muncul?

Jika nomormu tak muncul, kau tak dapat apa-apa.

Harold mengumpulkan taruhan semua orang dan memberikannya kepada Pria Itu.

Menurutmu bagaimana orang Italia bisa mengendarai mobil mewah

dan memakai jam tangan berlian Swiss di tangannya?

Terima kasih semuanya. Selamat datang.

Aku ingin mengatakan betapa...

Hentikan, Anthony.

Aku ingin mengatakan betapa bangganya diriku pada putriku, Janice...

Yang hari ini...

menjadi wanita.

Bersulang!

Kalian tahu, Janice, dia...

Dia mengikuti katekismus.

Dia mempraktikkan bahasa Latin.

Dia bahkan berhenti menonton dua stunods, Sonny dan Cher,

cukup lama untuk memikirkan Tuhan.

Terlalu banyak garam di masakan ini.

Setidaknya selama 1 atau 2 menit, tapi... dia menantangku.

Aku bertaruh bahwa,

Janice tak akan menunaikan kewajiban agamanya.

Tapi jika Janice melakukannya, dan dikonfirmasi...

Aku akan mencukur kumisku.

- Nikmati. - Comare nya memberitahu,

kumis membuatnya terlihat seperti Robert Goulet.

Makanan ini tidak otentik.

Pakai garpumu.

Tapi sausnya enak.

- Kemarilah. - Putrimu dikonfirmasi.

Selamat.

Aku juga ada di sini, Tn. Tampan.

Ya, dan tampak seperti jutaan dolar.

Dan bukan dolar Meksiko.

Apa yang kau bicarakan?

Geng yang sama. Anak-anak kulit berwarna menembak kurirku.

Kirim tukang pukul.

Kau mempercayainya? Bagaimana mereka memangsa sesama?

Boot DiMeo akan memarahiku saat dia mengetahuinya.

Terlihat buruk juga, dari sisi persepsi.

Media menyebut judi nomor adalah bagian terbesar dari keuntungan kita.

Junior benar, kau harus menangani masalah ini.

Telingamu juga harus tajam, gagootz?

Pergilah dan nikmati Pez untukmu.

Silvio, kemarilah.

- Marone! - Oh!

Mrs. Hollywood Dick Yang Kedua.

Aku hendak menjelaskan kepada Yang Suci.

Kurasa aku satu sekolah dengan ayahmu.

Calogero Dante.

"Butch."

Dia bilang kau perundung.

Apa yang kita miliki? Aktris Italia, Sophia Lotsa-Pizza.

Pergilah, kau anjing sialan!

Maaf.

Buddha. Ini Joe D. Dia menuju ke Rumah Boot.

Mr. DiMaggio. Come stai?

Nama santo yang kau ambil di gereja hari ini, Apollonia?

Dia santo patron para dokter gigi.

Percaya padaku, rantai lebih efektif daripada ban salju.

Kenapa tak kau bawa istrimu, Dick?

Kucoba, tapi dia lebih suka belajar bahasa Inggris

Dia mendapat kemajuan.

Aku tak paham namanya.

Pussy.

Jangan khawatir, Romo, tidak seperti yang kau pikirkan.

Ini anjingku.

Ini anjingku.

Ini anjingmu.

Ini anjingmu.

Anjingmu.

Buddy Durham pakai celana cerah...

celana putih.

Durham dikenal sebagai counter-puncher...

Dia terkena pukulan hook yang bagus.

Hei.

Lafal apa yang kau pelajari?

Ini... adalah... bola...nya.

Bolanya siapa?

Cicak.

Buang-buang uang saja.

Kita mendengarkan langsung dari Ketua Dewan Hoboken.

Hai, namaku Francis Albert Sinatra

dan aku punya kabar untukmu.

Ini pemandu kita, William B. Williams.

Ibuku pernah bertemu ibunya. Frank.

Frank? Dia pernah mengajakku ke sebuah pesta.

Lokasinya di Upper East Side, sebuah griya tawang.

Ada beberapa pesohor, aku tak kenal mereka.

Dia dan Dean, punya keledai di ruang bawah tanah.

Dan keledai itu baru saja dicekoki obat pencahar

Mereka memasukkannya ke lift pribadi.

Lift pribadi meluncur ke atas, pintunya terbuka,

dan keledainya mulai menandang dan mengotori semua orang di pesta!

Adikmu jalang!

Junior, sekarang Musim Panas Cinta.

Mobil yang bagus.

Kau teman Dickie?