Balkan Line (Балканский рубеж)

Ce film comporte des scènes de tabagisme.

N'oubliez pas que fumer nuit à votre santé.

Ministère de la Culture de la Fédération de Russie

Ministère de la Culture de la République de Serbie

Bosnie-Herzégovine, 1995

Tous en position?

Slasch, affirmatif.

Vera, affirmatif.

Girey, affirmatif.

Barya, affirmatif.

Kirya, affirmatif.

Restez planqués. On attend les ordres.

Repliez-vous au point n° 2.

Il va falloir improviser!

C'est trop silencieux pour moi, ça manque d'action.

Shataï, tu adorerais ma planque.

Commandant, j'ai été touchée.

Slasch, c'est un briquet?

Non.

Jette cette cigarette.

Et chope-moi Kharun.

Slasch, il nous le faut en vie.

Les doigts dans le nez.

Les gars, c'est trop calme ici.

Je trouve ça louche.

Kirya, couvre Slasch pendant qu'il chope Kharun.

Pas de sentiments.

Pas de sentiments, commandant.

Slasch!

Slasch, on a ordre de le ramener vivant!

Il suffit d'une lumière à la fenêtre...

Girey, tu es sur le qui-vive?

Rien à signaler.

Ne mens pas. Je te vois chantonner.

Tu vas chanter, enflure.

C'est comment?

C'est grave, tu crois?

Tiens bon, mon frère.

Commandant, Kirya a été touché.

On doit évacuer!

Accroche-toi.

Me laisse pas.

Je veux pas mourir.

Barya, tout est prêt?

Oui, commandant.

Ça va secouer.

Cadeau, bande d'enculés.

Ils nous attendaient.

Kirya a perdu trop de sang. Ça craint.

Ça va aller, mon frère.

Ça va aller.

Je veux rentrer.

Ça va aller, mon frère.

Je veux rentrer à la maison.

Tiens bon.

On y est presque.

J'ai une photo...

Une photo dans ma poche.

Macha.

Prends soin de Macha.

Tu vas rentrer prendre soin d'elle.

Kirya.

Slasch, calme-toi.

Du calme!

Calmez-le.

Il est protégé par l'OTAN!

Calme-toi!

Llya!

Calme-toi.

Arrête ça!

Comment ça, protégé?

L'ordre a été donné d'épargner ce bâtard,

mais j'ai pas réussi à te joindre.

Epargner ce criminel?

Bek, il a tué Kirya!

Me fais pas passer pour un traître. Ce sont les ordres.

On n'a pas le choix!

Des ordres de l'OTAN?

Ecoutez-moi tous!

Vous êtes ici pour obéir à l'OTAN.

Vous me comprenez?

Ceci est notre territoire.

Tue-le

et c'est la cour martiale!

Tu dois obéir aux ordres!

Tu m'as compris, soldat?

Qui commande ici, toi ou lui?

Qu'est-ce que t'as foutu?

Traduction?

Tu vas le regretter.

T'es dingue, Shatalov?

Posez l'hélico.

Quoi?

Posez l'hélicoptère.

Le tribunal a reconnu coupables

d'avoir désobéi aux ordres et compromis leur mission

en menaçant l'équilibre

des relations internationales de la Russie,

les soldats Andreï Shatalov,

Oleg Barmin, Vera Kurbayeva,

llya Slaschev et Rustam Bamatgireyev.

Ces soldats quitteront les rangs des forces armées de la Russie.

Un blâme sera infligé au lieutenant-colonel Aslanbek Etkhoev

pour manquement aux devoirs de la charge militaire.

Pour manquement aux devoirs de la charge militaire.

Bek, écoute. Je te le dis en ami.

Ils sont furieux là-haut. La situation est vraiment merdique.

Si tes soldats reviennent en Russie, je ne pourrai rien pour eux.

Moscou

Belgrade, Yougoslavie Mars 1999

BALKAN LINE

Stevan, j'ai tellement peur.

Dépêche-toi.

De quoi tu as peur?

Ils bombardent que les sites militaires.

J'ai pas peur de ça. J'ai peur pour le bébé.

T'inquiète. Les bombes seront un feu d'artifice

tiré en l'honneur de notre bébé.

Ça va pétarader pour mon premier fils.

Mon premier fils!

C'est un peu le mien aussi.

Tu y as un petit peu contribué. Juste un petit peu.

Vas-y doucement, mon amour.

Ça va aller, je t'assure.

Ne t'inquiète pas.

Tu me fais confiance, pas vrai?

Ça va être merveilleux.

Venez avec moi.

Apportez ses papiers.

Dans mon sac.

J'apporte le sac.

On y va. Tout va bien se passer.

Viens là.

Je t'aime!

On doit sauver le bébé!

Douchka!

Une maternité! Les fumiers!

Tout le monde au sous-sol!

Douchka!

Non, ne montez pas!

Vous ne pouvez rien pour elle.

Vous m'entendez?

Suivez-moi.

Venez!

Des femmes et des enfants ont été tués

lors des premiers raids aériens.

Un drame a frappé le Kosovo.

Selon diverses sources, il y a entre 20 et 70 morts.

Avec nos alliés de l'OTAN,

nous avons lancé une offensive contre les forces serbes.

Primakov a ordonné en plein vol

à son commandant de bord de rentrer à Moscou.

De la part des Américains,

c'est une grave erreur diplomatique.

Une erreur dont nous nous souviendrons.

Moscou, Russie Juin 1999

Bonjour, camarade général.

Le bombardement de la Yougoslavie va bientôt cesser.

Les Serbes quitteront le Kosovo

et le pouvoir ira aux Albanais.

L'OTAN les aidera à instaurer la paix.

Ceci est top secret.

Au Kosovo, le terminal militaire de l'aéroport de Pristina

sera dans le secteur britannique.

Les avions n'atterriront que là.

Tu devras prendre

le contrôle du terminal de Slatina avant l'arrivée des Britanniques.

Les paras arriveront de Bosnie avec des blindés.

Ta mission est la suivante:

Occuper l'aéroport de Slatina jusqu'à l'arrivée des blindés.

Tu as une équipe?

Celle d'Andreï Shatalov.

- Ils sont en Yougoslavie. - Shatalov? Rappelle-toi la Bosnie.

Je me méfie de lui,

mais j'ai besoin de son groupe.

Viktor,

sans eux, je n'y arriverai pas.

Glogovac, Yougoslavie Juin 1999

Chiens de guerre assoiffés de sang

Salut.

Bonjour, oncle Rade!

C'est l'anniversaire de Bojana.

Décrochez le téléphone!

Ça te va bien. Tu es très beau.

Salut. Où est ton père?

Salut, Rade. Il est là, quelque part.

Décrochez-moi ce téléphone!

Rade!

Goran!

Rade est là.

Que quelqu'un décroche ce maudit téléphone!

Maman!

Baisse la télé. On se croirait en discothèque.

Ne t'avise pas de fermer!

Tu m'enterreras vivante!

C'est reparti.

Tu me fais chier!

Je te laisse trouver le tien. J'ai qu'une main.

Milos, va jouer dans la cour.

Dehors, les enfants! J'ai du travail.