Cedar Rapids

Một lý do khiến tôi yêu Brown Valley đến thế

là khi bạn làm ăn,

khả năng cao là bạn quen biết đối tác của mình.

Họ có thể là hàng xóm, là bạn, không thì là bạn của bạn.

Và bạn có thể tin họ vì họ cũng thuộc về cộng đồng này.

Nếu có vài kẻ lừa đảo, mọi người sẽ biết rất nhanh.

Vì thế mà quỹ bảo hiểm BrownStar đã thành công suốt 25 năm.

Chúng tôi luôn làm điều tốt cho khách hàng.

Kurt, Pam,

hợp đồng này sẽ tiết kiệm cho hai người 400$ một năm,

và nó bao gồm mọi thứ hai người cần.

Xuống phố, anh trúng sổ xố, quay lại đây,

và tôi sẽ cho anh bản hợp đồng tiết kiệm nhất chúng tôi có.

Nghiêm túc đấy, tôi sẽ lo cho hai người.

Chào bà Vanderhei.

Macy chứ Tim.

Em đã bảo anh gọi em là Macy mà.

Xin lỗi, anh lại quên.

Thói quen khó bỏ.

Anh nên bỏ nó đi

không thì em sẽ bắt anh ở lại sau giờ học đấy.

Tới đi. Tới đi.

Đến rồi nhé.

Em có nhận ra anh nhìn chằm chằm vào em

khi em dạy về rừng nhiệt đới hay gì đó không?

Và anh đã nghĩ,

"Không biết cô giáo V trông thế nào khi không mặc quần áo nhỉ?"

Rồi sau đó, bùm một cái, ta va phải nhau ở True Value

và bùm cái nữa, ta ở đây, ngủ với nhau.

Như mới một tuần vậy.

Nghe như định mệnh hay gì đó.

Em đã bao giờ nhìn anh và có ý nghĩ "đen tối" chưa?

Anh mới chỉ 12 thôi.

Phải.

Anh có cái này cho em.

- Một con chim đỏ. - Mmm.

Giống những con của em ở trên lớp.

Đáng yêu quá. Cám ơn anh.

Đợi đã, đợi đã.

Nhìn cánh nó đi.

Hmm.

Không đẹp sao? Đó là...

Một cái nhẫn hẹn ước.

Hẹn ước cái gì cơ?

Ờ...

Ta vừa mới có một khoảng thời gian tốt đẹp bên nhau.

Không. Khoảng thời gian đẹp nhất.

Xin chào, tôi là Roger Lemke.

Từ quỹ bảo hiểm BrownStar, chúng tôi nỗ lực đem đến cho bạn

những thứ bạn cần với giá tốt nhất.

Chính vì thế mà quỹ BrownStar đã giành được

danh hiệu "Hai viên kim cương"

từ công ty Bảo Hiểm Quan Hệ Xã Hội Mỹ.

Trong ba năm liền.

Bởi vì với BrownStar,

chúng tôi chắp cánh ước mơ của bạn.

Mừng Giáng sinh!

Anh đã tống cô ta ra khỏi bãi.

Anh đã tống chúng ra khỏi bãi, anh bạn!

Chỉ là khuôn mặt đẹp. Tôi bắt chước anh hết đó, Bill.

Ồ, tôi...

Còn điều này tôi muốn nói với anh, sếp.

- Mmm-hmm? - Đợi đến sau Cedar Rapids,

và ta có thể giành danh hiệu đó bốn năm liên tiếp.

Bốn năm!

Anh làm thế nào, Roger?

Tự hào về anh quá, Roggie. Mmm...

Này Roger.

Tim Lippe! Tôi đã không thấy anh.

Ôi, anh bạn.

Anh có xem không?

Có. Trông anh tuyệt lắm.

Ồ, cám ơn, anh bạn. Cám ơn.

Siêu tuyệt luôn.

Hày, Roger.

Cẩn thận đằng sau, Brad Pitt.

Cám ơn vì những lời khen, anh bạn.

Chà, bánh.

Tuyệt.

Xin chào?

Tim, Bill đây.

Chào, Bill.

Anh ấy đi rồi! Tim, anh ấy đi rồi.

Ôi, chúa. Tôi không thể nào tin được.

Cái gì?

Roger.

Anh đang... Anh đang nói gì thế?

Gwen tìm thấy anh ấy trong phòng tắm

với thắt lưng cuốn quanh cổ.

Ôi, lạy chúa.

Anh ấy bán khoả thân, Tim.

Trời.

Lúc này, Roger bị xem như kẻ lầm đường lạc lối.

Bill, cái chết của Roger là một tai nạn.

Tôi muốn tin cậu, nhưng người ta đang bàn tán, Tim ạ.

Sự tận tuỵ là một phần quan trọng trong chiến dịch.

Phần quan trọng.

Giờ, mọi người đều đang bàn tán.

Này, lại đây, lại đây. Cầm lấy.

Đó là bài thuyết trình của Roger.

Phải, và nó đã giành được danh hiệu đó.

Và tin tôi đi, tôi sẽ tự đi

nếu không vướng đám cưới của con gái tôi ở Gladstone.

Không linh động được.

Ông nói gì thế, Bill?

Tôi nói là, cậu cần đến đó

và diễn thuyết, Tim.

Tôi không thể đến Cedar Rapids được.

Ông không thể... Ông không muốn tôi đến đó đâu.

Được rồi, nghe tôi này. Cậu 16 tuổi

khi nhận công việc này

ngay sau khi mẹ cậu qua đời, đúng không?

Cậu đã sống tự lập rất tốt. Tự làm mọi việc.

Và tôi đang nghĩ "Có một cậu bé ở đây sẽ đi đây đó"

Rồi, vì lẽ gì đó, cậu không muốn.

- Tôi không thể. - Cậu là tất cả những gì tôi có.

Tôi cần cậu đến đó và chứng tỏ rằng BrownStar là một công ty tốt

một công ty ổn định.

Điều cần lo duy nhất lúc này là phải quan hệ tốt với

Orin Helgesson.

Ông ta là chủ tịch.

Ông ta là người cuối cùng quyết định danh hiệu.

Vậy nên, khi gần đến cuối tuần

cậu sẽ ngồi một đối một với ông ta

và thực hiện bài thuyết trình.

Ông ta cần phải tin rằng chúng ta vẫn xứng đáng với danh hiệu đó.

Nếu ta không làm được, khách hàng sẽ bỏ đi, Tim ạ.

Và chúng ta sẽ ra đường hết.

Nông dân phải đối mặt với những mối nguy không thể lường trước...

Thế giới đầy những mối nguy không thể lường trước.

- Cedar Rapids. - Cedar Rapids.

Anh không tin được là mình sẽ đi. Nhưng anh sẽ đi, phải không?

Ý anh là, không riêng gì công việc của anh

mà miếng cơm của sáu người khác cũng phụ thuộc vào điều này.

Plus Carol làm việc bán thời gian, nên...

Anh sẽ ổn thôi.

- Chào, Charlie. - Tim, thế nào rồi?

Tôi sẽ tới Cedar Rapids để dự hội nghị ASMI.

Ồ, tốt quá.

Anh có thể giữ nó rồi.

Hãy bỏ tất cả chất lỏng, keo, bình xịt vào túi,

bỏ máy tính ra khỏi valy rồi cho chạy qua máy kiểm tra.

Chỉ có tôi thôi mà.

Uh, nhưng ai cũng phải thế, nên...

Tim!

Ôi may quá cậu chưa đi.

Chào, Bill.

Này.

Không thể tin được là tôi quên không đưa cậu cái này.

Đây là sổ tay ASMI.

Nó sẽ cho cậu biết nên nói chuyện với ai và tránh mặt ai,

nên kết giao với ai nhất, mạng lưới đó, cậu biết mà.

Dean Ziegler, Stevens Point, Wisconsin.

Ziegler.

Tên khốn đó là một trong những khách hàng lớn nhất của Lemke.

Joyce Armbruster?

Từng nói xấu Roger. Tên tọc mạch khốn kiếp.

Tránh xa Ziegler càng xa càng tốt.

Và, Ronald Wilkes, ở chung phòng với anh,

hãy thân thiết với anh ta, được chứ?

Ổn cả rồi chứ? Rồi, đến đây nào.

Các anh may mắn khi ngồi cạnh cửa thoát hiểm đấy.

Tôi muốn dám chắc rằng các anh có thể trợ giúp phi hành đoàn

trong trường hợp khẩn cấp.

Thực ra, tôi chưa đi máy bay bao giờ.

Ồ, anh sẽ làm tốt thôi.

Vậy, nếu cô cần giúp, tôi sẽ có mặt.

Cám ơn.

Chà, ngon.

Này, anh. Anh có "lò sưởi" không?

Là sao?

Thuốc lá ấy.

Không, xin lỗi. Tôi không có.

- Anh đến dự hội nghị à? - Phải.

Phải. Tim Lipple, quỹ bảo hiểm BrownStar.

Bree. Tôi là Bree.

Rất vui được biết cô, Bree.

Để tôi kể một bí mật nghề nghiệp cho cô.

Nếu cô cứ hút thuốc, tiền bảo hiểm sẽ bay qua mái nhà đấy.

Cám ơn, tiến sỹ Phil.

Này, thay cho "lò sưởi", kẹo bơ thì thế nào?

Cũng hay.

Này, Tim, nếu anh muốn dự tiệc hãy cho tôi biết.

Tôi loanh quanh đây suốt mà.

You got it. Party hardy.

Rất vui khi nói chuyện với cô. Hẹn gặp lại.

Chà!

Nhận phòng, thưa ngài?

Phải, tôi cũng rất nóng lòng.

Tôi có thể biết tên ngài không?

Tim Lippe.

Và chúng tôi cần thẻ tín dụng phòng trường hợp bổ sung.

Ồ, Trent, tôi cứ nghĩ là

các anh nhận séc chứ.

Đúng thế. Chúng tôi chỉ nhập thẻ vào,

như tôi nói, phòng trường hợp đặc biệt.

Thẻ tín dụng ấy.

Được rồi.

Đó là việc thông thường.

Xin đừng lo, chúng tôi sẽ không dùng nó đâu.