Sin Nombre

Señora?

Hva vil du?

Jeg har jo sagt at du ikke skal komme hit mer.

Du er en kjeltring. Benito skal ikke ende opp som deg.

Benito kommer ikke ut!

Vil du at jeg skal ringe etter politiet, ditt rasshøl?

Bestemor...

Ti stille og gå inn igjen.

For du skal for pokker ingen steder!

Dette er hemmeligheten vår.

Den kommer ikke utenfor dette rommet.

Lil' Mago vil treffe deg.

Én.

To.

Tre.

Fire.

Fem.

Seks.

Sju.

Åtte.

Ni.

10.

11.

12.

12.

12!

13.

Gratulerer, kamerat.

Casper.

Gutten er bare et stort smil.

La Mara Salvatrucha.

Faren din venter på deg.

Jeg skjønner hvorfor du legger ut på denne reisen.

Men jeg skjønner ikke hvorfor jeg må bli med.

Blir du her, vil ikke bestemor tvinge deg til å dra, –

– men broren min kommer ikke tilbake etter deg.

Hvis jeg ville, –

kunne jeg dra nordover alene.

Bli med oss. Det blir ikke lett der, –

men da er vi i det minste sammen.

Du har ingen muligheter her, Sayra.

Ingen.

Datteren din er her.

Pokker, hadde jeg ikke visst det, ville jeg ikke ha kjent henne igjen.

Hun er allerede blitt kvinne.

Nå kan dere bli kjent med hverandre igjen.

Det får vi gjøre på veien, mamma.

Yessenia er alene med jentene.

I morgen tidlig drar vi nordover.

Ikke vær redd, hun vil være klar.

Casper, hva skjer?

Pederast! Jo yngre de er, desto dummere er de.

Se hvordan dere har skamfert ham! Villdyr!

Martha Marlen: Hvor er du? Jeg har ventet.

Dust!

"Martha Marlen."

Jeg kjeder meg.

Hvorfor det?

Ta meg med et sted.

Hvor vil du hen?

Ikke vet jeg.

Dit du vil.

Der du drar når du ikke er her.

Du har vel en kjæreste i strøket ditt?

Klart jeg ikke har det.

Hvis jeg finner ut at du har det...

Du krymper!

Det er normalt.

Den kommer seg igjen.

Har hun ei venninne til meg?

Smiley. Ikke si at vi ikke stoppet i La Bombilla.

Ikke si noen ting om noe, for da finner Lil' Mago det ut.

–Greit. –Ikke et jævla ord.

For å bli med i gjengen –

– må du først drepe en av fiendene våre, en chavala.

Deretter kan vi tenke på jenter.

Velkommen til Destroyer.

Hva skjer?

–Hva skjer, Casper? –Hva skjer?

Hva? Har han drept en chavala nå?

Nei.

Dette er El Piqaro og El Smokey.

De kom nettopp. De kommer og går, tar seg av problemer hos Cilcas.

Salvadoranere. Tørst?

Dette er El Turbino.

Og El Peluquin.

Han kan ikke sitte, for han blør i ræva.

Han har hemoroider.

Du må gjøre deg fortjent til en skyter. Foreløpig får du dele en.

Det som er hos La Mara tilhører La Mara.

La Mara Salvatrucha, Sol.

Du husker vel El Sol?

Han er nestkommanderende.

Guttene mine er kommet!

Hvordan gikk det?

–Dere dro til La Bombilla? –Ja.

Men vi så ikke det døyt.

El Sol fant ham i dag blant en gjeng pollitos...

I La Bombilla.

Ta ham ut.

Ikke vær redd.

Den slemme mannen får ikke skremme deg mer.

Du tabbet deg ut, chavala.

Du rotet deg inn i Mara–land.

Jeg driver ikke med sånt lenger, sa jeg.

Jeg er bare på vei nordover.

Det er helt sant.

Livet ditt er ikke mye verdt nå.

Vi skal kutte deg i 18 biter og fôre deg til hundene.

Jeg har familie.

Jeg driver ikke med sånt lenger.

En chavala –

er og blir en chavala.

Hjelp Smiley.

Dere skal skyte ham, begge to.

Sikt på hodet. Dette er for kameratene våre.

Jeg teller til tre.

Én.

To.

Tre.

Det er sånn første gangen.

Ikke la det gå innpå deg.

Smerten gir seg.

Men La Mara varer evig.

Nå er du en av familien, med tusener brødre.

Samme hvor du drar hen, –

– vil der være noen som tar seg av deg.

Mat!

Sulten?

Du var ikke i La Bombilla i dag. El Sol så deg ikke.

Jo, jeg var der hele tida.

Og jeg så ikke ham heller.

Du bløffer ikke?

Det har alt vært andre ting... Og nå så ikke El Sol deg der.

Glem det jeg nettopp sa.

Men kameratene begynner å bli utålmodige.

Jeg elsker deg, gutt. Av hele mitt hjerte.

TRE DAGER SENERE

Igjen.

9085550187.

Igjen.

9085550187.

Igjen.

Vi kan det.

–Si det igjen. –Vi kan det, sa jeg.

Dere må huske nummeret. Skjer det noe, hjelper Yessenia dere.

–Horacio, hvor lenge er det igjen? –Seks timer.

Er du sliten?

Se på det som et eventyr, bror. Dette er et eventyr.

Gjenta nummeret.

9085550187.

GRENSEN TIL MEXICO

Velkommen til Mexico.

Papirer. Dere har ingen, hva? Hit bort.

Tøm lommene for alle verdisaker.

Så tar dere av dere klærne og legger dem foran dere.

Begynn med skoene.

Ikke noe å bry seg om. Du har bare gått for mye.

–Vi får kjøpe vann til henne. –Vi har ikke penger.

To store flasker.

Tåa ved siden av er lengre enn stortåa.

Det betyr at du er kjapp til å løpe.

Se. Så langt kom vi i dag.

Om vi ikke støter på grensepatruljer, er vi her om to uker.

To uker?

Kanskje tre.

Og New Jersey?

Det er ikke på kartet.

Hør her.

Under halvparten av disse menneskene vil komme seg dit.

Men vi skal klare det.

Yessenia er ikke så pen som mora di var.

Men hun har et godt hjerte.

Pene jenter.

Takk.

Her. Behold det. Det er familien din også nå.

Jeg vil ikke ha et bilde av familien din.

Jeg er takknemlig for at du tar meg med deg.

Her.

Jeg skal ringe hjem.

9085550187.

Se på ham. Jeg husker ham penere.

Nei, det er jeg som er den pene broren.

Det er da ikke så ille, vel?

Ikke lat som du ikke er litt glad.

Hadde han ikke blitt deportert, ville jeg ikke vært her.

–Det betyr ikke noe lenger. –Det betyr noe for meg.

Ser du det toget?

Det er vårt.

Hva sier du om jeg sier at vi skal ta det helt til Texas?

Vi kunne dra til Six Flags.

Si at du elsker meg igjen.

Jeg elsker deg.

Si at du vil slutte å skjule ting for meg.

–Det er ikke det. –Jo, du skjuler ting for meg.

Du vet alt som er verdt å vite om meg.

Martha Marlen.

Martha Marlen!

Vent.

Tror du ikke jeg vet hva du driver med hele dagene?