Locked Up (Vis a vis)

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫سأنتهي.‬

‫مماذا؟‬

‫من وضعي.‬

‫سأنتهي من حياتي. يجب أن أغيرها.‬

‫ماذا ستفعلين؟‬

‫أريد حياة طبيعية.‬

‫طبيعية؟‬

‫- طبيعية.‬ ‫- طبيعية كيف؟‬

‫ماذا ستكونين؟‬

‫صرّافة مثلًا؟ في متجر بقالة؟‬

‫وترتدي بطاقة عليها اسمك؟‬

‫- ليس اسمك الحقيقي بما أنك مطلوبة للعدالة.‬ ‫- وأنت؟‬

‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬ ‫مواصلة سرقة محال المجوهرات؟‬

‫أهذا ما تريدينه؟‬

‫ماذا ستفعلين؟‬ ‫ستكشطين بصماتك أو تخضعين لعملية تجميل؟‬

‫لأن وجهك منتشر‬ ‫في كل أقسام الشرطة بالبلاد أيضًا.‬

‫محال.‬

‫أحضري ورق المرحاض، حسنًا. نفد منا.‬

‫اشتريت البعض بالفعل.‬

‫المزيد.‬

‫أهلًا، كيف حالك؟‬

‫بخير حال.‬

‫صبغة الرموش تتساقط منك.‬

‫يبدو وجهك مألوفًا.‬

‫تعالي.‬

‫صحيح.‬

‫أنا مطلوبة للعدالة. لا بد أن ذلك هو السبب.‬

‫أنا أشهر من نار على علم.‬

‫ذلك هو السبب إذًا.‬

‫ما العمل الآن؟‬

‫لا شيء.‬

‫في وقت آخر.‬

‫- لا تسقطي.‬ ‫- حسنًا...‬

‫احذري وإلا سقطت.‬

‫انظري!‬

‫انظري، ها هي سيارتنا.‬

‫- حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬

‫أتستمتعين بوقتك؟ انظر إليها يا "ديفيد".‬

‫- سأذهب إلى البيت، حسنًا؟ أنا متعبة.‬ ‫- لا، بحقك.‬

‫لا، لا أود ذلك. دعاني وشأني. أنا...‬

‫- حسنًا...‬ ‫- دعاني وشأني.‬

‫- مهلًا...‬ ‫- هذا نحن فقط.‬

‫- على مهلك...‬ ‫- دعني بحق السماء!‬

‫- يا حبيبتي، جديًا...‬ ‫- أفلتني!‬

‫- دعني وشأني يا رجل!‬ ‫- تبًا...‬

‫لا... مهلًا، لا ترحلي.‬

‫- أفلتني!‬ ‫- لا تخبريني...‬

‫- إليك عني!‬ ‫- لا تخبريني بأنني أضايقك.‬

‫مهلًا يا "ديفيد". مهلًا.‬

‫- اسمعي، نستمتع بوقتنا.‬ ‫- لا!‬

‫- نستمتع بوقتنا. اسمعي.‬ ‫ - لا.‬

‫- أفلتني!‬ ‫- يا لك من عاهرة!‬

‫- "ديفيد"!‬ ‫- أحضرها هنا.‬

‫أحضرها هنا.‬

‫أفلتني!‬

‫- أفلتني!‬ ‫- ماذا؟‬

‫أغلقي فمك اللعين، بئس الأمر!‬

‫حسنًا، فلنفعلها.‬

‫عاهرة المقعد الخلفي.‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫"ديفيد".‬

‫"ديفيد"، ثمة امرأة معتوهة أعلى السيارة.‬

‫انظر.‬

‫هلا تنزلين من فضلك. هذه سيارتي.‬

‫ما هذا؟ مسدس لعبة أم...‬

‫أعطني هاتفك.‬

‫هيا يا صاحب الشعر المجعد.‬ ‫أعطني هاتفك. سنلعب لعبة.‬

‫عنوانها "الاتصال بصديق".‬

‫سأتصل بصديق عشوائيًا من جهات اتصالك، ‬

‫ولو قال إنك رجلًا صالحًا فسأفلتك.‬

‫ولو قال إنك حثالة فسوف أفجر خصيتيك.‬

‫لنر...‬

‫- مرحبًا؟‬ ‫- المعذرة، ما اسمك؟‬

‫"كارلوس".‬

‫مرحبًا، أعتذر عن اتصالي في ساعة متأخرة، ‬ ‫لكن اسمع، سؤال سريع.‬

‫أنا هنا مع "كارلوس" وأردت سؤالك، ‬ ‫أهو رجل صالح أم حثالة؟‬

‫ماذا يجري؟ من أنت؟‬

‫هيا يا رجل. أجب.‬

‫هذه ليست مزحة. بحقك.‬

‫"كارلوس"، أنت شخص جميل ابن عاهرة. راض؟‬

‫آمل أن تنام مع هذه الفتاة.‬

‫نحن لن ننام معًا، لكنني سأفلتك.‬

‫ارحل يا أحمق.‬

‫إلى أين ستذهب يا "ديفيد"؟‬

‫حكيم الأقزام.‬

‫حسنًا. تعالي هنا يا غريبة الأطوار.‬ ‫انزلي عن السيارة. انزلي.‬

‫أعطني هاتفك اللعين.‬

‫- عاهرة لعينة.‬ ‫- أعطني هاتفك.‬

‫حسنًا، لنتصل بأحدهم.‬

‫تتعلق نجاتك بحظك.‬

‫لنر إن كان اليوم هو يوم حظك يا رجل.‬

‫حسنًا، فلنبدأ.‬

‫كيف تجرؤ أن تتصل بي؟‬ ‫ينبغي أن تخجل من نفسك!‬

‫يا ابن العاهرة!‬

‫بعد آخر مرة، أعجز عن الحركة يا أحمق.‬

‫ليس يوم حظك.‬

‫ليس يوم حظك.‬

‫"نصحتني أمي باختيار‬

‫أفضل الأفضلين‬

‫لكنك من الضالّين"‬

‫كان عليك إصلاح هذه الخردة الآن.‬

‫هذا مريع.‬

‫كنا شركة ذات مسؤولية محدودة منذ سنتين.‬

‫أتودين الرحيل؟‬

‫فلترحلي.‬

‫مهمة أخيرة.‬

‫سنتقاعد في أفضل حلّة.‬

‫ما الجدوى؟‬

‫أتودين المزيد من المال؟‬

‫لا ضير من الثراء الفاحش.‬

‫كما أن الوضع يعجبنا.‬

‫يعجبنا.‬

‫مهمة أخيرة.‬

‫وبعدها نفترق.‬

‫فيم تفكرين؟‬

‫حفل زفاف؟‬

‫لا بد أنك تمزحين.‬

‫ليس أي زفاف... بل زفاف القرن.‬

‫ابنة "فيكتور رامالا".‬

‫تاجر المخدرات؟‬

‫ملك الكوكايين؟‬

‫ابنته الوحيدة "كاتي" ستتزوج في "مدريد".‬

‫وسوف يهديها تاجًا من الألماس‬ ‫بقيمة 20 مليونًا، ‬

‫وهو ما سترتديه في الحفل...‬ ‫تصرف تقليدي من تاجر مخدرات.‬

‫صحيح.‬

‫إذًا... كيف سنفعلها؟‬

‫سنختفي في كعكة الزفاف؟‬

‫"مونيكا رامالا"، ابنة زوجة تاجر المخدرات، ‬

‫قضت عامًا في سجن "كروز ديل نورتي".‬ ‫تشاركنا الزنزانة والمرحاض لـ3 أشهر.‬

‫إنها مغنية.‬

‫ومدمنة بعض الشيء.‬

‫سوف تغني في الحفل.‬ ‫ستدخلنا في طاقم تقديم الطعام.‬

‫أسبق أن عملت نادلة؟‬

‫لم أقدم مشروبًا واحدًا في حياتي.‬

‫لا يهم.‬

‫سيكون هناك تفتيش وأمن خاص وخزنة بقفل رقمي.‬

‫صحيح.‬

‫لكن لا يمكن تنفيذ الخطة وحدنا.‬

‫نحتاج إلى طاقم.‬

‫تم.‬

‫"نحيفة"، رقيبة سابقة في الجيش.‬

‫تعرفينها.‬ ‫كانت معك في جلسات المشورة لإعادة الإدماج.‬

‫مع الأسف، ‬ ‫ضابطها المسؤول كان منجذبًا إليها جنسيًا.‬

‫غرزت مفكًا في شريان فخذه.‬

‫حُكم عليها بـ6 سنوات.‬

‫إنها خبيرة بالأسلحة الخفيفة.‬

‫"تريانا أزكويتيا"، ‬

‫متمردة، وعمرها 20 عامًا فقط.‬

‫لم يسبق لها دخول السجن، ‬ ‫لكن لا تخدعنّك المظاهر.‬

‫ثمة محاكمتين بانتظارها بتهمة‬ ‫اختراق أنظمة دوائر مغلقة، ‬

‫وخزائن على أعلى مستوى.‬

‫تعرفين الأخيرة.‬

‫صديقتنا "بدينة".‬

‫ليست عبقرية زمانها، ‬ ‫لكنها لا تهاب أن تزهق روحًا.‬

‫المعذرة، أود تقديم شكوى.‬

‫أغلقنا.‬

‫أنت...‬

‫الفوشار في حالة بالية.‬

‫اللعنة. أغلقنا بحق الجحيم!‬

‫"ماكا"!‬

‫ما الذي تفعلينه في عملية السرقة؟‬

‫"غويا".‬

‫لو ساء الوضع، فستُسجنين لـ5 سنوات‬ ‫مرتدية بذلة صفراء. مفهوم؟‬

‫ما السبب؟‬

‫حبيبتي، "تريانا"... إنها في الطاقم.‬

‫لا يهمني أمر الألماسات.‬

‫أنا مشتركة...‬

‫بداعي الحب.‬

‫منذ متى تنظمين المهام؟‬

‫الخطة محكمة.‬

‫بحقك يا "نحيفة"! لنذهب!‬

‫هلا نناقش الخطة.‬

‫نعم.‬

‫هيا، لنفعلها. مرة أخيرة.‬

‫يجب أن تعرفن البيت...‬

‫يجب أن تعرفن المكان كأنه بيتكن‬ ‫لو كان لديكن واحد.‬

‫أي موسيقى سنعزفها؟‬

‫ماذا؟‬

‫التسجيل الصوتي يا زعيمة.‬

‫كل الأفلام والبرامج الرائعة فيها موسيقى.‬ ‫مثل "أوشنز 11"‬

‫- و"ترو رومانس"...‬ ‫- قولي عملًا إسبانيًا، هيا.‬

‫حين نتضاجع نشغّل "كاتي بيري".‬

‫عظيم، لكننا نخطط لسرقة هنا.‬

‫لسنا في ملهى ليلي رديء.‬

‫- مفهوم؟‬ ‫- موسيقى مكسيكية قديمة.‬

‫موسيقى مكسيكية، ‬ ‫وسيكون المضيفون مكسيكيين بأي حال.‬

‫بهذه الطريقة، حين نفترق...‬

‫ستسمعينها وتتذكريني يا شقراء.‬

‫أكيد، كالزوجين المفترقين.‬

‫حسنًا، هيا بنا.‬

‫حين يبدأ الاستقبال، ‬

‫ستكون "غويا" في المطبخ.‬

‫نصف رجال الأمن سيكونون‬ ‫هناك لتناول العشاء.‬

‫ولو ساء الوضع فستكون "غويا" أول من تعلم.‬

‫سيفتشوننا عند المدخل، ‬ ‫لذلك سنُضطر إلى الدخول بغير سلاح.‬

‫سنخفي أسلحة مفككة في الطعام.‬

‫وعندما يحين وقت تقديم المقبلات‬ ‫"تريانا" سوف تأتي معي‬

‫إلى غرفة الخزنة ذات التاج الألماسي.‬