The Smile Has Left Your Eyes

Tes yeux ont perdu le sourire

Son regard était si énigmatique.

Kim Moo Yeong

Allons-y !

Chef ! C'était un meurtre.

Il semblerait qu'elle a été délibérément poussé par quelqu'un.

Mais... avons-nous déjà vu ce garçon quelque part ?

Vous me connaissez ?

Non, pas du tout.

Regardez là. Tenez votre promesse.

Je ne vais pas la tenir. La promesse que je vous ai faite.

Vous l'avez fait exprès, n'est-ce pas ?

Je voulais te voir.

Vraiment ?

Devrais-je t'apprendre quelque chose ?

Hors de question que cette personne puisse juste s'en souvenir d'un seul regard.

- C'est réparé ? - N'est-ce pas exactement le même ?

Il s'en souvient après l'avoir vu une fois.

Comment il avait tourné, ce garçon.

Episode 2 Merci.

Étrangement, j'ai déjà fini mon repas et mon dessert.

Vous n'avez pas à le finir si vous n'aimez pas.

Je le savoure car ça a bon goût.

Savourer ?

Si vous le mangez ainsi, il se dissout et ce n'est plus très bon.

Pourquoi es-tu si impatient ? Comme un chiot qui a besoin de crotter.

Moi ?

Je ne le suis pas. Non, pas du tout.

Cho Rong, ça vous dit un peu de Nammaek ? (Nammaek : Boire de la bière en pleine après-midi)

Nammaek ?

Ça semble bien. Oui, oui, on y va.

Je n'ai pas encore fini avec ça.

Tu peux prendre tout le temps que tu veux.

Quoi ? Vous m'emmenez pas avec vous, les enfants ?

Cho Rong ! Jin Kang !

Tu étais en faute.

Tu me rends plus lamentable.

Est-ce que tous les jeunes sont comme ça maintenant ?

Pourquoi es-tu si lourd ?

Une fois que tu les a présenté, tu dois partir immédiatement. Les enfants se débrouillent ensuite.

- C'est tout ? Où es-tu ? Veux-tu que je te tienne compagnie ?

Non ! Non ! Je suis devant chez moi.

Je suis presque rentré. Presque arrivé.

Que fais-tu ? Ne me dis pas que tu n'a pas compris le message et que tu les a suivi ?

Suis-je cinglé ?

Suis-je si cinglé ? Sans aucune fierté ?

Au fait, c'est quoi Nammaek ? Nammaek ?

Mais ça ira pour vous ? Je n'ai pas encore pu tester ces cinq derniers.

Bien sûr. Par quoi devrions-nous commencer ?

Celui-ci ?

Santé.

Mais, pour votre projet, vous avez vraiment besoin de toutes les tester ?

Oui.

Grâce au design des produits

les gens se demandent ce que c'est.

Alors, j'ai besoin de tester avant pour pouvoir faire au mieux.

Ça, c'est une vraie professionnelle !

- Je crois personnellement vraiment à ça. - Oui.

Lequel pouvons-nous essayer ?

- Celui-là ? - Oui, celui-ci.

Mon dieu, mon dieu. Ces deux-là deviennent fous. Ils vont juste boire ?

Quelle surprise tournure d'événement.

Quoi ?

Je suis sorti ce soir sans aucune attente.

Car vous êtes la sœur de Manager Yoo.

Vous n'aimez vraiment pas mon frère ?

Non, non. Ce n'est pas ce que je dis... C'est...

Je pensais que vous ressembleriez à une grand-mère.

Une grand-mère ?

Alors, je m'attendais pas à une si jeune sœur,

et parce que vous êtes sa sœur, vous êtes...

Je ressemble totalement à mon frère, cependant.

Non, pas du tout. Vous ne vous ressemblez pas du tout.

Cela semble être étrangement un compliment.

Ça l'est totalement.

Mais, vous nommez toujours mon frère "Manager Yoo" ?

Non, non.

Ce... Oh, ce surnom, pas vrai ?

Alors, notre Manager Yoo...

Officier Yoo est une si bonne personne.

C'est bon. Tak Unni m'a déjà mis au courant.

Vous le savez ?

Quel soulagement.

Mais, c'est aussi étrange.

Ne pensez-vous pas que Manager Yoo est un maître en arts martiaux ?

- Il fait trembler les gens au moins une fois. - J'en doute.

Certainement pas ! Je n'arrive pas à imaginer mon frère attraper les méchants.

Il n'a jamais rien à dire d'intéressant.

Vous aimez entendre des histoires effrayantes et sur l'arrestation de meurtrier ?

Bien sûr.

- Alors devrais-je vous en raconter de temps en temps ? - Oui !

- Alors devrions-nous sortir ensemble ? - Pardon ?

Je ne l'ai pas bien dit, vous et moi... Ce que je veux dire est,

que j'aimerai commencer quelque chose avec vous. Officiellement.

Alors, ce que v... vous dites est,

que vous aimeriez commencer quelque chose avec moi. Officiellement.

Oui.

- De façon décontracté. - Décontracté.

On peut sortir manger, regarder des films et faire des jeux de couples.

Tout ce que vous n'avez jamais fait. Tout.

Toutes les choses que vous voulez faire, toutes !

Oh, je suis désolé !

Vous allez bien ?

- Ça va. - S'il vous plaît, faut l'essuyer, vite, vite.

- Jin Kang, vous allez bien ? - Oui, ça va. Je vais bien. Ça va.

Voilà, tenez. Utilisez ceci pour vous nettoyer.

Je vais le faire. C'est bon, je vais bien.

- Ça va ? - Oui, oui.

- Je vais aller aux toilettes. - Oui.

Un petit instant.

Je suis désolé.

Sérieusement.

S... Salut.

Ne bouge pas.

- Pourquoi ? - Je t'ai dit de ne pas bouger.

Pourquoi tu fais ça ?

Je t'ai dis de ne pas bouger !

Tu t'es amusé sans moi ?

Je pense avoir trop bu.

Oui, pourquoi les boissons étaient alignées comme ça...

Alignées...

Qu'est-ce que Eom Cho Rong a dit ?

Est-ce qu'il t'a rejeté aussi ?

Occupe-toi de tes affaires.

Quelles affaires ?

Tes manières sont bonnes !

Je ne peux avoir de manières ?

Je ne peux être super riche !

Ils disent que le procédé s'est beaucoup amélioré, y a-t-il une manière de complètement l'effacer ?

De quoi ?

- (Ça) - Oh.

Pourquoi ? Plus tu la regardes, plus c'est mignon.

Mignon, mon pied.

Regarde. Plus tu la regardes, plus tu commences à l'apprécier.

L'apprécier ? Oui, c'est ça. Bouge !

C'est quoi ? Je ne l'ai jamais vu avant.

C'est rien.

Arts - Depuis 2007

Est-ce que ça a du sens qu'elle trouve ça mignon et qu'elle y soit attaché ?

Peut être que ça n'a pas d'importance ? Jin Kang est relativement facile et insouciante.

Écoute. Quand Jin Kang était au collège, elle a secrètement économiser pour se débarasser de cette cicatrice.

Quand on est finalement arrivé à l'hôpital, même qu'on a programmé l'opération.

Soudainement elle ne voulait plus le faire, d'elle même.

Pourquoi ?

C'est ce que je ne sais pas. Elle est comme ça depuis.

Elle dit que c'est mignon. Qu'elle y est attaché.

Quelle étrange façon de vivre.

Mais en quoi ça te concerne ?

Bien sûr que ça me concerne !

Peut être qu'elle va bien, mais ses beaux-parents ou autre personne pourraient être fermé.

Elle n'a déjà pas de parents. A une cicatrice sur le bras.

Sérieusement.

Tu t'inquiètes déjà pour ses beaux parents.

Il arrive, il arrive. Eom Cho Rong. Eom Cho Rong.

Qu'est-ce qu'il y a ? Les résultats de l'ADN sont arrivés ?

Correspondance à 99.9 % pour Choi Sang Hoon.

Alors tout ce que vous avez à faire c'est de l'attraper. Est-ce qu'Interpol a mis une alerte ?

Oui, il est coincé.

Alors dépêche-toi et va faire le rapport. Tout le monde attend.

- Oui. Loyauté ! - Loyauté !

Tu n'y vas pas ?

- Je devrais. - C'est parti.

Chef, j'ai un appartement.

J'ai encore beaucoup de crédits mais un appartement est un appartement. Dans tous les cas, j'ai un appartement.

Et alors ?

C'est vrai.

Bizarrement, depuis tout à l'heure...

je voulais vous le dire.

Il a dit avoir un appartement. Pourquoi je trouve ça amusant ?

Il doit bien aimer Jin Kang.

Tu es là ?

As-tu attendu longtemps ?

Je viens d'arriver aussi.

Ah, j'ai si faim ! Que va-t-on manger ?

- Unni Jin Kang. - Oui ?

- As-tu quelque chose à me donner ? - Hm ?

Plus tôt, Directrice Hwang a appelé. Ne laisse pas traîner les choses si c'est important.

Oh, ça. Je ne voulais pas te charger inutilement.

Qui se soucie de la charge ? C'est ta vie qui est en jeu.

Ce n'est pas ma vie entière, mais c'est un peu important.

Woo Sang Oppa est celui qui prend la décision sur ça ?

Pour le moment, Woo Sang a acheté beaucoup d'actions de la compagnie Arts...

Il est l'actionnaire majeur en fait.

- Arts ? - Oui.

Tu ne savais pas ?

Je ne suis pas trop au courant de ses affaires.

Ça doit être urgent alors.

Un peu. C'est déjà entrain d'arriver. Pourquoi ?

Rien. J'ai un peu évité Woo Sang Oppa dernièrement.

Mais je n'aurai pas d'autre choix que de le voir pour ton bien.

Pour moi ? Hé, oublie alors ! C'est bon...

Je rigole.

C'est pour le mieux. Je dois le voir de toute façon.

Est-ce que quelque chose s'est passé entre Woo Sang et toi ?

Unni, je veux te présenter quelqu'un.

Quelqu'un que tu veux que je vois ?

Il est ici.

Voici Moo Yeong, mon petit-ami.

Je t'ai parlé de Jin Kang. Ma plus proche amie.

Enchanté. Je suis Yoo Jin Kang.