Architecture 101 (An Introduction to Architecture / Geonchukhakgaeron / 건축학개론)

KIẾN TRÚC 101 Dịch bởi: Kites.

- Cô tự làm được chứ? - Vâng, được ạ.

Mệt à?

Lưng tôi.

Chắc cậu muốn cả thế giới biết rằng cậu vừa thức cả đêm làm việc chứ gì.

Cậu cũng rất thông minh đấy.

Này, cậu thay đổi mặt bên này à?

Không phải hơi cương điệu quá ư?

Mình đã giúp cậu thiết kế đẹp hơn rồi, vậy mà cậu vẫn không thỏa mãn ư.

Trông đẹp là đủ thôi à?

Chả phải khách hàng thích kiểu này sao?

Bất chấp thiết kế cường điệu thế nào còn gì.

Cậu đến phòng tắm công cộng đi. Có cuộc họp lúc 2 giờ chiều đấy.

Sao mình lại phải gặp mấy cái gã chủ thầu đấy?

Này cậu, kiến trúc sư thì phải đi cùng chứ còn gì.

Cậu làm ơn cho mình trải nghiệm cảm giác được nghỉ ngơi chút đi.

Mình đã không về nhà hai ngày rồi đấy.

Ôi thật là! Đã nói không được hút thuốc trong văn phòng rồi!

Hút thuốc thụ động cũng không tốt cho sức khỏe.

Vậy anh nuốt khói thuốc vào là hại nhất, không phải sao?

Anh có khách.

Khách á? Ai vậy?

Cô ấy nói cô ấy là bạn của Trưởng nhóm.

Bạn anh ư? Bạn nào?

Làm sao mà em biết được!

Chờ anh một lúc rồi đấy.

Thật khó để lấy được địa chỉ trong hồ sơ của trường nam sinh.

Thậm chí em đã nghi ngờ, nhưng hóa ra lại đúng.

Anh khỏe chứ?

Nhưng... cô là ai vậy?

Anh không biết... em là ai ư?

Hồi đó...

ở năm đầu đại học Yang Seo Yeon.

Ở Jeongneung, chúng ta...

Em ở học viện âm nhạc.

À đúng rồi, đúng rồi. Yang Seo Yeon ở học viện âm nhạc.

Đúng rồi là Jeongneung...

Nhưng sao em lại đến đây?

Sao anh có thể quên em chứ?

Bất ngờ quá, không phải là anh quên, chỉ...

là cũng lâu rồi không gặp em mà thôi.

Cũng đã lâu lắm rồi.

Em chẳng thay đổi gì nhiều.

Ừ, chúng ta đều trưởng thành hết rồi.

Em giờ sống ở đâu?

Gaepo-dong.

Kết hôn chưa?

Được 3 năm rồi.

Chồng em làm gì?

Bác sĩ.

À, bác sĩ à. Lĩnh vực gì?

Anh đang kiểm tra dân số đấy à?

Ở đảo Je Ju.

Khi nào thì anh có thể bắt đầu?

Cái gì?

Có thể là gì khác chứ?

Em tìm anh ngoài việc này thì còn việc gì khác chứ?

Không phải anh giúp người ta xây nhà sao?

Em muốn xây một ngôi nhà.

Anh cũng không...

Anh không thể.

Tại sao?

Thậm chí từ trước đến nay anh còn chưa làm lần nào.

Thế cũng tốt, anh có thể tận dụng cơ hội này để luyện tập.

Này em đừng thế chứ!

Anh sẽ giới thiệu một công ty tốt cho em.

Với anh, anh biết một vị tiền bối rất giỏi.

Sao vậy?

Kiếm được ít quá à?

Không phải như vậy.

Nếu không phải thì tốt.

Công ty cũng có quy tắc mà.

Coi này.

Vị trí cao nhất là Giám đốc.

Tiếp theo đó là Trưởng bộ phận.

Và anh chỉ là nhân viên ăn lương thôi.

Trong thuật ngữ chuyên ngành thì được gọi là chân sai vặt.

Anh sao đảm nhận được dự án lớn như thế.

Với công ty, đơn giản là không được phép.

Sao mà không thể chứ? Ngược lại, thậm chí chúng tôi còn cám ơn cậu ý chứ.

Lee Seung Min,

đây sẽ là dự án đầu tiên của cậu.

Làm cho tốt nhé!

Nếu mau chóng bắt đầu, chúng ta có thể hoàn thành...

trước khi thời tiết chuyển lạnh, phải không?

Trước tiên làm một chuyến du ngoạn với em đến đó để xem trước đã...

Trước tiên không phải bận tâm về mấy cái đó.

Sao em lại muốn xây nhà?

Anh hỏi "sao" là có ý gì?

Đối với một phụ nữ đã kết hôn giàu có sống ở khu cao cấp Gangnam,

thì sao lại muốn xây nhà ở đảo Je Ju nhỏ bé chứ?

Chính xác là để làm gì?

Không khí ở đó trong lành mà.

Có vẻ như chồng em thực sự giỏi kiếm tiền chỉ...

để xây nhà cho vui ở nơi không khí trong lành.

Hay là để đầu tư?

Đúng rồi, đảo Je Ju gần đây nổi tiếng với con đường đi bộ Olle.

Một khi nó mà xong thì em có thể kiếm được rất nhiều tiền.

Anh quả là biết cách tâng bốc đấy.

Đúng thế, bằng cách ném tiền vào nó.

Nếu em có thể ném tiền người khác, em không thể xây nhà được sao?

Nếu anh không sẵn lòng vậy thì không cần làm nữa.

Em cũng không muốn vừa phải bỏ tiền ra mà lại còn phải đi cầu xin anh làm gì.

Anh thật là đáng ghét!

Đây.

Và cái này nữa.

Nguyên nhân xây nhà lại quan trọng đến thế sao?

Sao vậy? Anh sợ em sẽ lừa anh à?

Anh không có ý đó.

Biết được lý do muốn xây nhà, thì anh sẽ hiểu được kiểu nhà mà em muốn.

Nếu hiểu được em thì anh có thể

xây được ngôi nhà phù hợp với em.

À, vậy nói theo cách khác, thì là anh muốn hiểu em rõ hơn chứ gì?

Anh tò mò về em sao?

Còn anh thì sao?

Anh vẫn sống ở Jeongneung à?

Ừ.

Em có con chưa?

À, vẫn chưa.

Sao vậy?

Chỉ là... vô tình thành như vậy.

Đây là nhà của bố em.

Khi ông ấy được bệnh viện cho về, em muốn ông ấy hồi phục sức khỏe ở đây.

Lý do này thỏa đáng để anh chịu xây nhà rồi chứ?

Rất bừa bộn phải không?

Anh thấy kết cấu ngôi nhà này vẫn còn tốt đấy chứ.

Làm gì có. Ngôi nhà này đã xây hơn 30 năm rồi đó.

30 năm và hơn thế nữa thì vẫn được coi là một ngôi nhà.

Cái này bị sao thế?

Chỗ đó được nâng cấp nửa chừng.

Đợt trước, bố em muốn mở rộng nó ra nên ông đã tự làm...

nhưng rồi ông lại bị ốm và không thể tiếp tục được nữa.

Vậy nên nó vẫn như thế từ đó đến giờ.

Dù sao, nhận dịp này để gỡ mọi thứ xuống

và làm mới lại toàn bộ. Một dịp tốt.

Cái này vẫn còn đây.

Khi còn nhỏ, em thường đứng đây để đo chiều cao.

Quả thật rất nhỏ.

Còn cái này, đích thân bố em đã làm.

Em nghĩ đó là lúc em 6 tuổi.

Em đã dẫm lên nó trước khi nó kịp khô, và em đã khóc rất nhiều.

Em lớn thật rồi.

Coi như đây là mặt nhà,

anh đã thiết kế khu này tiện ích hơn.

Anh để lại khoảng không cho ngôi nhà.

Như vậy sẽ tạo được không gian năng động hơn.

Việc sử dụng gác lửng không chỉ khiến

bề mặt nhà thêm phần sinh động, nổi bật

mà trên hết thêm một chút cách điệu

có thể tạo hiệu ứng cho cảnh quan xung quanh.

Em hiểu anh đang nói gì chứ?

Anh cảm thấy đây là giải pháp cuối cùng rồi.

- Chia không gian ra thành... - Nhưng...

Sao cơ?

Sao tất cả lại bằng tiếng anh? Anh có thể nói tiếng người được không?

Này, em không biết giá thị trường à.

Với mức thiết kế này...

Anh này, em đã nói là em không thích.

Sao anh phải dạy em?

Nhưng bộ quần áo hôm nay anh mặc không đến nỗi.

Quần áo đó! Cái cà vạt kia có hơi chút...

Vậy sao? Cà vạt hơi nhỏ... thì sao nào?

Thiết kế của anh cũng giống cái cà vạt này chứ gì?

Vậy chính xác thì em coi thế nào là chiếc cà vạt ngon lành?

Sao em không chỉ cho anh thấy đi!

Nhưng nó cũng khá hơn so với trước đây. Quả thật...

cũng không ai mong đợi anh lại như trước đây đâu.

Trước đây đội trưởng như thế nào hả chị?

Ồ, hồi đó trông anh ấy rất xấu. Quả thật rất xấu

và chẳng có tý gì ham thích phụ nữ.

- Bây giờ cũng vẫn vậy mà. - Thế sao?

Này, hai người này cùng phe đó hả?

Cấu kết rồi hả?

Nhưng... hồi đầu hai người quen nhau thế nào vậy ạ?

Chẳng có gì chung giữa hai người, và hai người lại chẳng học cùng lớp.

Hai người biết nhau quá nhóm hẹn hò à?

À, chị vẫn chưa kể với em à.

Hồi xưa, anh ấy từng theo đuổi chị một cách táo tợn đó.

Này, đùa kiểu đó có gì mới mẻ đâu.

Ở trong lớp thì tắt ngay đi!

Được rồi, mọi người chú ý nào! Như thế này...

vị trí tôi ở đây.

Từ nhà tôi đón chuyến xe bus số 38.

Đến đây,

tôi chuyển xe, bắt xe bus chuyến 143.

Rồi đây,

đây là trường học.

Lần lượt từng người lên đây

và vẽ cho tôi con đường mọi người đến trường.

Vâng ạ.

- Vậy đâu là Bogwang-dong? - Bogwang-dong...

cũng ở Seoul phải không ạ?

Nó đây, ở đây này. Nó được sông Hàn chia đôi,

em không biết sao?

Dạ, em vẫn chưa quen lắm với mạn phía bắc của sông ạ.

Vâng.

Ngôi mộ của ai ở Jeongneung?

Jeonjo?

Jeong Jung?

Chong Yagyong?