Annihilation

Phụ đề dịch bởi SilverscreenJunkie

Cô đã ăn gì?

Cô có khẩu phần cho 2 tuần.

Cô đã ở trong đó gần 4 tháng.

Tôi không nhớ mình có ăn.

Cô đã nghĩ mình ở trong đó bao lâu?

Nhiều ngày.

Có lẽ là nhiều tuần.

Chuyện gì đã xảy ra với Josie Radek?

- Tôi không biết. - Còn Sheppard thì sao?

Thorensen?

Chết rồi.

Ventress?

Tôi không biết.

Vậy thì cô biết cái gì?

SỰ DIỆT VONG

Đây là 1 tế bào.

Như mọi tế bào, nó được sinh ra từ 1 tế bào đang tồn tại.

Và nhờ sự tăng trưởng,

tất cả tế bào cuối cùng đều được sinh từ 1 tế bào.

Một thực thể sống duy nhất một mình trên Trái đất,

có lẽ là 1 mình trong vũ trụ.

Khoảng 4 tỉ năm trước...

1 trở thành 2, 2 trở thành 4.

Rồi tám, rồi 16, rồi 32.

Nhịp điệu của cặp tế bào đang phân chia...

điều đã trở thành cấu trúc của mọi vi sinh vật,

ngọn cỏ, sinh vật biển, sinh vật trên cạn...

và con người.

Cấu trúc của mọi thứ sống...

và mọi thứ chết đi.

Là sinh viên ngành y và bác sĩ tương lai,

các em sẽ nhúng tay vào từ đây.

Tế bào mà ta đang xem xét là từ 1 khối u.

Bệnh nhân nữ, mới hơn 30, lấy từ cổ tử cung.

Trong học kì tới,

ta sẽ nghiên cứu kĩ tế bào ung thư trong phòng thí nghiệm

và thảo luận hoạt động tự thực bào.

- Giáo sư ơi? - Chào Katie.

Em đã đọc trang tài liệu của John Sulston tối qua.

Em vẫn cảm thấy mình học chưa đủ chăm.

Em tuột lại sau mấy bạn rồi.

- Họ dễ hiểu mọi thứ hơn em. - Không đâu, không đâu.

- Được chứ? - Lena!

Dan.

Anh tìm em suốt lúc ăn trưa, nhưng chả thấy em ở đâu.

Em đang dành thời gian để viết kịp vài thứ.

Chỉ làm và không chơi, nghe có vẻ... không tốt cho sức khỏe.

Anh muốn hỏi là

em có kế hoạch vào thứ 7 không?

Sarah và anh có mời vài người sang nhà chơi.

Một buổi tiệc trong vườn khi thời tiết vẫn đẹp.

Thực ra thì em có kế hoạch rồi.

Anh nghĩ sẽ vui đó.

Cảm ơn Dan, em cảm kích lắm, nhưng em sẽ sơn phòng ngủ của chúng t...

Phòng ngủ.

Đã 1 năm rồi mà Lena.

Em có thể dự 1 buổi tiệc nướng mà. Chả phải là phản bội

hay làm nhục kí ức về anh ấy đâu.

Em sẽ sơn phòng ngủ.

["Helplessly Hoping" by Crosby, Stills & Nash playing]

Ôi!

Kane?

Chả ai biết gì về đơn vị của anh.

Em đã liên lạc với mọi người.

Mọi người em có thể liên lạc.

Những người vợ và bạn gái kia cũng chỉ biết ít như em.

Là nhiệm vụ mật à?

Ừm...có lẽ.

Là sao, "có lẽ" là sao?

Được rồi, phải, nó là nhiệm vụ mật. Anh nghĩ vậy.

Lại là Pakistan nữa sao?

Anh...anh không biết đã ở đâu nữa, hay là...

chuyện đã là gì nữa.

Sao lại như vậy được? Ở đó có ấm áp không?

Có tuyết ở đó không?

Người ở đó có nói tiếng Bồ Đào Nha, hay Swahili hay Pashto không?

Anh trở về được bao lâu rồi?

Anh không biết.

Làm sao anh về được? Anh bay vào căn cứ nào?

- Anh không biết. - Còn đơn vị của anh, họ có về cùng không?

Nhất định anh có thể nói em nghe điều gì đó chứ.

Anh biến mất khỏi bề mặt Trái đất trong 12 tháng.

Em đáng được lời giải thích rõ hơn là không được gì.

Có quan trọng không?

Kane...

sao anh về nhà được?

Hửm?

Anh đã ở bên ngoài.

Ngoài căn nhà?

Không.

Không, ngoài căn phòng.

Căn phòng có giường ngủ ấy.

Cửa mở và...

Anh thấy em.

Anh nhận ra em.

Gương mặt em.

Anh thấy không khỏe lắm.

Ráng lên cưng ơi.

Em ở ngay đây cùng anh.

Nam giới, 31 tuổi, xuất huyết, đang lên cơn co giật.

Ráng trụ lại cùng em, cưng à. Em yêu anh.

Cưng ơi, nhìn em đi. Anh làm gì đó được không?

Cô gọi cảnh sát hộ tống à?

Nè, từ từ, từ từ thôi!

Ra khỏi xe ngay!

Anh làm cái gì vậy?

- Ra ngoài! - Đừng bắn!

Ra ngoài! Di chuyển đi!

Ra ngoài, ra ngoài, ra ngoài!

Đang có chuyện gì vậy?

Các anh làm gì vậy? Không thể di chuyển anh ta!

Thả anh ấy ra! Thả anh ấy ra!

Thả anh ấy ra!

KHU VỰC X

Chắc cô đang sợ hãi.

Là cảm giác choáng váng do thuốc an thần tiêm cho cô.

Thôi nào, ngồi xuống đi.

Cô là ai?

Tôi là tiến sĩ Ventress.

Tôi là nhà tâm lý học.

Sao tôi lại nói chuyện với nhà tâm lý học?

Tôi đang ở trong bệnh viện tâm thần à?

- Không. - Rồi sao nữa?

Tôi đang ở đâu?

Chồng tôi đang ở đâu?

Cô đã phục vụ 7 năm trong quân đội.

Tôi là giáo sư ở trường Johns Hopkins.

Tôi muốn biết mình đang làm cái đéo gì ở đây.

Lĩnh vực nghiên cứu của cô là vòng đời của tế bào được lập trình theo gien.

Chồng tôi đâu?

Ừ, tôi muốn bàn về Trung sĩ Kane đây.

Anh ta về nhà khi nào?

- Tôi muốn gặp 1 luật sư. - Cô sẽ không được phép.

Anh ta có giải thích cách mình trở về không?

- Không. - Có khi nào anh ta liên lạc với cô...

lúc anh ta đi xa không?

Không.

Anh ta đã kể gì với cô về nhiệm vụ của mình khi đã trở về?

- Không gì cả. - Còn trước khi đi thì sao?

Anh ta có bao giờ đề cập đến chuyện sẽ đi đâu, sẽ làm gì không?

Anh ấy chưa từng nói, và tôi chưa từng hỏi.

Nhưng cô đã thường xuyên yêu cầu thông tin từ sĩ quan chỉ huy đơn vị của anh ta.

Cho tới 6 tháng trước, rồi cô mới thôi.

Sao lại thế? Tưởng anh ta chết rồi?

Tới lúc phải sống tiếp?

Thật không dễ để tiếp tục sống.

Không phải.

Tôi trả lời hết câu hỏi rồi. Giờ tới lượt cô.

Chồng cô đang ở đây.

Anh ấy đang bệnh rất nặng.

- Như thế nào? - Suy đa cơ quan.

Xuất huyết nội nghiêm trọng.

Chắc hẳn anh ấy đã phơi nhiễm loại phóng xạ nào đó,

một loại virus nào đó.

Cô phải nói cho tôi nghe anh ấy đã đi đâu, đã làm gì.

Tôi thực sự có thể giúp anh ấy.

Một sự kiện tôn giáo .

Một sự kiện ngoài hành tinh.

Một chiều không gian cao hơn.

Chúng tôi có nhiều giả thuyết,

vài sự thật.

Nó bắt đầu khoảng 3 năm trước.

Công Viên Quốc Gia Blackwater báo cáo về 1 ngọn hải đăng bị bao vây...

bởi một thứ gì đó mà họ gọi là "Vùng lấp lánh."

Một trong số các bảo vệ đã bước vào trong để điều tra.

Không bao giờ quay về nữa.

Sự kiện đó đã được bảo mật.

Kể từ đó bọn tôi đã tiếp cận theo đường đất liền, đường biển,

gửi vào máy bay không người lái, động vật và vài nhóm người.

Nhưng chả có gì quay về.

Nhưng ranh giới của nó đang mở rộng. Nó đang bành trướng.

Tới nay, nó đã lấn vào khu đầm lầy gần như không người,

mà, cô biết đó, chúng tôi đã sơ tán người dân với cái cớ là rò rỉ chất hóa học,

nhưng...chuyện sẽ không kéo dài lâu.

Vài tháng nữa, vùng đó lan sẽ mở rộng tới chỗ ta đang ở ngay lúc này.

Và sau đó ta sẽ bàn tới nhiều thành phố,

các bang...

và tiếp tục.

Cô đã nói chả có gì quay trở về.

Nhưng đã có 1 thứ.

Đúng vậy.

Anh ấy đang chết dần.

Phải.