Omnipresent (Вездесъщият)

LUGAR BAJO VIDEO-VIGILANCIA CONSTANTE

Estoy harto de que suban cosas a la FTP sin consultarme.

Informaré a Nia y lo hablarán con ella.

- ¿Qué le pasa a este? - Acho…

Sabíamos que nos íbamos a trabar.

- ¿Qué opinas de mis nuevas fotos? - Son geniales, Dev.

¿Todavía estás aquí?

Iba a encender la alarma.

Como soy la última en irse…

Enciéndela tú cuando acabes, ¿sí?

- Sí, gracias. - Buenas noches.

Bien, la encendemos.

¿Estás bien?

Bueno, chico, ven aquí.

Eso es.

Deja te sostengo. Muy bien.

Vamos, vamos.

Debes saber tanto como puedas soportar.

Una sola verdad puede acabar contigo.

Dicen que la verdad te hace libre.

Pero el precio de esa libertad suele ser insostenible.

Puse la primera cámara en el salón de mis padres.

Estaban robando objetos valiosos de su casa

y mi padre me pidió que pusiera una cámara.

Aquí está.

¿Y ya está? ¿En el celular?

Sí, ya está.

El profesor lleva años paralítico.

No siente nada de cintura para abajo.

Se cayó y se rompió una vértebra, así que está atado

a una silla de ruedas para siempre.

Ahora hay mucha gente que entra y sale de la casa.

Enfermeras, limpiadoras, masajistas…

A una de ellas parecían encantarle las antigüedades.

Con cuidado.

La cámara era nuestro secreto. No lo sabía ni mi madre.

Parece una mujer muy convincente.

Nunca había estudiado tan de cerca la vida de alguien.

El sufrimiento acercó más a mis padres y su amor,

era una especie de misterio sagrado.

¡Qué rápido pasa el tiempo!

Parecen fósiles, Kire.

No se pueden quitar, ni con un cepillo de alambre.

Pues déjalos.

No puedo comprarme unos nuevos.

Para ya, Kire.

¿No me ibas a llevar al cine?

¿Qué película íbamos a ver?

Mátame, te quiero.

Kire…

Mi paciencia pronto se vio recompensada.

El ladrón cayó en la trampa.

Pero con la trampa descubrí algunos secretos turbios

que pusieron mi vida patas arriba.

Esta historia ya está grabada por docenas de cámaras.

Desde el extraño principio hasta su horrible final.

Sólo tengo que contarla.

Vamos al baño.

- Abuela, ¿puedo ayudar? - De acuerdo.

¿Cómo te sientes?

¿Y tú?

Lo acabo de ver en el patio.

Si estuviera solo, lo habría mandado a casa de una patada.

- ¡Qué cabrón! - Un momento.

¿A qué edad cambiaste el cuchillo del abuelo

por autos de juguete oxidados?

¿Autos oxidados?

¡Eran Matchbox! Nuevos. Y eran 15.

Y ahora valen más que ese estúpido cuchillo.

Esto va así.

Nuestro chico roba antigüedades,

las vende para conseguir dinero

y cree que ese dinero es suyo.

Seguro que también nos roba en casa.

Conseguirá lo que quiere y parará.

Créeme.

Déjamelo a mí.

No creo que…

Vasko sabe lo valiosa que puede ser esa chatarra.

Bien, como quieras.

¿Y qué hacemos con la cámara?

La dejaremos.

Tenemos que vigilar al enano.

Y al mayor.

Debo darte la enhorabuena.

Tras el brote psicótico de Marian, por fin está totalmente recuperado.

Mi yo psiquiatra ya no siente ninguna amenaza.

Desde el punto de vista psiquiátrico ya no tiene ningún interés.

Marian, sonríe.

Ya no tiene ningún interés…

Te has vuelto aburrido sin la marihuana y las setas.

Disculpen.

Sí. Esto es una psicosis, pero no esquizofrénica.

Así que, llegados a este punto,

podemos parar su medicación.

- Gracias, doctora Borilova. - Adiós.

- Gracias. - Adiós.

Buen trabajo.

¿Quién? ¿Vassil?

¿Que Vassil roba?

¡No puede ser!

Primero desaparecieron unos sellos.

Luego unos prismáticos del abuelo Boril.

Mi padre echó a una enfermera, ¿recuerdas?

Ahora se ha perdido un rosario

y sospecha de la limpiadora.

Pero ayer, por casualidad,

encontré el rosario en la mochila de Vassil.

¿Hablaste con él?

No, quería saber la opinión de una especialista.

Annie es una mujer positiva y legal.

Hace sus ejercicios de respiración, usa jabón de menta,

come trigo y frutos secos.

Curiosamente, nunca se tira pedos.

Mi mujer no fuma ni bebe.

Le gusta el zumo de remolacha, por lo que su caca probablemente sea roja.

Su carrera es prometedora

y sigue siendo muy sexi.

Aunque el sexo no figura en su horario.

Por el contrario, yo fumo, bebo y me tiro muchos pedos.

¡No!

¡Ahí no!

Llamada entrante.

- ¡Hola! - ¡Hola!

- ¿Ya estás ahí? - De camino.

Mis dos hombres están hoy de viaje.

¿A dónde va Vassil?

Se ha ido a Dobrínishte con unos amigos.

Oye, Emil, he mirado en la habitación de Vassil y no he encontrado nada.

Ya lo sé.

- ¿Qué quieres decir? - Que no es tonto.

No va a dejar su botín en casa.

Disfruta de tu libertad y déjame la investigación a mí.

- Bien, adiós. - Adiós.

¿Annie?

Casi me matas del susto.

- ¿Por qué no llamas? - He llamado.

- No. - He llamado, pero no lo has oído.

- Ya puede entrar un ladrón… - Sí, que no me voy a enterar.

El mayor ladrón está aquí dentro.

Un día de estos, cambio la cerradura.

Mira qué te he traído.

Un tomate de verdad.

¡Del huerto! No de plástico.

Gracias.

Tienes que pulir el parqué,

que parece de piedra.

Me costó mucho conseguir este parqué

de la fábrica Kírov

y te lo acabaste.

- Papá, estás en medio. - Estoy en medio…

¿Qué carajo es esto?

Siete botellas de vodka y tres de whisky.

Esto es lo que hacen los artistas, ¿no?

¿Ese payaso bebe delante de Vassil?

- ¡Papá! - ¿Papá?

Dime una cosa…

¿Cómo te trata?

Quiero decir…

¿Cuida de ti? ¿Como un hombre?

Te estás pasando.

¿Me estoy pasando?

Pues no soy el único.

Eurofútbol 10/7.

¡Acción!

¡Gané!

- ¿Sí? - ¡Sí!

¡Corten!

¡Corten!

- ¡Estuvo genial! - Sí.

¿La repetimos? Quedará mejor. ¿Nia?

Vamos.

- ¿Sr Sokolov? ¿Sta Stoyanova? - Bien.

Vamos, Kamba.

Es mejor tener una más, por si acaso.

Pepi, has estado bien. Y tú, Rosie.

Chicos, ¿qué pasa?

¿Podemos mostrar un poquito más de emoción?

No los estoy viendo sudar.

Den 20 saltos y seguimos.

Vamos, muy bien. Con una pierna y después con otra.

Genial.

- Gele, aleja la cámara. - Bien.

Kamba, lo tienes, ¿verdad?

Vamos.

¿Qué te parece?

Es intenso.

La nueva estrella es muy entusiasta.

Yo no podría hacer eso.

Hacer lo imposible por el cliente.

Kanev lo está haciendo muy bien.

Es el primer gran anuncio de la temporada.

Tres días fuera de Sofía.

Antes hacíamos diez al año,

y ahora tenemos uno o dos, así que…

Ya.

¿Ya?

¿De verdad no lo sabes?

Tenemos problemas.

Hay que ganar 100 mil a final de mes.