Squid Game (오징어 게임)

‏- סדרה של NETFLIX -

‏- פרק 2 ‏גיהינום -

‏סאנג־וו.

‏תודה.

‏תודה לך.

‏שניכם הצלתם את חיי.

‏אני שמח שאתה בחיים.

‏כולכם עברתם את המשחק הראשון. מזל טוב.

‏הרשו לי להכריז על תוצאות המשחק הראשון.

‏- מספר השחקנים -

‏מתוך 456 שחקנים, 255 שחקנים נפסלו,

‏ו־201 שחקנים השלימו את המשחק הראשון.

‏אדוני!

‏אני כל כך מצטערת.

‏אני אשלם את החובות שלי.

‏אני אשלם אותם בכל מחיר.

‏בבקשה, אדוני.

‏יש לי

‏ילד.

‏אפילו לא רשמתי עדיין את לידת התינוק שלי ‏כי עוד לא נתתי לו שם.

‏תן לי בבקשה לעזוב.

‏אדוני, אני כל כך מצטערת.

‏בבקשה, חוס על חיי.

‏אמצא דרך לשלם את החובות.

‏אנא חוס עליי. ‏-גם עליי.

‏אני רוצה להפסיק. תן לי לעזוב.

‏בבקשה, חוס על חיי.

‏בבקשה, תן לי ללכת הביתה.

‏בבקשה, חוס עליי!

‏נראה שיש כאן אי הבנה.

‏אנחנו לא מנסים לפגוע בכם ‏או לגבות את חובותיכם.

‏הרשו לי להזכיר לכם שאנחנו כאן ‏כדי להעניק לכם הזדמנות.

‏הזדמנות?

‏אתה קורא לזה הזדמנות?

‏אתם הורגים אותנו ‏בעוד אנחנו מחויבים לשחק במשחק ילדים.

‏איך זו הזדמנות?

‏אומנם אנחנו בחובות,

‏אבל זה לא אומר שמגיע לנו למות.

‏זה רק משחק.

‏אתם הרגתם את כל האנשים האלה.

‏ועדיין אתה קורא לזה משחק?

‏הם פשוט נפסלו כי הם הפרו את כללי המשחק.

‏אם תפעלו על פי הכללים,

‏תוכלו לעזוב את המקום הזה בבטחה ‏עם כספי הפרס שהבטחנו.

‏אני לא צריך את הפרס הכספי המטופש.

‏תן לי לצאת, בבקשה.

‏סעיף 1 של טופס ההסכמה:

‏אסור לשחקן להפסיק לשחק.

‏נראה לכם שתחמקו מעונש על כל מה שאתם עושים?

‏המשטרה תתפרץ הנה בכל רגע ‏כדי למצוא את אלה מאיתנו שנעדרים.

‏הוא צודק.

‏אם לא תשחררו אותנו,

‏הם יאתרו אותנו באמצעות מעקב ‏אחר הטלפונים שלנו ויבואו למצוא אותנו!

‏ואז תהיו אבודים! ‏-אתם גמורים!

‏סעיף 2 של טופס ההסכמה:

‏שחקן שמסרב לשחק ייפסל.

‏סעיף 3 של טופס ההסכמה:

‏ניתן לסיים את המשחקים

‏בהסכמת הרוב.

‏זה נכון?

‏זה נכון.

‏אז בואו נצביע.

‏אם הרוב רוצים לעזוב את המקום הזה,

‏אז אתם חייבים לשחרר אותנו.

‏כרצונך, נערוך הצבעה ‏כדי להחליט על סיום המשחק.

‏לפני ההצבעה,

‏הרשו לי להכריז על הפרס הכספי ‏שהצטבר מהמשחק הראשון.

‏בסך הכול, 255 שחקנים נפסלו במשחק הראשון.

‏מאה מיליון וון מונחים על הכף עבור כל שחקן.

‏לכן, פרס כספי של 25.5 מיליארד וון

‏הצטבר עד כה בקופת החיסכון.

‏אם ברצונכם לפרוש עכשיו, ‏25.5 מיליארד הוון יישלחו

‏למשפחות השכולות של השחקנים שנפסלו,

‏מאה מיליון וון לכל אחד.

‏עם זאת, כולכם תחזרו הביתה בידיים ריקות.

‏סליחה.

‏אם נשרוד את כל ששת המשחקים,

‏כמה אנחנו מקבלים?

‏מכיוון שהיו 456 שחקנים, ‏מדובר ב־45.6 מיליארד וון בסך הכול.

‏נתחיל כעת בהצבעה.

‏כפי שאתם רואים, יש לפניכם שני כפתורים.

‏אם אתם רוצים להמשיך לשחק, ‏לחצו על הכפתור הירוק עם האות O.

‏אם אתם רוצים להפסיק לשחק, ‏לחצו על הכפתור האדום עם האות X.

‏ולאחר שתסיימו להצביע, ‏עברו לצידו השני של הקו הלבן.

‏ההצבעה תתבצע בסדר יורד ‏של המספרים שעל החזה שלכם.

‏שחקן 456, נא להצביע.

‏שחקנית 453, נא להצביע.

‏שחקן 218.

‏כולכם השתגעתם?

‏כולכם רוצים להמשיך בטירוף הזה?

‏אז מה יקרה אם נעזוב?

‏האם זה יהיה שונה אם נעזוב?

‏החיים שלנו הם גיהינום בכל מקרה, לעזאזל.

‏היא צודקת!

‏אם נעצור עכשיו, נעשה טובה רק למתים.

‏רק הם יקבלו 100 מיליון וון.

‏אנחנו אלה שניצחנו! זה לא הוגן.

‏בבקשה, אל תעשו את זה.

‏עלינו ללכת הביתה.

‏אין לי בית לחזור אליו.

‏כאן, יש לי לפחות סיכוי. אבל שם?

‏אין לי שם כלום.

‏בואו נישאר ונעשה את זה עד הסוף!

‏אני מעדיף להישאר כאן ולמות תוך כדי ניסיון ‏מאשר למות ברחוב כמו כלב.

‏מניאק שכמוך. ‏אם אתה רוצה למות, לך תמות לבד.

‏אל תגרור אותנו לזה, חרא קטן.

‏אז תפסיק לקשקש.

‏לא נשלים עם שום מעשה ‏שפוגע בהליך הדמוקרטי הזה.

‏כעת, הבה נמשיך בתהליך ההצבעה.

‏כעת תורו של המצביע האחרון.

‏שחקן מספר 1.

‏הרופא שלי אמר

‏שיש לי גוש בתוך הראש.

‏גידול במוח.

‏אם אתה רוצה להמשיך לשחק, לחץ על O.

‏אם אתה רוצה להפסיק לשחק, לחץ על X.

‏רוב השחקנים הצביעו לסיים את המשחק.

‏לפיכך, המשחק הסתיים כעת.

‏אלה שרוצים לעזוב, יכולים לעזוב.

‏אבל תנו לאלו שרוצים להישאר להמשיך לשחק.

‏חצי מאיתנו כבר מתו!

‏אסור לנו לעצור עכשיו!

‏הוא צודק! בבקשה, תנו לנו להמשיך!

‏כן! תנו לנו להמשיך!

‏חבל שעלינו להיפרד מכם בצורה זו.

‏עם זאת, לא נסגור בפניכם את הדלת.

‏אם רובכם רוצים להשתתף שוב,

‏נתחיל מחדש במשחק.

‏אז להתראות.

‏הצילו! יש כאן מישהו!

‏יש שם מישהו? אני פה!

‏אולי תשתוק?

‏מה?

‏מי את?

‏זו את, כייסת?

‏אם אינך רוצה לשכב כאן כל הלילה, ‏נסה לשחרר אותי.

‏מה?

‏לעזאזל. איפה אנחנו?

‏היי. את יכולה לשחרר אותי עכשיו?

‏היי, אני… נכון.

‏את יכולה להתלבש קודם. קר, נכון?

‏גם אני קופא.

‏בחיי. אלוהים. כן, מהרי.

‏כואבות לי הרגליים. היי.

‏היי, את צריכה לשחרר אותי עכשיו. קדימה.

‏חכי! מה את עושה? ‏את צריכה לשחרר אותי לפני שתעזבי.

‏למה לי?

‏כי אני שחררתי אותך מהחבלים!

‏אתה לא מבוגר מדי ‏כדי להיות כל כך תמים או טיפש?

‏ברגע שאשחרר אותך,

‏אתה תטריד אותי ותדרוש את הכסף שלך בחזרה.

‏אז זה העניין.

‏טוב, בסדר.

‏אני אשכח מהכסף. רק תשחררי אותי, טוב?

‏אתה מתכוון לזה?

‏כן, אני לא אגיד שום דבר על הכסף.

‏איך אני יכולה לבטוח בך?

‏אני נשבע באימא שלי.

‏תשחררי אותי עכשיו. קפוא פה!

‏לעזאזל. זה כואב.

‏לעזאזל.

‏לעזאזל. בואי הנה.

‏תחזירי לי את הכסף שלי.

‏תחזירי לי… לעזאזל.

‏תחזירי לי את הכסף שלי! בחיי.

‏לעזאזל, תחזירי לי את הכסף שלי.

‏אני ממש מרחמת על אימא שלך.

‏חתיכת… היי, תעצרי!

‏היי! תעצרי מייד!

‏לעזאזל!

‏אדוני, איפה אנחנו?

‏יאואידו.

‏איפה זה יאואידו?

‏במרכז סיאול.

‏אדוני, הטלפון שלך עליך?

‏אפשר להשתמש בטלפון שלך?

‏רק שיחה אחת.

‏אלפיים וון.

‏- משטרת הסייבר: צו הזימון נשלח. ‏אם תתקשר עכשיו, לא נתבע. -

‏- צ'ו סאנג־וו, הלוואותיך… ‏משטרת סיאול: עליך להופיע במיידית. -

‏תודה.

‏הלו?

‏סלאם עליכום.

‏כן, הייתה לי עבודה.

‏אני מצטער.

‏תודה, אדוני.

‏להתראות.

‏רגע.

‏יש לך כסף לאוטובוס? ‏-סליחה?

‏אמרת שאתה גר באנסאן.

‏לא יכולת אפילו לשלם על הראמן. ‏יש לך כסף לנסיעה?

‏כסף. ‏-אין לי כסף.

‏אני אלך ברגל.

‏אתה מתכוון ללכת ברגל ‏את כל הדרך מכאן עד לאנסאן?

‏חכה קצת, ואז סע באוטובוס.

‏לא אוכל לקבל את זה.

‏אין לי כסף. לא אוכל להחזיר לך.

‏לא אבקש ממך להחזיר לי. פשוט קח את זה.

‏תודה.

‏תודה, אדוני.