The Redhead from Wyoming

Da det vilde vesten åbnede sig...

strømmede mænd af alle slags til.

De fleste for at slå sig fredeligt ned, lokket dertil af gratis jord...

guld og kvæg-

En mand kunne starte en hjord pä en umærket kalv-

en herreløs omstrejfer i ingenmandsland.

Når han brændemærkede den, ejede han den.

Kvægbaronerne havde startet deres store hjorde pä omstrejfere.

Nu bekæmpede de nybyggere, der forsøgte at gøre det samme.

De forsøgte at holde nybyggerne væk fra jorden.

Og fordrive dem fra deres hjem.

ødelægge deres byer.

Store omrâder blev skueplads for kvægkrige.

Da storavlerne i Wyoming indså, at våben ikke kunne gøre det...

benyttede de sig af strejfer/oven.

Og de udnævnte sig selv til lovens kommissærer...

med magt til at afgøre ejerskabet af enhver brændemærket kalv.

En kommissær kunne erklære en nybygger for en kvægtyv...

forbyde hans brændemærke og gøre kalvene ulovlige at sælge.

Det skaffede naturligvis ikke på kvikke mænd..

som var hurtige ti! at udnytte denne lov.

Jeg ved, hvad jeg har krav på, og jeg vil kæmpe for mine rettigheder.

Ogjeg vil kæmpe forjeres rettigheder.

Men så skal I stå bag mig.

I skal indsætte mig i guvernørboligen.

I behøver en til at repræsentere jer, ud over Reece Duncan.

Fortsæt bare, mr. Averell, lad ikke mig holde Dem tilbage.

Hvad bringer Dem til byen? Er De hed om ørerne?

Hvad er denne “omstrejfer-lov"?

Den er lavet for at beskytte os mod kvægtyveri.

Der er intet i loven, der siger, at nybyggere...

ikke kan samle umærket kvæg og gøre det til deres.

Da der blev nedsat en kvægkommission til at føre tilsyn med brændemærke og kvæg...

var det også for at beskytte os.

_ Jeg vil gerne stille mr. Duncan et spørgsmål.

Jeg vil gerne vide, hvem der bestak kvægkommissærerne...

til at forbydejeres brændemærker og se til, at de kalve, I indfangede...

blev konñskeret.

Stå stille, alle sammen. Helt stille og roligt.

Læg skyderen væk.

Jeg punkterede bare hans hat, Sherif. Lukkede den varme luft ud.

Behold den der.

Jeg tror, mr. Duncan gerne selv vil være guvernør.

Tror I nogensinde, Wyoming vælger en guvernør...

der skyder på en mand, der ikke går med revolver?

Næ, og heller ikke en, der går med den skjult.

Det er en vigtig sag, Sherif. De bør blande dem udenom.

Det bør alle.

Jeg advarerjer. Denne jord er taget.

- Der er ikke plads til tilflyttere. - De startede selv fra bunden.

- Det er længe siden. - For Dem. Men vi er lige startet.

Og vi vil starte med umærkede kalve, og vi vil blive her.

I bliver lige nøjagtig lige så længe, som I holderjer inden for loven.

Hvis jeg ser en af jer...

indfange og brændemærke kvæg på min jord...

har jeg ret til at pumpe jer fuld af bly.

Rolig, drenge. Rolig.

Nogle af jer har spurgt, om jeg havde nogen ideer.

Mine herrer, her kommer en af mine bedste ideer.

Davs, Kate. Hvordan har du det?

Som altid, Jim. Mål og minder.

Hold målene og glem minderne.

Jeg skal nok gøre det godt igen. Folkens, her er den seneste...

tindrendejuvel for at hilse på vores by.

Er her nogen, der er for ung til at huske navnet Kate Maxwell?

Davs, drenge.

En fornøjelse at mødejer.

Jeg har aldrig været god til at have hemmeligheder for jer...

men denne her holdt jeg på.

Det hus, jeg har sat i stand...

tilhører Kate fra nu af.

Der vil være musik, cancan...

og det ærligste kortspil i Wyoming.

Og I får penge til det! Kate er kvægopkøber.

Hun vil købe alle de kalve, I kan indfange, så bare kom med dem.

Kate har sit eget brændemærke, som ikke er ulovligt.

Hun sælgerjeres kalve for jer, og der er intet, Duncan...

eller hans Kvægavler-forening kan gøre ved det.

Hvad pønser du på denne gangJim?

Jeg sagde jo, jeg ville gøre dig rig.

Jeg behøver vel ikke spørge min sagfører, om det er lovligt?

Det er lovligt, mr. Duncan. Jeg har undersøgt det.

Har De også det Miss Maxwell? Ellers kan det blive en kold skylle.

Jeg tager mig en kold skylle hverdag, mister.

Det er godt for... huden.

Godt, at De er vant til det, for det tilfælde, at kalvene...

De sælger, kommer fra min ranch.

Ingen dyr på min jord, mærket eller ej, er omstrejfere.

Hvad I ñnder på de åbne vidder, er jeres.

Alt, hvad I tager fra mig, har en byge af bly i hælene.

Vi skal vist have en lille snak, mr. Averell.

Vent, til du ñnder ud af, hvad det her handler om.

Kør vognene over til Kates hus.

Gør plads for damen, drenge.

Kate, det er Stan Blaine, lovens lange arm i Sweetwater.

Glæder mig at møde Dem, sherif.

Vil De ikke vise mig byen en aften. Inden De viser mig arresten?

De taler, som De går klædt, men De virker ikke sådan.

- Bare spil med. - Spil?

Han er bare en omflakkende sjæl. Han hverken laver eller søger problemer.

- Jobbet var ledigt, derfor tog han det. - En omflakkende sjæl?

Hvorimod jeg er en målrettet mand.

Tak.

Må jeg give Dem en hånd, miss?

Med glæde!

Jeg kan bære dig!

- Dette er en dame. - Tak for det.

“Kates Sted"

Se dig omkring, Kate. Det er alt sammen dit.

Ikke dårligt. Rigtig godt, faktisk.

Hvorfor forærer du det væk?

Skat, jeg føler en vis forpligtelse. Jeg skylder dig noget.

Nu har jeg hørt det med.

Jim Averell ikke blot forærer ting væk, han betaler også sin gæld.

Kate, meget har ændret sig, siden jeg sidst så dig.

Siden jeg sidst så dig...

stikke af fra Abilene som en anden præriehare.

- Og lod mig tage skraldet. - Har nogen været grov mod dig?

Hvorfor? Tager du så tilbage og skyder dem?

Der er desværre ingen penge i det, Jim. Kun en stakkels underbetalt dommer.

Nogen burde klynge mig op for det, jeg har gjort mod dig.

Måske gør nogen det.

Men du kom, dajeg sendte bud efter dig. Uden tøven.

Vi er to alen ud af ét stykke.

Men det betyder ikke, jeg føler det samme for dig.

Det kommer du til, skat. Det kommer du til.

Tro mig, jeg har lagt den historie bag mig.

Jeg er på vej op, op, op og lige ind i guvernørboligen.

- For at bede om benådning? - For at blive guvernør!

Jeg vil gøre hele Wyoming til mit private landområde.

Tror du ikke, jeg kan? Nybyggerne kan stemme mig ind i Det Hvide Hus.

Jeg er den eneste herude, der vil love dem noget som helst.

- Og hvad står i vejen for dig? - Reece Duncan.

Jeg ser stor ud, men han er stor.

Det lyder skørt, men det passer.

Hvis Duncan er væk, kan jeg blive guvernør i Wyoming.

Du kigger naturligvis ind og får en drink.

Og du vil gøre mig selskab. Det er jo det, jeg forsøger at sige.

Jeg skal nok gøre alting godt igen.

Hvad var det andet der?

Hvorfor er jeg kvægopkøber?

Du behøver ikke vide noget om kvæg.

Det skal du ikke være bange for.

Jeg ved en massejeg red på en ko, endnu inden jeg kunne gå.

Hvad er fidusen?

Duncan igen, men du behøver ikke kende detaljerne.

Du køber bare kalve og sælger dem igen. Se her.

Her er dit mærke, registreret og lovligt. Kate Maxwell.

K-M.

Skat, inden længe kalder folk dig “Kvæg-Kate."

- Disse tre er til dig, Tex. - Godt! Så afsted.

Hvad vil du have, Tex? Jetoner eller kontanter?

Jetoner. Se mig fordoble dem.

Det er Duncans mærke, Wally. Lad den gå.

Her er en herreløs en til dig, Wally! Den er ren.

“Udbetalt for en herreløs kalv...

Hvad vil du have?

Jetoner.

Der kommer nogen, Matt.

Det er Duncan! Jeg lokker ham væk.

- Hvad er der? Det er en kvægtyv! - Mattjessup?

- Jeg mangler mærkede tyrekalve. - Jessup-drengene tager kun herreløse.

De her var ikke herreløse. De var mærket streg-dobbelt-V.

Jeg siger ikke, de ikke er væk.

Man har set fremmede ansigter herude i bakkerne.

Sherif, der bliver krig om jorden.

Gør hellere op med Dem selv, hvem De holder med.

Har jeg gjortjeg holder med den første, der bliver dræbt.

Jeg kunne knalde ham nu og her. Hvorfor vente?

Det vil spare os 2-3 ugers hårdt arbejde...

og placere den storskrydende Duncan, hvor Averell vil have ham.

- Jeg sagde nej! - Hvorfor ikke?

Fordi Averell sagde, han skal have lov at svede lidt.

Jeg bad ham komme efter midnat.

- Det gør han klogt i. - Han gør, hvad du siger.

Heri eftermiddag kunne han nemt have dræbt Duncan...

men han lod ham gå, fordi du ønskede det.

Jeg forstår det ikke, chef.

Abilene har lært mig en ting.

At vente.

Vi sætter parterne op mod hinanden, stikker lidt til dem...

først Duncan, så nybyggerne...

og så venter vi på, de slår hinanden ihjel.

Det er måden at lade tingene arbejde for en.

Det er faktisk vejen til guvernørstolen.

Hvordan kan det hjælpe dig til at blive guvernør?

Når tiderne er barske...

kan en mand skabe sig et ry fra den ene dag til den anden...

som vil brede sig i hele området som en steppebrand.

Hvis han altså er populær.

Og lige nu har jeg nybyggerne i min hule hånd.

Med din plan vil der ikke være nogen nybyggere tilbage.

Det ville da være en skam.

Så måtte jeg jo trøste mig med...

alt kvæget og al jorden i dalen.

Jeg ville blive en af de rigeste, mest mægtige mænd i Wyoming.

Der er flere måder at blive guvernør på.

Ved Kate, hvordan du kører kvægñdusen?

Nej, og ingen får det at vide...

hvis du og drengene holder mund og gør, semjeg siger.