Once Upon a Time in High School: Spirit of Jeet Kune Do (Maljukgeori janhoksa)

جيت کن دوي بروس لي

در گذشته اعتبار چنداني نيافت

استادان هنرهاي رزمي بر اين باور بودند که

اين تکنيک تنها براي پيروزي در مبارزه طراحي شده است

بروس لي مشت خشم

قبلا بچه ها بروس لي رو مي پرستيدن

اون قهرمان من بود

من و دوستانم به خاطر داشتن يک نقطه اشتراک که همون عشق به بروس لي بود

به سادگي با هم صميمي شديم

براي من، اون جذاي ترين مرد قدرتمند روي زمين بود

و ارزوي من اين بود که مثل اون بشم

جيت کن دو به شما به عقب نگاه کردن را اموزش نمي دهد

بلکه براي حرکت به جلوي يکباره ي مسير طراحي شده است > تکنيک جيت کن دو از بروس لي

هر کسي در زندگيش خاطرات فراموش نشدني داره

براي من، اين خاطرات بر مي گرد به سال 1978

بهار بود که ما به محله گنگنام سئول نقل مکان کرديم

مادرم سير سعودي قيمت املاک رو

براي اون منطقه پيش بيني کرده بود

کوان سنگ وو

لي جانگ جين

!هشدار موشي

هان چا اين

!هل بده

هل نديد پسرا، داريد اون روي منو بالا مياريد

!ارومتر

من به دبيرستان جانگ مون

تو خيابون مالجوک منتقل شده

يه چيزايي در موردش شنيده بودم

که اميدوار بودم درست نباشه

! دبيرستان دخترانه ايون ميونگ

هي دختر دهاتي بزن به چاک

بزار حال اين دختر دهاتي رو بعدن ميگيرم

!لعنت به انتظامات دانش اموزي

هي، سال اولي

يقه تو بده من چي؟

يقه تو ، خر نفهم

وفاداري،وفاداري

وفاداري به ملت سازنده تاريخ جديد است

!تو بيا اينجا

يقت کو؟

لازمه يه چيزايي ياد بگيري برو اونور

!هنوز تموم نشده، اشغالا

روزي روزگاري در دبيرستان

!يک!دو !بده!لباس فرمت

!اون به قصد کشتن اومده !بشينين

برپا بتمرگ سر جات

زندگي براي شما مسخره بازيه؟

شما احمقاي نفهم

من به خاطر نمرات افتضاح شما مواخذه شدم

اين کيم هيون سوئه اذيتش نکنيد

مراقبش باشيد بله قربان

سلام کن بله قربان

...اونجا

هم جائه بوک، خوشحالي؟

!تو برنده جايزه نفر اخر شدي

برو بشين

مغزش رو از کاه پر کرده دقت کنيد

از فردا بازيافتي هاتونو از خونه جمع اوري کنيد

از کجا منتقل شدي؟

دبيرستان بوسانگ !جدي

بايد چون بوم رو بشناسي رئيس گرو تي ان تي

تاحالا چيزي ازش شنيدم

نه؟

اون دست نشونده ي من تو سال اولي هاست ...اگر کسي اذيتت کرد

چيکار مي کني؟ يه تيکه هم به من بده

!بيخود

واسه يه ذره سوسيس اينقدر خسيس بازي در نيار

خيلي خب . تلاشتو بکن

!لعنتي

خيلي حال به هم زني مگه تو گدايي؟

وقتي دارم مي خورم منو نزن

اورديش؟ البته

قايمش کن

نگران نباش

بعدا مي توني سر حيوونا با دخترا معاملش کني

اسبها !بعله

بعدا به کسي نفروشيش

بهت قول ميدم

فکر کردي با اين نمره ها مي توني بري دانشگاه؟

شما اميب هاي تک سلولي حتي اين مسئله رو هم نمي تونين حل کنيد؟

!ابله!کپي نکن داري چيکار مي کني؟ مديتيشن؟

!شما بي سر و پاها مايه تاسفيد

کلمات هيچ کمکي به بازنده اي مثل تو کمک نمي کنن

!بدوييد

!برو پشت من

!جز پنج نفر اول بقيه ،بدوييد

.:.:tabbassom:ترجمه و زيرنويس : شـــيــما:.:.

هي، انتقالي

قدتم که بلنده

بهم پول بده تا يه چيز گرم بخرم

پول ندارم

نداري؟

!همبرگر چيه؟

بيا اينجا

درباره من بهش نگفتي؟

مي خواستم بگم، بعد از اينکه رفتي

مطمئن شو که اينکار رو مي کني

فردا به اين قضيه رسيدگي ميکنيم پولو حاضر کن

!اشغال عوضي

اگر ازت پول خواست بهش بده

اون کيه؟

اون يه سال افتاده !مثل سگ هار مي مونه

وقتي ناراحته با خودکارم اذيتت مي کنه

روز به روز خوشگل تر ميشي

نظرت چيه فردا بريم فيلم ببينيم؟

عمرا

فيلم خوبي روي پرده است

اونجا رو نگا ! چه دسته سگي

يه مشت بي ريخت عوضي

!!عجب تيکه اي

شرط مي بندم مدرسه شبانه ميره

اگر باهاش باشم انگار رفتم بهشت

عجله کنيد

!خيلي خب

!محکمتر

!محکمتر بهش ضربه بزن

به خودت مي گي مرد؟

!دوباره

براي من نگهش دار

چشم ازش برندار !تمرکز کن

بلندشو

'براي يه ذهن مصمم هيچ چيز غير ممکن نيست '

اگر تمرکز کني هيچ کاري نيست که نتوني بکني

هنرهاي رزمي و درس خوندن فرقي باهم ندارن

مطمئن شو که جزو پنج نفر

اول کلاس باشي

پدرم به باشگاه تائه کندو رو مي گردوند

براي همسايه ها يه استاد هنرهاي رزمي مهربون بود

اما يه پدر خشن بود

براي من ، اون ترجيح ميداد از مشتش به جاي کلمات استفاده کنه

!من دوباره بردم !بردم

چاقو کش،باهام بيا دفتر انتظامات دانش اموزي

براي چي؟

تو رفتي کافه تريا؟ که چي؟

عوضي، موهاتو تو تانکر اب شستي؟

کي گفته؟

خنگ بازي در نيار ، کله خراب شاهد داشتي

چا جونگ هون

کمتر سروصدا کن اينجا کلاس تو نيست

خفه شو وغذاتو بخور

برو بيرون قبل از اينکه من بندازمت بيرون

تازگي حلقه زدي؟

محض تنوع نمي خواي برنده بشي؟

!برو خودتو دست بنداز گمشو بيرون

چاقو کش، زنگ ناهار بيا دفتر

مزه شوره سر احساس مي کنم

کله خراب، تو ديگه اينو نگو

تو هم توش حموم کردي

برو به جهنم

براي امروز بسه

...هيچوقت نميدونستم

چقدر عشق مي تونه دردناک باشه

اين ابله هروقت من مي خوام ماليات جمع کنم نيست

چيکار مي کني؟

من چيکار مي کنم؟

به تو هيچ ربطي نداره

اين کيف تو نيست

به تو چه مربوط؟

تو لعنتي مردي

تمومش کن عوضي

مثل سن لعنتيت رفتار کن چي؟

رفوزگي جايزه نداره

درتو بگذار

چي؟

....چه غلطي

الان چي گفتي؟

دوباره بگو

دوباره بگو،عوضي

دوباره جلو من وايسا اونوقت خودم چالت مي کنم

مصدر مي تونه در سه چيز استفاده بشه

اسمها،صفت ها و قيود

نظري نداريد،درسته؟

شما بي سروپاها اموزش ناپذيريد

اسامي،صفات و قيود !تکرار کنيد

اسامي،صفات و قيود اسامي،صفات و قيود

اين چيه؟

نگهش دار . چاقو کش هر طور شده مي گيردش

نمي خوامش

مجانيه،مال تو

اگر چيزي خواستي بهم بگو بهت پيشنهاد خوب مي دم

عذر مي خوام که مزاحمتون شديم اقاي کيم مشکلي نيست

زياد وقت نمي گيره

مي خوام وسايلتون رو چک کنم دخلمون اومده

وسايلتون رو بگذاريد روي ميز

مال تو باشه؟

چي؟

!حالا

زود باشيد، تکون بخوريد

چيکار مي کنيد؟

سيگار مي کشي؟

بدش ببينم

بدش بيينم اشغال

ژنرال پارک چطورن؟

خوبن

ارتقا درجه گرفتن؟

بله، ايشون الان ژنرال سه ستاره هستن

عاليه سلام منو بهشون برسون

بله قربان

اين عوضي رو ببين

توپاي بيليارد باخودت حمل مي کني؟ سرتو ببر پايين