Sing Street

« تــرجمه از ارمـیا ، رضـا ، مـحـمـد » .:. M0hammad & D.Stroke & SiGMA .:.

از نق زدنای همیشگیت خسته شدم

انگار داری مثل یکی از خواهرات میشی

از مست کردنت و احساس تأسف واسه خودت خسته شدم

احساس تأسف واسه خودم؟

مکانیک قلبت میشم #

نصف آدمای این کشور لعنتی، بیکارن

اونقدرا هم استثنایی نیستی - از اینجا میرم -

و با آچار فرانسه، تو رو از هم باز می‌کنم #

اینجا خونه‌ی منه - خونه‌ی تو؟ چه عالی -

من این 15 سال رهن خونه رو میدادم

،اگه باهم رهن نمی‌کردیم الان ترکت می‌کردم

اگه باهم رهن نکرده بودیم #

ترکت می‌کردم #

از این بحث خسته شدم - بفرما دیگه، هر وقت که خواستی ترکم کن -

بفرما دیگه، هر وقت خواستی ترکم کن #

یالا دیگه، هرزه‌ی کودن

هرزه‌ی کودن #

با این وجود که هنوز رقم دقیقی از

تعداد جوانان ایرلندی که برای کار

به لندن اومدن، در دست نداریم، شاخص نفت خام افزایش بزرگی رو نشون میده

بسیاری از مردم با پولی که به زحمت به اندازه‌ی بلیط کشتی بشه، بلیط می‌گیرن

،تا چند روز بیشتر در لندن زنده بمونن اما با اینحال مهاجرت می‌کنن

،چون در طرف دیگر دریا امید می‌بینن امیدی که نمی‌تونن توی ایرلند ببینن

دیگه کم کم جلسه رو شروع کنیم

تو اول شروع کن

خب، همونطور که بعضیاتون ،شاید متوجه شده باشید

فعلاً من و مادرتون زیر بار و فشار بزرگی هستیم

مثل بقیه‌ی مردمِ کشور

امسال دریغ از یه مأموریت

مادرت هر روزِ هفته رو میره سرِکار

به نظر می‌رسه وضعیت‌مون از این بهتر نمیشه

،برای همین یه نگاهی به حساب‌هامون کردیم

و اگه بتونیم شرایط تحصیل رو اصلاح کنیم

کُلی پول برامون می‌مونه

چه شرایط تحصیلی؟

منظورش مدرسته

اونا از مدرسه میارنت بیرون

چی؟ - نه، نه -

ما از مدرسه نمیاریمت بیرون

از یه مدرسه به یه مدرسه‌ی دیگه

انتقالت میدیم - چرا؟ -

چون باید از یه جایی بودجه‌اش رو کم کنیم

می‌خواستم پیشنهاد کنم برادرت رو از کالج بیاریم بیرون

ولی از قبل به خواست خودش ترک تحصیل کرده

ممنون، رابرت

برادران مسیحی" سابقه‌ی خوبی" از آموزش دارن

برادران مسیحی" کی هستن دیگه؟"

برادران مسیحی یه موسسه‌ی آموزشی‌ـه

...که به دست - برادران مسیحی تأسیس شد، کانر -

یه گروه از کلیسای کاتولیک هستن که یه تشکیلات آموزشی خودگمارده

و اذیت‌های سیستماتیک دانش‌پژوهاشون دارن

خفه شو، برندن

،شش سال تحت آموزش یسوعی‌ها بودی ببین برات چیکارا کردن

باید باهاش روبرو بشی، کانر

می‌دونی شعار برادران مسیحی چیه؟

"ویلیرتر ایج"

می‌دونی معنیش چیه؟

بیاید به دانش‌آموزان تجاوز کنیم"؟"

نه برندن، معنیش این نیست

"معنیش اینه که "مردانه عمل کنی

حواست کجاست؟ از سر راه برو کنار

« تــرجمه از ارمـیا ، رضـا ، مـحـمـد » .:. M0hammad & D.Stroke & SiGMA .:.

صبح بخیر، برادر بکستر

« سـینگ اسـتریت »

بشینید

فرانسوی، برادر بارنابز

شما فرانسوی درس میدی، نه لاتین

چقدر مدرن

توجه کنین، اگه کسی بدونه فرانسه کجاست واقعاً غافلگیر میشم

حالا بحثِ زبانشون به کنار

بفرما

توی همین قاره‌ست

بالای اسپانیاست

،پس حتماً همون دانش پژوه جدیدی از یسوعی‌ها

اسمت چیه؟

کانر لالر

کانر لالر؟ - !ساکت -

خب کانر. دعای صبحگاهی یه ربع مونده به 9 شروع میشه

غذاخوری درست زیر سالن ورزش قرار داره

کیک و شکلات تخته‌ای سرو می‌کنن

اینجا قانون اینه که کفش سیاه بپوشین، جناب لالر

پدر و مادرت باید صفحه‌ی 142 در کتاب قوانین مقدماتی می‌خوندنش

من کفش سیاه ندارم، آقا

خب پس باید یه جفت بخری، نه؟

صبح اول وقت هم خبرم کن خریدی یا نه

مرد خوب

برادر

بیخیال حرفایی که زدم

ببخشید

گفتش رستوران کجاست؟

منظورت همون غذاخوریه؟

درسته، همون غذاخوری، آره

"رستوران"

،الان توی فرانسه نیستی ولی اسپانیایی زر میزنی

سیگار می‌کشی؟

می‌کشی؟ - بعضی وقتا -

نمیشه گفت سیگاری هستم

برادرم می‌کشه. بعضی وقتا که مال دوستام تموم میشن، از تنباکوی اون یکم کش میرم

پس می‌خوای سیگار بکشی یا نه؟

اینجا؟ - بیا، باهم می‌کشیم. دنبالم بیا -

زودباش

بیا، سیگار می‌خوای بدم؟

نه، لازم نیست

امروز صبح دو تا کشیدم

این تیرکمون رو ببین

کِشش خیلی خفنه

وحشی هم هست

شنیدم یه تازه واردی - چی؟ -

آره، شنیدم تازه واردی

نه، حتماً منو با یه نفر دیگه اشتباه گرفتی

نه، فکر نکنم

برقص

برقصم؟ - !برقص -

مثل یه تازه وارد برقص، یالا

شوخی می‌کنی؟

بالا و پایین بپر

بجنب

نه، زیاد دستت رو تکون نده

آره، مدل دیسکویی

حالا لخت برقص

چی؟

برو اون اتاق، لخت برقص

نه

الان چی گفتی؟

نمیشه، این کارو نمی‌کنم

امروز پنجشنبه‌ست

ساعت 7 ـه

با برنامه‌ی بهترین‌های پاپ در خدمت شماییم

کانر، برندن، بیاید، ساعت هفته

،اونا امشب نتونستن بیان چون توی آمریکا هستن

برای همین در عوض باید بریم به ریو

"و اون کسی نیست جز گروه "دوران دوران

آهای، اینجا داریم کار می‌کنیما

مام همینطور

تکلیف دارم، برندن

فردا صبح درموردش یه مقاله خیلی مهم دارم

،فقط به این خاطر که تو بیخیالِ آرزوهات شدی دلیل نمیشه ما هم بیخیال بشیم، اوکی؟

میشه آتیش روشن کنیم؟

نه

عاشق این میشی، پسر

همینه! خوشگله

هنوز هیئت داوران تصمیم نگرفتن اینا از چه راهی برن

ولی بهشون حسابی خوش می‌گذره ...و جان تیلور

یکی از حرفه‌ای‌ترین نوازنده‌های فعلی باس انگلیسه

،اینطوری یه برتری دارن که امیدوارم بتونن برنده بشن

اون گروه بیتلز نیستش؟

میشه بری بیرون و ماشین زمان رو روشن کنی

...تا به خاطر بابا برگردیم

به گذشته، کانر؟ - ،خب، اگه آینده این باشه -

همه‌مون دهنمون سرویسه، نه؟ آخه این یارو رو نیگا

حتی زنده هم نمی‌خونه

این یه برنامه‌ست، رابرت

هنره

.این روزا همه از اینا درست می‌کنن اینو ببین

ولی خیلی خوشتیپه، نه؟

آزادی بری پیشش

حتماً؟

اون گیتاریست کیه؟

جان تیلور

همه دخترا عاشقشن

جذابه، مگه نه "اَن"؟

ضمناً گیتارِ معمولی هم نیست

گیتار بیس‌ـه - "آره "اَن -

آخه چرا نمیشه زنده اجرا کنن؟

می‌خوان چی رو قایم کنن؟

چون اونا توی آمریکا هستن

مگه نشنیدی چی گفت؟

و تا ابد ادامه پیدا می‌کنه

یه ترکیب بی نقص ازموزیک و تصاویره

کوتاهه، اصلاً هدفش همینه

نگاش کن

چه حکومت ظالمانه‌ای می‌تونه جلوش دووم بیاره؟

صبح بخیر، جناب لالر

،خب، موضوع رو به مامانم گفتم ولی اون گفت که

ما فعلاً پولِ یه جفت کفش دیگه رو نداریم

... اینا رو قبل از اینکه چیزی درمورد قانون رنگ کفش

توی خیابون "سینگ" بدونم، خریدم

ولی اینطورم نیست که کفش دوندگی باشن

اونا قهوه‌ای هستن

کاملاً مشهود هستن

سیاه که نیستن

نمی‌دونم دقیقاً ازم می‌خواید چیکار کنم

درشون بیار

می‌تونی اونا رو پشت در بزاری

،با فرض اینکه خیلی خواهان اون کفش‌ها هستی می‌تونی هر روز رأس ساعت 4 برداری

تا اینکه قوانین مدرسه رو رعایت کنی

چی؟

تا بعد

میشه لطفاً شکلات مارس بدین؟

25پنی

ممنون

اینجا رو نگاه کن

باید می‌رقصیدی

اون دیوونه کیه؟

اون "بَری برای"‌ـه

امسال رو فقط به فکر انتقام از تو می‌گذرونه - چرا؟ -

چون تو از خودت ضعف نشون دادی

خب، چطوری می‌شناسیش؟

هردومون توی یه طبقه زندگی می‌کنیم