Damage

TỔN HẠI VÔ LUÂN Dịch phụ đề: QKK

Tôi không có ý hối ngài.

Nhưng Thủ tướng yêu cầu...

được gặp ngài ngay lập tức.

Ổng không có nhiều thời gian, thưa ngài.

Được rồi. Tôi đang tới đây.

- Stephen. - Tạm biệt.

Tiến sĩ Fleming, ngài Thủ tướng.

À, Stephen.

- Chào mừng. - Chào ngài.

Tôi rất biết ơn ông...

từ những gì tôi nghe được.

Cám ơn.

Ông đã xoa dịu được sự chống đối của phe đối lập...

trên dự thảo luật tài chính.

Lúc đầu họ vô cùng hùng hổ...

Nhưng cuối cùng thì...

lại ngoan ngoãn như những con cừu non.

Không hẳn là vậy.

Làm sao ông làm được?

Ngày mai cũng giờ này, Raymond.

Vâng, thưa ông.

Tạm biệt.

Mẹ chắc cổ rất đẹp. Bạn gái con đều đẹp.

Tếu lắm. Mẹ sẽ thích cổ.

- Anh vô ăn tối đó hả? - Phải.

Cha con về rồi. Mẹ cúp máy đây.

- Chào, Beth. - Chào ông.

- Có thấy Sally không? - Cổ ở trên lầu.

Mẹ đang nấu ăn, tin hay không cũng được.

Tối nay Mẹ rảnh.

- Chúc vui vẻ. - Được.

Tạm biệt, Martyn. Hẹn gặp lại.

Có gì mới không?

Nó có bạn gái mới.

Vậy sao?

Vậy nghĩa là gì?

Tại sao phụ nữ không thể hiểu được bản chất của nó?

Nó chỉ muốn đưa họ lên giường thôi.

- Stephen. - Gì?

Nhân tiện, Edward có gọi.

Không thể tin nổi cha em.

Ổng nói Thủ tướng đã cho gọi anh tới văn phòng của ổng.

Rồi sao?

Rồi... ổng chỉ muốn trò chuyện.

Ổng hỏi quyền lực có ý nghĩa gì đối với anh không?

Rồi anh nói sao?

Như thường lệ.

Anh nói gia đình anh quan trọng hơn nhiều.

Beth, bà tới giúp tôi được không?

Chúa ơi, chỗ này chán quá. Có ai nói tiếng Anh không?

Một, hai người.

Tại sao người Pháp lúc nào cũng giỏi những chuyện này?

Chúng ta nên đi sớm.

Một ly nữa rồi đi.

Anh biết hoàn cảnh của tôi mà.

Những ngày này, tôi không vội về nhà.

Một ly nữa...

và tôi phải đi thiệt rồi, Donald.

- Whiskey? - Phải.

Ông là cha của Martyn.

Tôi là Anna Barton.

Tôi thấy cần phải tự giới thiệu với ông.

Chào cô.

Cô quen nó bao lâu rồi?

Không lâu lắm.

Tôi hiểu.

Tôi...

Chúng tôi chỉ gần gũi nhau từ vài tháng nay.

Phải, tôi có..

Tôi có nghe nói về cô.

Tôi có gặp Tubby Haycroft.

Hắn vừa bị dập tơi tả trong buổi điều trần ngân sách.

Của anh đây.

Hình như Bộ Tài chính đang khủng hoảng.

Hắn nói họ chỉ bị mất kiểm soát.

Ông bạn Tubby tội nghiệp, chắc hắn điên quá.

Tất nhiên, hắn nói hắn chán cái bộ đó lắm rồi.

Tôi nghĩ vấn đề là hắn không thể chịu nổi ông bộ trưởng.

Chào, người lạ.

Con biết. Đừng làm con quê.

Báo chí đã nói nhiều rồi.

Rất vui được gặp con.

Đây chắc là Anna.

Đây là Anna Barton, đây là mẹ anh.

Chào bà.

Vô trong này.

Chào, Sally.

Anh làm gì ở đây?

Đây là cô em gái cà chớn của anh.

Bữa ăn đã sẵn sàng.

Tụi con chỉ ghé qua để uống một ly.

Không ở lại ăn cơm được.

Chào cha con đi.

Chào, Cha. Đây là Anna.

Đây là cha anh.

Hãy uống một ly, rồi Mẹ sẽ dẫn các con đi vòng quanh.

Hân hạnh được biết ông.

Lâu nay Mẹ khỏe không?

Cũng được.

Bị kẹt cứng với công việc nhà trẻ từ thiện.

Nó đã trở thành một công việc chính thức.

Người ta cứ nhờ mình làm này làm kia. Khó lòng từ chối được.

Cổ có khỏe không?

Cổ không có nói gì hết.

Chúng ta cứ đi vòng quanh vườn suốt ngày sao?

Tụi con phải đi.

Cám ơn đã cho uống rượu.

Không có chi.

Tôi luôn vui khi được gặp bạn của Martyn.

Xe đẹp quá.

Rất vui được gặp Mẹ.

Tạm biệt.

Rất vui.

Điều tức cười nhất là ổng đã không đem nó ra bán đấu giá.

Nó đang nhìn thẳng vào mặt ổng.

Đó là ở Delft.

Delft những năm 1640.

Chắc ổng đã dụt bỏ nó rồi.

Cám ơn, Tommy.

- Tôi đi London đây. - Hẹn gặp lại.

Tôi Snow nghe.

Tôi tên là Anna Barton.

Tôi là một người bạn của ông bộ trưởng.

Không biết tôi có thể gặp ổng được không?

Chờ máy. Để tôi coi ông bộ trưởng có ở đây không.

Có một cô Barton muốn gặp ông.

Nối máy cho tôi.

Anna đây.

Hãy cho tôi địa chỉ.

Tôi sẽ tới đó trong một tiếng.

Raymond.

Nói cho anh biết, bệnh hysteria hoàn toàn có thể trị được.

Tôi không mấy hài lòng về việc đó.

Dự luật sẽ được thông qua. Chắc chắn rồi.

Chúng ta có vài ông chủ đang lo lắng.

Xin lỗi, Tiến sĩ Fleming.

Yêu cầu phỏng vấn Stephen Fleming MARTYN

Đúng là một niềm vui hiếm có.

Con đang hy vọng chúng ta có thể trò chuyện một chút.

Ngay đây.

Con vừa có một việc làm mới.

Con vừa được bổ nhiệm làm phó biên tập chính trị.

Thật tuyệt vời.

Được bổ nhiệm rồi à?

Phải.

Thật phi thường. Con nhận được cái đó khi còn quá trẻ.

Con biết. Và con sẽ phải viết về Cha.

Hãy ráng tử tế.

Con sẽ cố gắng khách quan.

Mẹ cứ kêu con phải tới nói với Cha.

Mẹ nói Cha sẽ rất vui.

Bả nói đúng. Cha rất vui.

Còn ai khác biết chuyện này?

Chỉ có Anna.

Đây là một tin rất vui.

Mẹ nói tất cả chúng ta phải đi ăn mừng.

Bả nói đúng. Chúng ta phải đi.

Đừng kêu món béo quá.

Cái này rất an toàn.

Họ đây rồi. Chào mừng người anh hùng.

Chào, Ông ngoại.

Chúc mừng.

Giỏi lắm.

Em chưa biết Edward.

Ông ngoại của anh.

Trời ơi. Đây là bạn mới của cháu hả?

Rất hân hạnh. Tôi đã đọc tất cả về ông.

Thôi mà. Nghề nghiệp của tôi đã được đánh giá quá cao.

Hãy đối mặt với nó, hãy nhìn Stephen.

Tôi sợ chính tôi là người đã đẩy nó vô con đường chính trị...

ít nhất là tôi và Ingrid.

Tôi không nghĩ là nó đã tự chọn cuộc đời mình.

Con uống gì?

Sâm-banh.

Đúng rồi, sâm-banh.

Giỏi lắm.

Rất giỏi trong mọi lãnh vực.

Tôi lớn lên ở nước ngoài.

Cha tôi là một nhà ngoại giao.

Chúng tôi hầu như chưa bao giờ sống ở đây.

Mẹ tôi hơi...

Bả rất Pháp.

Và bây giờ, bả đang ở với người chồng thứ tư...

và sống ở Palm Springs.

Palm Springs? Thánh thần ơi.

Vậy đúng là một tuổi thơ kỳ lạ hả.

Phải, chúng tôi đi nhiều nơi.

Argentine, Châu Phi.

Có một thời gian dài, chúng tôi ở Rome.

Rồi, không biết sao, tôi chuyển tới Paris.

Tôi muốn được tự do.

Tôi còn có lúc mê làm hầu bàn nữa.

Phải, khi cô còn trẻ...

Rồi tôi chấm dứt một cuộc tình.

Tôi chuyển về Anh khoảng ba năm trước.

Cô sống một mình?

Cô có gặp mẹ cô không?

Biến thành một cuộc tra tấn rồi.

Không, không hề.