Hot Road (ホットロード)

جاده آبي طلوع خورشيد

چراغ قرمز عقب اتومبيل

پرتو نور گذراي هیبتباریکی که توي تاريکي محو ميشه

اي کاش فقط ميتونستم يه بار ديگه ادماي اون روزا رو ببينم

....فقط يه بار ديگه

بله توي دفتر نگهباني مون بازداشتن

!ببخشيد مامان

چرا اينکار رو کردي؟

بله انگار از دانش آموزای مدرسه تونن

...ام، اسماشون

اگه گريه کني نميفهمم

کازوکی میاچی، یوکیکو نوزاوا- واقعا متاسفم-

فقط باید بهم میگفتی که چی میخوای

فهمیدم لطفا به محض اینکه تونستید بیاید

!یوکو

از وقتی آوردنت اینجا طوری رفتار میکنی انگار از بقیه مهمتری

خانوم میایچی

نمیدونم چرا از مغازه دزدی کردی

اما مطمئنم مامانت میخواستهبیاد دنبالت

میدونم وقتی کوچک بودی پدرت فوت کرده

و اون تنهایی بزرگت کرده

الان سر قراره

چی؟

امروز تولدشِ .واسه همین

تعجب نکنید خانوم ساساکی

!ما عکسی از پدرم نداریم

اونم واسه اینکه مامانم مجبور به ازدواج باهاش شده بوده

،معشوقه اش .کسی که از دوران دبیرستان میشناستش، زن داره

الان دارن فرآیند طلاق رو طی میکنن .یا همچین چیزی که من شنیدم

...احتمالا این خونه هم با پول اون آدم اجاره شده

...این چیزی که این دختر ‏14 ساله فکر میکنه

خوش اومدی امروز دیر اومدی خونه

امروز تولد مامانِ

اینو میخواستم به عنوان هدیه بدم بهش

مامان

امروز به خاطر دزدی از مغازه گرفتنم

چی؟

کسی باهات تماس نگرفت؟

امروز یه جای دیگه کار میکردم

اون معشوقه اش رو دوست داره

کازوکی

هی،دفعه پیش گفتم میخوام ارشدم از یوکوهاما رو ببینم

میخوای باهام بیای ببینیش؟ اسمش هیروکو

!ممکنه حتی بتونیم دوست پسرش تورو رو هم ببینیم

تورو خیلی باحالِ! میای؟

اره حتما

اری تازه از یوکوهاما منتقل شده

انگار دوستی نداره

هی، شایعاتی که پشت سر اِری رو شنیدی؟

.میگن وقتی مدرسه قبلیش بوده سقط داشته

به قیافه اش میخوره همچین کاری کرده باشه

.حتما میتونی حدس بزنی که ارشدِ اِری از یوکوهاما چطور آدمیه

هی کازوکی چرا باهاش دوست شدی؟

بهتره با اری نچرخی...ها؟

!اری

الو؟ کازوکی؟

!فهمیدم که میتونم هیروکو رو ببینم! اره، یه کم دیگه میبینمش

کازوکی

راستش، هیروکو آدم شگفت انگیزیه که یکی مثل من نمیتونه باهاش حرف بزنه اما دوست خواهر بزرگترمِ

هی زود باش بیا

!اوناهاش

هیروکو

این کازوکی

که اینطور

از دیدنت خوشحالم

...آدمایی که تا به حال ندیدم

...جاهایی که تا به حال نرفتم

بعدازظهر بخیر

تورو کجاست؟

.امروز ندیدیمش

باشه مرسی

چی؟ تورو اینجا نیست؟

اقا ما رو ببرید شونان

ها؟

میریم جایی که هارویاما کار میکنه

!کازوکی! میریم هارویاما رو ببینیم

!خیلی خیلی باحالِ !عالیه

هارویاما آدم مورد علاقه ،دوست پسرت توروئه، درسته؟

شاید واسه اینه که خیلی شبیه همن

که اینطور پس شاید خیلی ترسناک باشه

مشکلی پیش نمیاد

یه حس خاصی دارم

هرچند من

.این حوالی زندگی میکنم، اما حس میکنم اولین بارِ اومدم اینجا

خوبی؟

امم....یه طورایی

تورو کجاست؟- .با ما نیست-

اه باشه- اره-

اوه خوش اومدی هیروکو

اه خواهر شوکو .اری

سلام .من اری ام

بعدازظهر بخیر- بعدازظهر بخیر-

مراقب باش توی دردسر نیفتی این دختر بی پروایی، میدونی که

اوه خفه شو دستت رو ازش بکش

ولش میکنم خیلی شبیه خواهرتی

واقعا؟

کسی بهت نگفته؟- چرا گفتن-

چشمات شبیهشِ

به چی نگاه میکنی؟

چند سالتِ؟

اسمت چیه؟

لالی؟

اوضاع توی خونه ات

خوب نیست، هست؟

به تو ربطی نداره

دوباره اینجاها پیدات نشه

هی اونجا چی شد؟

ام؟

هیروکو گفت اولین بار بوده که هیرویاما رو اینقدرعصبانی میدیده

راستی، فکر کنم یادم رفت اینو زودتر بگم اما دوست پسر هیروکو، تورو سردسته

گروه موتورسواراست

این روزا یوکوهاما نایتز توی کل کشور شعبه داره

میگن حدود ‏500 تا عضو دارن

توی دسته موتورسوارا، هارویاما اولین کسی که وارد تقاطع میشه و .هدایت رو به عهده میگیره

!اره

برید

!هي! خيلي سر و صدا ميکني! از اينجا برو

ولش کن اصلا ترسناک نيستن

هاها خيلي بانمکن

ام...کدومتون کازوکیه؟

تورو ميخواد ببينتت

چي؟

سوار شو

پس اين دستي که هاروياما رو زده

.ها؟ هاروياماست

هه دوباره هاروياما عصباني شده؟

شنيدم ردش کردن

لعنتي

ميهوکو ردش کرده

آه

همون دختري نيست که گفت میتونه واسش بمیره؟

ها؟

چي؟

!ها؟

هي- هييي-

تورو در مورد اين راهنمایی ها مطمئني؟

...يا ميخواي

با هيروکو جايگزينشون کني؟

واقعا؟

واسه ميهوکو ميميره؟

چي؟

!کازوکي

گفتن ميبرنمون خونه

مشکلي که نداري هارو؟

!هي خوکي

واسه اينکه بیارمت خونه ات تو دردسر افتادم حداقل ازم تشکر کن

شوخي کردم! عصباني اي؟

همونطوري که شنيدی ولم ،کرده واسه همين الان يه کم عصبانيم

ببخشيد

منو مسخره ميکنه

ميهوکو ولت کرده؟

ميخواي بميري؟

من تسليمم

اين مردک خيلي ترسناکِ

هي

ميخواي دوست دخترم بشي؟

!خيلي باحالِ

عاليه، تو دوست دختر هارويامايي

من دوست دخترش نيستم

علاوه بر اينا از مردايي که ميگن "اون دوست دخترمه" بدم مياد

خودمحور، خودخواه و زود جوش

!انگاري خيلي در موردش ميدوني

!لعنتي! گفتم نيستم

باحالِ

که بتوني بگي لعنتي و همچين چيزايي

کازوکي

من شبيه کساييم که سقط داشتن؟

نميدونم چرا همچين حرفهايي پشت سرم ميزنن

من سقط نداشتم

بايد باورم کني کازوکي

!معلومه که نداشتي! کي اينو گفته؟

اشتباه کردي

...تا الان

با تنها بودن مشکلي نداشتم

...اما چون دختري مثل تو رو شناختم

....اما چون دختري مثل تو رو شناختم

...گاردم رو پايين اوردم

...دوست

.من

...دوستم

جديدا عوضي شدي

اره

مامان

عالي ميشد

اگه به جاي پدر، بچه يکي ديگه بودم، نه؟

عجب صورت عجيبي

حالت صورتت خيلي عجيبه

به هر حال

چرا اينو پوشیدی؟

این لباس مالِ منِ، نه؟

پس چرا هميشه ميپوشيش؟

اولش يه رنگ صورتي خوشگل داشت

اما حالا بدرنگِ

چرا اينو پوشیدی؟

چرا هميشه اينو ميپوشي؟

چرا؟

...نميدونم چرا

...نميدونم چرا

الو سوزوکي عزیزم؟

...در مورد کازوکی