iZombie

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫أريد أن أستعيد حياتي يا (رافي)‬ ‫أنا أقتات بالأدمغة‬

‫هذا كل ما لدينا، لدينا جرعة من العلاج‬ ‫أو على الأرجح جرعتان‬

‫"الزومبي حقيقيون يا (ليف)‬ ‫سوف أقتلهم جميعهم"‬

‫أنا أغذي الزومبي في (سياتل)‬

‫اقتلي جماعتي وسأصنع المزيد منهم‬

‫اصنع المزيد منهم الآن أيها الحقير‬

‫"حولتني إلى زومبي"‬

‫إن كنت تظنين أن هذا ما أردته‬ ‫فأنت لا تعرفينني جيداً كما كنت تظنين‬

‫مهما يحدث الآن‬ ‫أرجو أن تتمكن من مسامحتي‬

‫أجل، يبدو أن (سوزوكي)‬ ‫لا يزال يبذل المزيد من الجهود‬

‫أريدك أن تستدعي (ميجور ليليوايت)‬

‫يا للهول!‬

‫"خسر شقيقك كمية كبيرة من الدم"‬

‫- "وسيحتاج إلى المزيد لكي يعيش"‬ ‫- زمرة (ليف) (أو) سلبي‬

‫- أيمكنك مرافقتي يا آنسة (مور)؟‬ ‫- لا‬

‫- "من أجل (إيفا) و(إيفان) آمين"‬ ‫- "كن بطلاً، تبرع بالدم"‬

‫"إن الزمن كفيل بمداواة الجراح"‬

‫"إن الزمن كفيل بمداواة الجراح"‬

‫مرحباً يا أخي‬

‫"جراحة أخرى لإزالة الشظايا"‬

‫"٣ أشهر، ٣ عمليات جراحية"‬

‫يجب أن تغادري‬ ‫في الحال‬

‫أرجوك يا أمي، اسمحي لي أن أكون هنا‬ ‫عندما يستيقظ (إيفان)‬

‫- أنا منزعجة للغاية أنه يعتقد...‬ ‫- أنك كنت ستتركينه يموت؟‬

‫لو لم يكن الطبيب (لونغ) في الدوام‬

‫ولو لم يكن يملك زمرة دمك ذاتها...‬

‫لدى أخوك رسائلك النصية وبريدك الإلكتروني‬ ‫والرسائل الصوتية الخاصة بك‬

‫إن كان يريد رؤيتك ستعرفين‬

‫أنت تتعاطين المخدرات، أليس كذلك؟‬

‫- لا، أنا لا أتعاطى المخدرات‬ ‫- ماذا إذاً؟‬

‫إن أخبرتك، لن تصدقيني‬

‫ستحاولين أن تجعليني أتراجع‬

‫أو ستحاولين إصلاح الأمر بطريقة‬ ‫تزيد الوضع سوءاً‬

‫وستعرضين حياتنا جميعاً للخطر‬

‫"(ليف)"‬

‫- (ليف)‬ ‫- مرحباً‬

‫أنا هنا‬

‫ارحلي من هنا‬

‫لا تعودي‬

‫"لم أكن أستطيع أن أعطي (إيفان) دمي"‬

‫"حتى لو كنت على استعداد لتحويله إلى زومبي"‬

‫"في اللحظة التي كانت ستقيس فيها الممرضة‬ ‫نبضي ودرجة حرارتي"‬

‫"كانوا سيقومون بوضعي في الحجر الصحي"‬

‫"ربما من الأفضل أن أكون مشعة‬ ‫وأن أبعد عني الأشخاص الذين أحبهم"‬

‫"هذا يجعل الأمور أبسط"‬

‫"كوني قوية يا (ليف)"‬

‫"أنت وحش‬ ‫تصرفي على هذا الأساس"‬

‫لو قلت لها: "نعم، يا أمي‬ ‫هيروين، أنت على حق"‬

‫"أنا أمتطي حصاناً أبيض، أطارد التنين"‬

‫لكانت حاسبتني حساباً عسيراً‬ ‫لكنها كانت ستسامحني‬

‫لا يمكن أن تيأسي من عائلتك يا (ليف)‬ ‫أو من (بايتون)‬

‫و(ميجور)؟ اعتقدت ذلك‬

‫أو (ميجور)، إنه فقط...‬

‫لم يكن على طبيعته‬ ‫لقد رفض (هيلتون شلتر) تزكيته‬

‫- لا يجد أي عمل يجعل حياته أفضل‬ ‫- لقد سامحك‬

‫حسناً، كانت فقط مسألة بسيطة بين الإخوة‬ ‫أمام الخطيبات السابقات‬

‫لكن من الخطأ القول إنه سامحني تماماً‬

‫- لا تزال الأمور...‬ ‫- انتبه للدماء‬

‫لهذا أستأجر أحداً لإصلاح سيارتي‬

‫"البداية"‬

‫"الإصابة"‬

‫"التحول"‬

‫- "الخطيب السابق، الوظيفة الجديدة"‬ ‫- "أجل، توقف الآن"‬

‫- "الحليف، الرؤى"‬ ‫- "أنا أصلاً ميت، أجل"‬

‫"الشريك"‬

‫"لكن أنا زومبي..."‬

‫"أنا أصلاً ميت"‬

‫"نصف رجل، نصف آلة"‬

‫الضحية هو (ويندل غوردون غيل)، ٧٧ عاماً‬ ‫توفي في الـ١٠:٣٢ مساءً‬

‫- سمع الناس الضحية يصرخ‬ ‫- وهل هي جريمة قتل؟‬

‫يقول محقق مسرح الجريمة‬ ‫أن الرافعة تعمل بشكل كامل‬

‫إنها لم تسقط‬ ‫شخص ما ركل المحرر‬

‫تحققوا من آثار الأقدام هذه‬ ‫إنه حذاء (وافل)‬

‫وقف القاتل هنا يراقب الدماء‬ ‫وهي تصل إلى قدميه‬

‫- لا بد أنه كان يستمتع بمشاهدته يموت‬ ‫- أو أنه كان في حالة صدمة‬

‫في كلا الحالتين‬ ‫لقد أكمل طريقه إلى القبو‬

‫هل رأيتما هذا؟‬

‫ربما كان القاتل على دراجة هوائية‬

‫أو دراجة بخارية طبية‬

‫- هل أنت المحقق المسؤول؟‬ ‫- نعم، يا سيدتي‬

‫قال أحد الضباط أنك تريد التحدث إلي‬ ‫أنا وجدت الجثة‬

‫كان (ويندل) سلفي‬ ‫الأخ الأكبر لزوجي الراحل‬

‫من ربما أراد قتله؟‬

‫بصراحة، سيكون من الصعب التفكير‬ ‫في أي شخص‬

‫ضمن دائرة نصف قطرها ٣ أميال‬ ‫لم يفرح بخبر موته‬

‫لم يكن شخصاً محبوباً، صحيح؟‬

‫حسناً، ذات مرة‬ ‫كان (ويندل) شخصاً محترماً‬

‫لكنه كان سافلاً عدوانياً‬

‫على مدار السنين الـ٣٠ الماضية، تقريباً‬

‫إنه يكره كل شيء‬

‫ضحكات الأطفال، الجراء‬

‫الأجناس الأخرى، سلالته، الأطفال‬ ‫المحتفلون بالهالوين، أغاني عيد الميلاد‬

‫ماذا حدث قبل ٣٠ عاماً؟‬

‫أصيب بمرض (فيبرومايلجا)‬ ‫أصبح عاجزاً وساخطاً‬

‫تركته زوجته وأخذت طفلين معها‬

‫- كيف كانت علاقتك معه؟‬ ‫- كنت أشفق عليه‬

‫هل لاحظت أن فأر (فاينال هوب) يكرهني؟‬

‫"اسمها (نيو هوب)"‬

‫وليس (فاينال هوب)‬ ‫أنت تعرفين ذلك‬

‫لو كنت سأطلق عليها اسماً محبطاً‬ ‫لأطلقت عليها اسم (فانتوم منيس)‬

‫وهي لا تكرهك‬

‫إنها تشعر فقط أنك لا تبذلين جهداً كافياً‬ ‫لتقوية أواصر العلاقة‬

‫ولن تقبل أن تكون لاعبة صغيرة‬ ‫في المسرحية الكبيرة الخاصة بك‬

‫على الأقل هذا ما أوصلته لي‬

‫آسف، يا (نيو هوب)‬ ‫لا يمكنني كتمان الأسرار‬

‫أنا جادة حول هذا الموضوع‬

‫أعتقد أن شخصاً ما يشفق على ذاته‬

‫- من؟ أنا أم...‬ ‫- أنت‬

‫حسناً، أنا أشفق على ذاتي‬

‫لكن هذا لا يعني أنني مخطئة‬ ‫بشأن (فاينال هوب)‬

‫تصاب بالهلع في كل مرة أقترب من قفصها‬

‫حسناً، ربما بسبب أكل لحوم البشر‬ ‫إنها شديدة الحساسية‬

‫عظيم، أنا أشمئز من الفئران‬

‫انتهيت‬

‫أعلن انسحابي، انتهى أمري‬

‫إلى أن أعود إنسانة مرة أخرى‬ ‫لا مزيد من العلاقات الشخصية‬

‫سينصب تركيزي على العمل‬

‫سأشرب (أبوكاليبس)‬ ‫وسأترك الأوبئة والبؤس في يقظتي‬

‫شربته مع زميلتي في الغرفة‬ ‫ولم تسر الأمور على ما يرام‬

‫كان جيداً، إنها بخير‬

‫لكنني لن أجد (بايتون) أخرى‬ ‫على موقع (كريغ ليست)‬

‫تعمل الفتاة لمصلحة الضرائب‬ ‫وهذا مثير للدهشة‬

‫حسناً، إذا كنت ستصبحين بائسة‬ ‫إلى أن تعودي إنسانة مرة أخرى‬

‫أعتقد أن علينا أن نحاول تحقيق ذلك‬

‫الآن، اسمحي لي‬ ‫ما الذي أحتاج إليه لتكرار العلاج؟‬

‫أجل، عقار (يوتوبيوم) من ليلة مجزرة القارب‬ ‫المادة الملوثة‬

‫أذكر أنه كان لديك كمية محدودة‬

‫وأذكر أنني طلبت منك‬ ‫أن لا تستخدمي آخر كمية منه‬

‫- ماذا حدث لذلك؟‬ ‫- إن السلبية العدوانية ليست نظرة جيدة‬

‫٣ أشهر وأنا أحاول تصنيع الدواء‬ ‫ولم أصل إلى أي نتيجة‬

‫لم يختبر العلاج بشكل صحيح‬ ‫ماذا لو اختفى‬

‫- ماذا لو تحلى (ميجور) بالشجاعة؟‬ ‫- كم مرة يمكنني أن أقول أنا آسفة؟‬

‫- مرة أخرى ستفي بالغرض‬ ‫- أنا آسفة‬

‫- حسناً إذاً‬ ‫- لكن...‬

‫هل نفضل أن يستمر (بلين)‬ ‫في تصنيع المزيد من الزومبي؟‬

‫لهذا السبب أعطيته العلاج‬ ‫للتأكد من ألا يحدث هذا‬

‫لدي انطباع أن (ميجور) كان سيضع‬ ‫بندقية في فمه قبل أن يأكل الأدمغة‬

‫حسناً، ربما ضمن المخطط الكبير‬ ‫كان تصرفاً متسماً بقصر النظر‬

‫- دعنا نجد عقار (اليوتوبيوم)‬ ‫- من أين نبدأ؟‬

‫- (بلين)‬ ‫- بالطبع‬

‫كل الطرق تؤدي إلى عدوك اللدود الجديد‬

‫وأين يمكن أن يكون؟‬

‫من يعرف بحق السماء‬

‫الموت، لا أستطيع تلطيف ذلك‬ ‫لن يكون الأمر سهلاً‬

‫لكن أنا هنا لجعل العملية...‬ ‫ما هي الكلمة؟‬

‫مقبولة، هذا ما أقوم به‬

‫ستعانون كثيراً للعثور‬ ‫على أي أحد لديه خبرة أكثر‬

‫أراهن أنكم منذ سماعكم الأخبار، وأنتم‬ ‫تتجولون مثل الزومبي، هل أنا محق؟‬

‫أجل، اعتقدت ذلك‬

‫لأخذ العلم فقط‬

‫الأولوية عندي هي لراحة بالكم‬ ‫لم أتوقف أبداً عن التفكير في ذلك‬

‫لذلك دعونا نقوم بهذه الرحلة معاً‬ ‫ما رأيكم؟‬

‫- "ميدالية ثقيلة"‬ ‫- "وسام شرف"‬

‫توفي الملازم (سوزوكي) بطلاً‬ ‫تقديراً لبطولته‬

‫يتم منحه وسام شرف قسم شرطة (سياتل)‬

‫كم من الناس كان يمكن أن يموتوا‬ ‫لولا أن اقتحم زوجك إطلاق النار‬

‫وقتل أعضاء في عصابة لتهريب المخدرات‬ ‫مسؤولة عن العديد من القتلى؟‬

‫"مع الجيش الألماني مركزاً على (باتون)"‬

‫"انتظرت القوة الرئيسة فترة من الوقت‬ ‫بانتظار أسلحة أفضل"‬

‫"(ليف)"‬

‫(ليف)‬

‫ماذا حدث؟‬

‫هل سهرت؟‬

‫فجأة أصبحت (متلوك)؟‬

‫اتصل جار القتيل وترك رسالة غير مفهومة‬ ‫سوف أعيد تشغيلها‬

‫- هل راودتك أي رؤى؟‬ ‫- أجل‬

‫رأيت أنك تركتني وشأني‬ ‫حتى أتمكن من إغماض عيني‬

‫جيد، سأتولى هذا الأمر بذاتي‬

‫وأنت اهتمي بذاتك‬ ‫حتى تصحي من أثر الثمالة‬

‫اهتم بأمورك وهون عليك‬ ‫أنا أتدخل في صلاحياتك‬

‫أدر قبعتك أيها الأبله‬ ‫وأظهر بعض الاحترام‬

‫ماذا؟ هل يقرفص خلف ضارب الكرة‬ ‫في ملعب (يانكي)؟‬

‫جاء النقيب إلى دائرة الجرائم اليوم‬

‫ومنح أرملة (سوزوكي) وسام شرف‬

‫- حسناً، إنه يستحق ذلك‬ ‫- حقاً؟‬

‫هل أنت و(ميجور) عدتما لبعضكما؟‬ ‫كيف تسير الأمور؟‬

‫ماذا؟ لا، نحن لسنا على علاقة‬ ‫نحن على طرفي نقيض‬

‫- ما الذي يجعلك تقول ذلك؟‬ ‫- أنت ذريعته من أجل (ميت كيوت ميردرز)‬

‫- لقد أمضى ليلته في منزلي‬ ‫- تكون لدي انطباع أنكما معاً‬

‫تحدثنا عن هذا، كان على الأريكة‬

‫لم يستطع النوم لليال عديدة بعد خروجه‬ ‫من المستشفى، ولا يحب الوحدة‬

‫أي أنه عندما حدث إطلاق النار‬ ‫كنت في غرفتك وهو كان على الأريكة‬

‫- أكنت متأكدة أنه لن يتسلل إلى الخارج؟‬ ‫- أنا متأكدة‬

‫تحدثنا معظم الليل، اجتاز اختبار‬ ‫أثر بقايا السلاح على يده‬

‫لم يستطع أحد العثور عليه لمدة ٢٤ ساعة‬ ‫يمكن أن يكون قد نظف ثيابه‬

‫هذا لا يثبت براءته يا (ليف)‬

‫الجرح في فخذ (سوزوكي) بدا ذاتياً‬

‫(جولين)، الرجل الذي ادعى (ميجور)‬ ‫أنه قتل أولاده‬

‫الرجل الذي قال (ميجور) إنه أطلق عليه‬ ‫النار ٣ مرات، كان أحد الضحايا‬

‫المراهق الذي عثر عليه متجمداً‬ ‫كان غلاماً من مأوى (هلتون)‬

‫إنها قضية مغلقة، أليس كذلك؟‬

‫أحدهم كان راضياً عن نتائج التحقيق‬

‫نحن نحب أن نصنع بطلاً من طرفنا‬

‫- مرحباً‬ ‫- (بايرون زيستلويت)؟‬

‫أجل‬

‫أنا المحقق (كلايف بابينو)‬ ‫وهذه الطبيبة الشرعية (أوليفيا مور)‬

‫تركت رسالة على الخط الساخن‬ ‫لقسم شرطة (سياتل)‬

‫أجل، أليس ذلك الخط للمعلومات‬ ‫من شخص مجهول؟‬

‫نحن لا ندعي أنها من مجهول‬