5 cm

5 cm

Download Indonesian Subtitle

Release info

5cm 2012 WEB-DL 720p
A Commentary by Geraldine
Proyek iseng...

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
720p
720
Published on: 2013-07-29
Downloads: 257
Hearing Impaired: Yes

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

**Setiap kisah berawal dari debu.**

**Terhembus nafas menjadi satu...***

**Dengarkan aku debur semua di alam.**

**Biarkan nada mengabadikan.**

Pernah nggak? Kalian sahabatan hampir 10 tahun lamanya...

Dan tanpa satu weekend pun loe lewatin buat nongkrong bareng.

Kenalin, temen-temen gue...

Pertama, temen gue yang paling gede badannya.

Buset deh, ada kali kecap disini, Yal.

Ya buat jaga-jaga aja.

Namanya...

Arial itu, cowok banget.

Keren, baik.

Dan yang namanya Arial, Kalo udah ketemu ama cewek...

Hai...

Kamu, Arial kan?

Aku Indy, masih inget nggak?

Yang kemarin ngajakin kamu kenalan...

Minggu lalu juga sih...

Padahal dari dulu Arial belum pernah pacaran...

Dan pengen banget punya pacar.

Makhluk ajaib yang kedua, namanya...

Diantara kita berlima, Emang cuma Ian yang dikutuk...

Karena sampai sekarang, dia belum selesai ama skripsinya.

Nggak mau, Mas.

Dimanapun kita, Kita selalu berlima.

Ian?

Menurut kita, ada tiga kutukan kombo, Kenapa Ian nggak lulus-lulus kuliahnya.

Kutukan yang pertama adalah...

Ayo... Ayo...

Mampus... Mampus...

Makan tuh gol gua, hahaha....

- Kurang Ajar! Beraninya sama anak kecil! - Aduh!

Ian...!

Jangan bikin mie!

Kamu ya, tiap hari makan mie!

Kutukan yang kedua...

Nggak, Ma! Ian bikin teh.

Lagian mie nya juga nggak ada.

Malam ini giliran siapa, ya?

Dan kutukan Ian yang ketiga, adalah...

Mas, ada Discovery?

National Geographic, yang eksplorer, yang hewan-hewan prasejarah.

Sama ada biografinya Bill Gates, Steve Jobs, George Lucas, Spielberg...

Sama yang nyiptain Facebook, Twitter ama Yahoo itu mas.

Temen gue yang ketiga...

Kenalin, temen gue yang paling cantik di antara kita semua.

Riani itu, layaknya bidadari yang jatuh dari langit...

Dan berubah menjadi teman yang luar biasa.

Oke mas, catet. Indomie telor kornetnya empat. Dua pake keju, dua enggak.

Satu telor yang setengah mateng, Yang tiga mateng.

Setengah mateng untuk indomie yang nggak pake keju ya.

Terus roti bakarnya empat. Stroberi satu, Kornet keju satu, kacang coklat satu, nanas satu.

Nanas agak angus ya mas bakarnya.

Terus yang kacang coklat banyakin kacangnya daripada coklatnya.

Terus tadi kan indomienya empat, mas. Kari ayam semuanya ya.

Sama mangkok kosong satu buat indomienya.

Minumnya es teh manis semua.

Oh, iya mas. Jangan lupa kecapnya ya.

Kita itu, cowok-cowok yang beruntung...

Punya teman perempuan baik dengan segala perhatiannya.

Tapi, tetep aja...

Makhluk secantik Riani, Ada aja ulahnya.

Ian, minta kuahnya dong.

Kalo orang makan indomie, Dia pasti minta kuahnya.

Dan dimana ada Riani, disitu juga ada teman gue yang sama kerennya.

Ta, jadi gimana Ta? Loe jadi mau sewa kantor?

Ta?

Ta?

Ta?

- Eh? Jadi, jadi. - Temen gue yang ini, namanya...

Genta adalah seorang manusia dengan impiannya.

Genta pernah bilang sama gua...

Bahwa suatu hari, bersama impiannya, Ia akan berada di atas sana.

Terima kasih banyak, Pak.

Genta percaya, dengan kerja keras...

Suatu hari, akan ada saat dimana impiannya menjadi kenyataan...

- Baiklah semuanya... - Dengan salah satu alasannya...

Bawa cahaya ke langit malam...

Buat malam ini, jadi luar biasa.

Go.

Project Officer ke semuanya...

Luar biasa.

Thanks banget buat kerja samanya.

- Ta, selamat ya. - Makasih ya.

Walau banyak wanita yang seneng sama Genta...

Tapi seorang Genta hanya memandang ke satu arah dan diam disitu untuk waktu yang lama.

Sampai sekarang, gue nggak tau kenapa. Kedua teman gue itu, nggak pernah jadian.

Dan yang terakhir, kenalin... Gue, Zafran.

Manusia paling keren di tongkrongan ini.

Manusia penuh cinta, manusia yang percaya akan kekuatan impiannya, dan mengejarnya.

Seorang Zafran adalah seorang yang humanis, idealis, dan fantastis.

Buat gue, puisi, musik, hidup, Semuanya adalah keindahan.

Cinta...

Cinta ada... Hanya... Untuk Cinta.

Berisik!

Punya band aja nggak jelas, ngetop aja nggak, Udah punya "The Best of".

Nggak enak lagi lagu-lagunya.

Kamu itu udah dikuliahin, udah sarjana...

Ngapain kek? Cari kerja kek? Jadi anak nurut kenapa sih sama orang tua?

Eh Ma, Ma! Tunggu dulu, Ma!

Ma, denger nih, Ma.

Kahlil Gibran.

Ibu...

Anakmu... Bukan anakmu.

Mereka... Adalah putera Sang Fajar.

Ooo, gitu ya.

Oke, mulai sekarang kamu masak sendiri, cuci sendiri, setrika baju sendiri, nggak akan mama masakin buat kamu.

Makan aja sana di warteg.

Ma, bukan itu maksudnya ma.

Nggak.

Mama!

Dan akhirnya, gua memutuskan untuk membuat jejak rekaman tentang kita berlima.

Supaya nantinya...

Saat-saat indah yang pernah kita lalui bersama seperti ini, nggak akan pernah hilang.

Indonesian Subtitle by: Geraldine

Pertamax, mas. Isi penuh.

Woi, kita pada mau kemana lagi, nih?

Nonton aja yuk.

Nonton apa? Lagi nggak ada yang bagus.

Tau deh, yang kemarin pengen nonton bareng.

Elu sih. Udah fitness tiap hari, tiap minggu, malah sakit tifus.

Mending gue, ngegame tiap hari tapi sehat walafiat.

Eh, itu juga gara-gara elo. Elo yang ngajakin gue ngecengin ABG, Gendut.

Buset! Ngecengin ABG aja sampe fitness di dua tempat?

Mending dapet ceweknya.

Kan elu yang ngajak, Kingkong.

- Terus mau ngapain dong? - Ke rumah gue aja?

- Ah, bosen! - Bosen, ah.

Paling dapet singkong keju ama sirup ABC Leci lagi.

Lu baru makan bubur.

Eh, iya udah bener ke rumah Bang Arial aja.

Sekalian kita silaturahmi sama Bokap Nyokap.

Ngomong-ngomong, Dinda ada di rumah kan, Bang Arial?

Kapan nyokap gue ngelahirin elo?

Sejak kapan gue jadi abang elo?

- Ada yang tiba-tiba mau silaturahmi. - Kasian, kasih tak sampai.

- Calon adik ipar. - Nggak mau.

Kalo adek elo yang mau ama gue gimana?

Buat Dinda, gue bisa kok jadi calon adik ipar yang baik.

- Kita bisa bahagia. - Nggak mau.

- Yah, Bang Arial. - Apaan sih?

Yuk, buruan, buruan.

Buruan, buruan.

- Yal, adik elo ada di rumah nggak ya? - Tau.

Duh, sayang banget ya. Padahal Bang Zafran membawa sejuta bunga untuknya.

Lu kalo kesini sendiri aja kenape? Beraninya kalo ada kita melulu?

Awas, ada abang galak.

Gede lagi badannya. Dibanting sekali juga ilang lo dari peredaran.

- Sabar, Ple. - Ma?

Hei! Hei, Sayang.

- Hai! - Hai!

- Tambah cantik aja, Tante. - Sama, kamu juga.

- Ma, Papa berangkat. - Hati-hati di jalan, ya.

- Arial, Papa jalan dulu. - Iya, hati hati yah.

- Kalian santai aja yah. - Oke, Om/ Iya, Om.

Hati-hati ya, Om.

Kalian pasti mau main disini lagi ya?

- Untung Tante baru beli singkong keju - Makasih, Tante.

Seneng banget Tante bisa ketemu kalian lagi.

Oiya, bentar.

- Arinda! - Iya, Ma!

Ini ada teman-temannya Mas Iyal, Turun sebentar, Sayang.

**Dinda...**

**Semua berakhir sudah...**

**Segala rasa yang telah tertuang...**

**Semua jadi...**

Hai, semua! Hai, Bang Genta.

- Hai! - Hai, Kak Riani.

Halo, Bang Ian.

Halo, Bang Zafran.

Ian, gue dipanggil "Bang" lagi...

Puitis banget...

Semua juga dipanggil "Bang" kali, Ple.

Halo, Dinda.

- Habis dari mana? - Habis makan bubur di Cikini.

Kok Dinda nggak diajak?

Dinda... Itu...

Anu...

Lagi ngapain, Din?

Oh, ini lagi bikin paper ekonomi.

Ada yang tau kurva ISLM nggak?

Ta?

Investment Saving Loaning Money ya, Din?

Iya.

- Di makro atau mikro ekonomi? - Makro, Bang Genta tau?

Bantuin yah, agak ribet nih.

Kalo di makro gue nggak tau. Taunya di mikro.

Sini, Bang Zafran bantuin aja bikin papernya.

Emangnya Bang Zafran bisa? Ini kan paper ekonomi?

Bisa, nanti Bang Zafran bisa bikinin desain sampul papernya biar bagus...

Sama Bang Zafran bisa masukin gambar ilustrasi yang bagus-bagus.

Tapi nggak disuruh kok sama dosennya.

Ya udah kalo gitu Dinda mau lanjut ngetik lagi ya, Dinda naik dulu ya, Daahh semua.

Daahh.

- Dia ngajakin ke kamar. - Husss!

Nih orang ma ngerjain tugas nih, Ayam sakit lo.

Sempurna.

G-String, Ple. G-String.

Lo liat dari belakang, lo liat lekukannya. Abis deh lo.

5 cm subtitles in other languages

More Indonesian subtitles for 5 cm

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left