The Devil Judge (악마판사)

Sottotitoli a cura del the Devil's Minions@Viki - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -

───── The Devil Judge ─────

Questa è una realtà distopica (una società immaginaria con gravi ingiustizie) ambientata in Corea. Personaggi, istituzioni, luoghi, religioni e avvenimenti sono fittizi.

Sei ancora bello.

Non dirmi che sei tu.

Ciao, signorino.

• Episodio 6 •

Ga On, svegliati.

Ga On, forza, svegliati.

Ga On, ho detto di svegliarti.

Elia, che ci fai qui a quest'ora?

- Yo Han è sparito. - Eh?

Mi hai sentita, Yo Han è sparito! Mi sono svegliata, ma lui non c'era.

Dov'è andato?

Ti sei spaventata perché non c'era?

- Chi ha detto che mi sono spaventata? - Forse è con la sua amante?

Yo Han non ha mai lasciato questa casa

da quell'incidente.

È bollente. Fai attenzione.

Cos'è? Che razza di casa ha un sistema di riscaldamento così scadente?

È solo inutilmente ingombrante.

Yo Han piace anche a te, non è vero?

- Come? - Se ci pensi...

Hai aiutato a trovare la prigione in America, e penso tu l'abbia fatto perché pensavi fosse importante.

- È divertente. - Divertente?

Forse lo sarebbe stato di più se lo avessero tagliato fuori.

Siete proprio parenti.

Non dirlo.

Yo Han distrugge tutto ciò che lo circonda.

Odio le persone così.

Che intendi?

La Ahjumma non te l'ha detto?

Dicono Yo Han sia sempre stato così.

Ha fatto saltare dal secondo piano la domestica che aveva una cotta per lui.

Anche papà...

e anche me...

Hai ancora quel vizio.

Non sai il tuo posto e metti le mani dappertutto.

Oh, signorino, mi riconosci solo ora?

Santo cielo, come possono essere così belle?

Non sapevo neanche che un mondo del genere esistesse.

Un mondo pieno di cose belle!

Non fare scenate e pensa ad imparare il tuo lavoro.

Cosa devi fare per poter vivere così?

Devo tornare a nascere? - Shhh.

Al presidente non piacciono i chiacchieroni.

Se non vuoi essere cacciata, chiudi il becco.

E il signorino Yo Han? Come può essere così bello e grazioso?

Come hanno potuto rinchiudere qualcuno del genere nel seminterrato?

Smettila!

Mangi, Signorino. L'ho preparato per lei.

Grazie.

Quando il presidente non è in casa, dovreste uscire. Farò da guardia per lei.

Ti piaccio?

Sì.

Quanto ti piaccio?

Eh?

Ho detto, quanto ti piaccio?

Tanto. Veramente tanto.

Ah, sì?

Allora, riesci a saltare da qui?

Come?

Puoi farlo per me?

Sul serio?

Seon Ah!

Eri così cattivo.

Mi piacevi davvero tanto.

Sciocchezze. Sono sicuro ti piacesse qualcos'altro.

Non lo farei se fossi in te.

Signorino!

Se ti beccano, non finirà bene. Quell'uomo non concede perdono.

Adesso si preoccupa per me?

Era preoccupato per me, non è vero?

Mi piace davvero tanto, Signorino. Io non le piaccio?

Che strano... sembra che, ultimamente, alcune cose spariscano.

Davvero?

A dire il vero, c'è qualcosa che di recente mi tormenta...

Cos'è?

Sono cauta nel dirlo, ma...

Il signorino Yo Han ultimamente esce spesso di casa.

Nonostante il Presidente gli abbia detto di restare nel seminterrato.

- Ah, sì? - Sì, sono preoccupata.

Quello no!

È un ricordo di mio fratello, gliel'ha lasciato sua mamma. Lo custodisce!

Se lo tocchi, racconterò tutto ciò che ho visto.

Lo stavo solo guardando perché è bellissimo!

Se sfiorassi la roba della Signora, morirei nelle mani del Presidente!

Ti piaccio?

Allora, riesci a saltare da qui?

Oh? Ah sì?

Hai un'ottima memoria, Padroncino. Sei davvero sveglio.

Eppure, mi piacevi.

Mi sono sempre piaciute le cose che brillano, sai?

Sia prima, che ora.

Davvero? Sembra che tu abbia lavorato sodo tutta la vita.

Quindi adesso, giochi a fare la cameriera

per rubare qui e la, alla Fondazione?

Sei davvero notevole, Padroncino.

Ti sei liberato di quell'idiota di tuo fratello e poi hai fatto l'eroe,

uscendo stringendo sua figlia, per non destare sospetti.

Non potevo non innamorarmi di te.

Cosa ti fa pensare che sia stato Yo Han? Deve essere successo qualcosa per fartelo credere.

- Il suo computer. - Il suo computer?

Quando avevo 12 anni, ho sbloccato il suo computer per divertimento.

C'era una cartella nascosta, così ho guardato.

Ed era lì.

Il modulo per annullare la promessa di donazione.

Inoltre, la data di creazione era

la settimana prima dell'incendio.

Per me, lui era tutto.

Per me...

Smettila di parlare del passato e arriva al punto.

Dovrei?

Non m'interessa se porti in tribunale Cha Gyeong Hui o se la cuoci e te la mangi.

Ma vorrei che non ti interessassi alla nostra fondazione.

Padroncino, stai cercando di interferire con le greggi di pecore allevate da altre persone.

Quel "Villaggio dei Sogni" o qualunque cosa sia dev'essere davvero un progetto interessante.

Lo sai che siamo fatti della stessa pasta.

Se non invadiamo il territorio dell'altro, possono succedere delle cose interess—

Se fossi in te, non lo farei. È una perdita di tempo.

Sarebbe meglio se mi uccidessi, ora che ne hai la possibilità.

Sarebbe più veloce.

Perché non riuscirai mai più... a catturarmi in questo modo.

- Se vuoi comportarti così— - Le tue minacce sono inutili.

Non ho niente... da proteggere.

Davvero?

Che peccato.

L'hai infilzato tu stessa, perché fai così?

Gli aghi sono la cosa che temo di più al mondo.

Ah... certo, certo.

Jae Hui? Riporta il nostro Padroncino a casa sua.

Eh? Perché non lo finisci come ha detto lui stesso?

No, il cane da pastore ha bisogno di un lupo.

Più Kang Yo Han risulterà essere distruttivo, più la Fondazione si appoggerà su di me.

Comunque, è troppo impavido.

Non hai niente da proteggere?

Non esiste nessuno così.

Capo, dov'è andato ieri?

Ti interessa la mia vita personale, adesso?

Ero con una donna, vuoi che te lo racconti?

Mi ha tirato i capelli e poi mi ha baciato—

Ah, basta così.

Ga On.

Sì?

- Aprilo per me. - Eh?

Ho detto, aprilo per me.

Sì, va bene.

- Qui? - Sì.

Vuoi mangiare il ramen così presto?

Mettici l'acqua e portamelo.

Elia.

Dov'è il mio ramen?

Mangiamo il riso, al posto del ramen.

Il riso?

Capo, venga a mangiare.

Perché il riso?

Sono stanco di questa famiglia. Mangiamo il riso come le persone normali.

Vivo qui gratis, per questo cucino. Quindi sbrigati e vieni...

Capo, faccia presto.

Che c'è? Chi gliel'ha detto di cucinare? Che ficcanaso.

La tua bocca sta sorridendo.

Che dici?

Perché fai quella faccia?

Sono solo stupito.

Perché mai?

Perché guardi il suo fondoschiena con tale desiderio?

- Quando mai— - Sbrigatevi!

- Va bene! - Va bene!

Io ti ammazzo!

Tutto questo dovrebbe essere "normale"?

Devo ordinare altro salmone, Padron Ga On?

Sì, e anche del sedano.

"Padron Ga On"?

Ma questo è cibo coreano.

Non ti piace il cibo coreano?

Penso di essere stata un'assaggiatrice di Palazzo nella mia precedente vita.

Detesto il cibo coreano. Devo essere morta avvelenata assaggiando del cibo.

Va bene, non mangiarlo se non ti va.

Lo assaggerò per vedere quanto è cattivo.

Non è avvelenato.

Che fa? Mangi.

L'ho già detto, non sento i sapori.

Mi limito a masticare e ingoiare.

Non deve davvero avvertire i sapori.

Ma... perché all'improvviso fai tutto questo?

Te l'ho detto. Devo almeno cucinare dato che sto vivendo alle vostre spalle.

Te lo dico in anticipo, ma io rifiuto ogni tipo di compassione.

Non mi trovo in una posizione tanto privilegiata.

Vuoi della frutta? Ditemi se volete altro.

Sì.

Dove hai imparato a cucinare?

- Che vuoi dire con "imparare"? - Quindi?

Per sedici anni sono stato il figlio di un ristoratore ed ho vissuto da solo per tredici.

Se sei il figlio di un ristoratore, non continui ad esserlo?

I tuoi genitori non gestiscono più il loro ristorante?

Semplicemente non è più così.

Prendi del kiwi.

C-Cosa succede?

Signorino.

Questa insolita armonia familiare che non si addice a questa casa... che significa?