Full House (풀하우스)

You're up.

I must have been sleepy.

What are you doing?

I thought hot soup would help...

Seems like someone's here...

Yes

It wasn't neccesary but I see you've come.

Han Ji-eun!

Come out, let's go!

Hurry up!

It seems I should be going. Sorry for all the trouble.

Let's go.

Han Ji-eun!

I knew from the start that you're naive

But this is a riot. What are you doing sleeping over at such a place?

Are you in your right mind?

Does that make sense to you?

I'm sorry.

I was wrong.

Get better

Fever is gone.

I've got..1,2,3...10!

You have 1000. Mother has 4000.

You're too good.

Don't you have a hospital to go to?

Then, should we stop here?

Should I call Three-bear?

Hello

Today is quite hot, was it hard coming over here?

Oh no, it was fine.

Just put set your mind on it, why not come?

Yes, sorry.

But you're not eating. Don't you like it?

Oh no, it's delicious.

Now that I look, you look a little tired.

Are you feeling sick?

Oh no, that's not it.

But you don't look completely healthy.

Are you feeling sick? Are you hurt anywhere?

I caught a cold, but I'm fine now.

Really, I'm fine -Just sit still...

How is she, Doctor Kim?

She does have a bit of a cold, but there's nothing especially wrong with her.

Yes, I'm fine.

Then...is there no other news yet?

Yes, that is the case.

I had hoped for something.. -What kind of news?

Do you think we should set her up on some medicine? - If you wish...

Give her something for health and some fertility-enhancing drugs please.

You're done for the day, right?

Yeah, my schedule is done for the day.

What is this?

Tickets to a music concert. I was able to acquire them through work.

Can you go?

Today?

Ji-eun has been really sick.

Oh really? How? Is she very ill?

I'm not sure. Seems like a cold, I think I should get home early for today. Sorry.

Yeah, you should hurry and go then. Hurry.

What are you doing?

Let's hurry up and leave. Ji-eun is so sick at home

I got you, we're going now.

I'm leaving...

Sure, you can go...

Are you feeling better?

Why didn't you eat the porridge? You have to eat it, to feel better.

You want me to heat up some, would you like some now?

I don't need it. I won't be eating it.

Why not?

Whether I eat it or no is my choice.

Why are you acting like that?

That's why, did anyone tell you to go out when it rains like that

When it rains, you should go inside and avoid the rain.

Hey, even chickens go inside when it rains.

But you're like the stupidest chicken.

A bear family of three, live in a house. Papa bear, mama bear...

Baby... bear.

Papa bear is fat.

Momma bear is slender.

Baby bear is so cute.

They all do well.

You're such an idiot...

Having fun? Having fun?

-Do a different version! -A different version?

American version...

What are you looking at? Haven't you seen me eat before?

Sure, but.. all you had to do is eat yet you were complaining before.

Eat this too...

Was this from Ilsan? -Yes.

Before it cools, hurry, drink it. - You should drink it too.

No, no. It's ok if I don't eat it, so hurry and eat it. -I don't have to eat it either.

No way! You have to eat it.

You know how scary grandmom is, right? So hurry up.

Well, we can't throw it away, might as well as eat it.

You should it eat it too! It's for adults in general.

Alright. I'll do that but you drink it, before it cools.

Is it good? You want some sugar with that?

No, adding sugar might lessen its nutrional value.

It's good for the hormones.

Hey, what are you doing?

Lee Young-jae, now that I look at you You're really handsome...

What? -Why not come here, hmm? Come here.

Hey, hey what's wrong with you. -Don't be like that, and come over.

Are you afraid I'm going to eat you?

Come on..

Don't come any closer! I'm going to scream!

Go ahead, scream... No one's around to help.

Come here..

Find your reason, Han Ji-eun!

Find my reason?

What reason does a chicken have?

Birds only have sexual instincts.

Sexual instincts.

Come here.

No, no..

What's so funny?

You don't need to know.

I'll be back.

Next time I run late, I'll make sure to call and tell you.

Someone waiting for me...

I'm not used to that sort of thing.

Someone waiting for me, and calling back immediately..

If I'm late and explaining why I'm late..

..It's difficult for me.

But from now on...

When I'm late I'll call

And explain why I'm late.

You...

You're not a person

who's nothing to me.

I'll be back.

Come back soon.

"You're not a person who's nothing to me"

Now why is he so confusing...

Who is it?

Wh, what did you say?

I mean, in talking to him..

I'm sorry my friend.

Ok, how much did you tell him.

Just that.. for the sake of this house.

You and Young-jae got married.

And what else?

And about your contract..

You told him that much?

Uh, seems that way.

I can't remember well.

Do you know what Young-jae will do to me if he finds out?

He'll take away Full House and kick me out.

I really can't live because of you guys! I can't!

I'm sorry but since the fault is all mine, please, please leave Dong-wook out of it.

If he goes to jail then what will my baby and I do?

Hello?

Ji-eun?

Yes.

If you have the time, can we see each other?

Oh today?

Yes, it's fine.

See you later then.

If something bad happens later...

Consider Dong-wook in jail.

This is really delicious.

Oh? That's great.

Much better than what I thought.

Right?

That day you came over to our house

You drove my friend over, right?

By chance

Did she say anything strange?

Strange?

About what?

I mean, what..

Oh, nothing at all.

These days, what do people do on dates?

Last time we've seen a movie

And ate lunch together

What should be next?

You say it's a date but it's boring, no?

No.

I've had fun. Were you bored?

Oh, I had a fun too. I like eating and enjoying the scenery usually.

But Lee Young-jae can't go around like this..

Since he's only got time to be at work or at home..

Also, do you know what lengths he has to go to see a movie?

He comes in only when the lights shut off and leaves only till the movie is finished.

Because people might spot him.

But you know what?

It's the first time I received flowers from a man.

That was nice.

Young-jae has never bought you flowers?

That guy?

He doesn't pay attention to this kind of thing.

I just wish he would stop calling me a bird.

Anyhoots, receiving flowers really lifts my spirits.

Because you're happy, that makes me happy too.

Actually,

I know that Young-jae didn't marry you for love.

That's why whenever I'd see you I'd feel uncomfortable

There seems to be a misunderstanding somewhere...

I'm talking about "ifs"

It's the thing I hate the most in the world.